ทำไมพิพิธภัณฑ์รถไฟเกียวโตถึงคุ้มค่าครึ่งวัน
รถไฟในญี่ปุ่นเป็นมากกว่าการคมนาคมขนส่ง พวกเขากำหนดทิศทางของที่อยู่อาศัยของผู้คน เมืองต่างๆ เติบโตอย่างไร และแม้กระทั่งวิธีที่ประเทศบอกเวลา พิพิธภัณฑ์รถไฟเกียวโตบอกเล่าเรื่องราวนั้นด้วยรถไฟจริงมากกว่าแบบจำลอง เปิดในปี 2016 บนเว็บไซต์ของ Umekōji พิพิธภัณฑ์รถจักรไอน้ำ ซึ่งเปิดในปี 1972 เนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีของการรถไฟญี่ปุ่น และมีการจัดแสดงนิทรรศการมากมายจากพิพิธภัณฑ์การขนส่งสมัยใหม่ในโอซาก้า ซึ่งปิดในปี 2014
คอลเลกชันเริ่มตั้งแต่รถจักรไอน้ำที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2446 ไปจนถึงรถยนต์ซีรีส์ 0 shinkansen ดั้งเดิมสี่คันในปี พ.ศ. 2507 รถไฟหัวกระสุนขบวนแรก และซีรีส์ 500 ที่มีจมูกแหลมยาว รถไฟหลายขบวนจอดอยู่ที่ระดับความสูงของชานชาลา ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินเคียงข้างและมองเข้าไปในห้องโดยสารได้ ส่วนที่ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดของพิพิธภัณฑ์คือบริเวณกลางแจ้ง: Umekōji โรงทรงกลมของปี 1914 ซึ่งยังคงเก็บรักษา บำรุงรักษา และเปลี่ยนหัวรถจักรไอน้ำ
สำหรับผู้เรียน พิพิธภัณฑ์คือหลักสูตรเร่งด่วนในคำศัพท์ที่คุณเห็นในทุกสถานีในญี่ปุ่น: 線, เส้น, 番線, หมายเลขชานชาลา, 乗車券, ตั๋ว, 特急, รถด่วนพิเศษ คุณใช้เวลาครึ่งวันในการอ่านสิ่งเหล่านี้บนรถม้าของจริง และสิ่งเหล่านี้จะอยู่กับคุณเมื่อคุณกลับขึ้นรถไฟ
การเดินทาง: Umekōji-Kyōtonishi สถานี
สถานี JR Umekōji-Kyōtonishi ซึ่งเปิดในปี 2019 บนสายซากาโนะ เป็นสถานีของพิพิธภัณฑ์เอง เป็นป้ายแรกทางตะวันตกของสถานีเกียวโต ใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟเพียงไม่กี่นาที และทางเข้าพิพิธภัณฑ์อยู่ห่างจากทางออกเพียงไม่กี่นาที รถไฟสายซากาโนะเป็นสายเดียวกับที่วิ่งไปยังอาราชิยามะ ดังนั้น พิพิธภัณฑ์แห่งนี้จึงเหมาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นหรือสิ้นสุดวันทางตะวันตกของเกียวโต
หากคุณต้องการเดิน พิพิธภัณฑ์จะอยู่ห่างจากสถานีเกียวโตไปทางตะวันตกประมาณ 20 นาทีผ่านสวนสาธารณะ Umekōji ซึ่งเป็นสนามหญ้าขนาดใหญ่ที่มีลำธารและสนามเด็กเล่น รถประจำทางในเมืองยังวิ่งจากสถานีเกียวโตเพื่อจอดที่สวนสาธารณะอีกด้วย พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเกียวโตตั้งอยู่อีกฟากหนึ่งของสวนสาธารณะเดียวกัน ซึ่งเหมาะสำหรับครอบครัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Umekōji-Kyōtonishi คือสถานีถัดไปหรือไม่ |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | สายซากาโนะคือชานชาลาใด |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | พิพิธภัณฑ์รถไฟเกียวโตไปทางไหน? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากสถานีเกียวโตได้หรือไม่? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำอยู่ใกล้ๆ ด้วยหรือเปล่า? |
จาก Promenade สู่ Roundhouse: สิ่งที่คุณจะเห็น
หลังจากทางเข้า คุณจะเดินไปตาม Promenade ซึ่งเป็นแกลเลอรีรถไฟขนาดเต็มที่มีหลังคาคลุมยาว รวมถึงรถจักรไอน้ำและรถรุ่นแรกๆ shinkansen The Promenade นำไปสู่อาคารหลัก honkan ซึ่งมียานพาหนะจำนวนมากขึ้น โมเดลตัดส่วน การจัดแสดงเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับวิธีการทำงานของสัญญาณและรางรถไฟ โมเดลรถไฟจำลองขนาดใหญ่ และเครื่องจำลองการขับรถ
เหนืออาคารหลักคือโรงกลม รางรถไฟยี่สิบรางแผ่กระจายออกมาจากจานหมุนตรงกลาง และตู้รถไฟไอน้ำประมาณยี่สิบตู้ตั้งแต่สมัยเมจิจนถึงยุค Shōwa ก็ถูกเก็บไว้ที่อ่าว โดยบางตู้ยังใช้งานได้ตามปกติ คุณสามารถชมเครื่องยนต์ที่ถูกหมุนและเคลื่อนย้าย และรถ SL Steam จะออกจากแท่นข้างๆ เส้นทางสิ้นสุดที่อาคารสถานีเก่า Nijō สถานีไม้เมื่อปี 1904 ย้ายมาที่นี่จากใจกลางเมือง ซึ่งปัจจุบันทำหน้าที่เป็นทางออกและร้านค้าของพิพิธภัณฑ์
- Promenade: แกลเลอรีกลางแจ้งที่มีหลังคาของรถไฟขนาดเต็มตรงทางเข้า
- Honkan: อาคารหลักที่มี shinkansen รถยนต์ การจัดแสดง และเครื่องจำลอง
- 0 series shinkansen: รถยนต์ของรถไฟหัวกระสุนขบวนแรก ตั้งแต่ปี 1964
- เค้าโครงรถไฟจำลอง: ภาพสามมิติขนาดใหญ่พร้อมการแสดงวิ่งตามกำหนดเวลา
- Ōgigata shako: โรงทรงกลมที่มีตู้รถไฟไอน้ำประมาณ 20 ตู้ในปี พ.ศ. 2457
- Tenshadai: เครื่องเล่นแผ่นเสียงที่อยู่ตรงกลางของโรงกลม
- Kyū Nijō Ekisha: อาคารสถานีเก่า Nijō ปัจจุบันเป็นทางออกและร้านค้า
คำรถไฟบนป้าย
การรถไฟญี่ปุ่นใช้ตัวอักษรคันจิชุดเล็กซ้ำแล้วซ้ำอีก 車 คือ ยานพาหนะหรือรถยนต์ 線 คือ เส้นทาง 駅 คือ สถานี และ 庫 คือ โกดัง ดังนั้น 車庫 คือ คลังสินค้า เมื่อคุณได้เห็นพวกเขาบนป้ายของพิพิธภัณฑ์แล้ว คุณจะเริ่มพบเห็นพวกเขาบนทุกแพลตฟอร์มและตู้ขายตั๋วตลอดการเดินทางที่เหลือของคุณ
รถจักรไอน้ำมีลายเซ็นเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ SL สำหรับรถจักรไอน้ำ ซึ่งภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า esu-eru คำที่เป็นทางการคือ 蒸気機関車, jōki kikansha ซึ่งคุณจะเห็นบนป้ายชื่อตู้รถไฟในวงเวียน ตารางด้านล่างครอบคลุมคำศัพท์ที่คุณจะพบ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | อาคารหลัก |
| 新幹線 | shinkansen | รถไฟหัวกระสุน แนวเส้นทางใหม่อย่างแท้จริง |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | โรงเก็บเครื่องยนต์รูปพัดลม โรงกลม |
| 転車台 | tenshadai | เครื่องเล่นแผ่นเสียง |
| SLのりば | esu-eru noriba | จุดขึ้นรถเพื่อนั่งรถไฟไอน้ำ |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | รถจักรไอน้ำ |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | เครื่องจำลองการขับขี่ |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | อาคารสถานีเก่า Nijō |
| 特急 | tokkyū | รถด่วนจำกัด เขียนไว้บนหน้ารถไฟหลายหน้า |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับนั่งรถจักรไอน้ำและเครื่องจำลอง
การนั่งรถ SL Steam เป็นกิจกรรมหนึ่งที่คุณชำระเงินในวันที่อยู่ภายในพิพิธภัณฑ์ คุณซื้อตั๋ว รอที่ชานชาลาข้างวงเวียน และนั่งรถม้าเก่าไปกลับสั้นๆ ที่อยู่ด้านหลังรถจักรไอน้ำ โดยมีนกหวีดและกลิ่นควันถ่านหินรวมอยู่ด้วย เวลาออกเดินทางจะถูกโพสต์ไว้ที่ชานชาลา
เครื่องจำลองการขับรถจะถูกจองล่วงหน้าทางออนไลน์โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องพูดในวันนั้น แต่เจ้าหน้าที่ที่บริเวณเครื่องจำลองจะตรวจสอบการจองของคุณและอธิบายการควบคุม วลีด้านล่างนี้ครอบคลุมทั้งสองอย่าง รวมถึงคำถามที่คุณอาจถามในอาคารหลัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อตั๋วสำหรับนั่งรถจักรไอน้ำได้ที่ไหน? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | กี่นาทีก่อนที่จะออกเดินทางครั้งต่อไป? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | โปรดตรวจสอบการจองเครื่องจำลองของฉัน |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen หรือสายธรรมดา คุณจะเลือกอันไหน? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | ฉันขอเข้าไปในห้องคนขับได้ไหม? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | จานหมุนจะเคลื่อนที่กี่โมง? |
ช่วงเวลาที่ควรไปและเคล็ดลับน่ารู้
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ได้รับความนิยมในหมู่ครอบครัว โดยเฉพาะในช่วงสุดสัปดาห์และช่วงปิดเทอม เครื่องจำลองและเครื่องเล่นไอน้ำเป็นส่วนที่เต็มก่อน
- โดยปกติพิพิธภัณฑ์จะปิดทุกวันพุธและช่วงปีใหม่ ตรวจสอบปฏิทินเพื่อดูข้อยกเว้น
- จองเครื่องจำลองการขับรถทางออนไลน์ทันทีที่วางจำหน่ายในวันที่คุณออกเดท
- มุ่งหน้าไปที่วงเวียนแต่เช้าและตรวจสอบเวลาออกเดินทางของ SL Steam เมื่อมาถึง
- ให้เวลาสองถึงสามชั่วโมงหรือมากกว่านั้นกับเด็กเล็กที่ต้องการปีนขึ้นไปบนรถแท็กซี่ทุกคัน
- จับคู่การเยี่ยมชมกับพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเกียวโตในสวนสาธารณะเดียวกัน หรือกับอาราชิยามะที่อยู่ห่างออกไปตามเส้นทางซากาโนะ
ฝึกนั่งรถจักรไอน้ำก่อนเดินทาง
การนั่งรถจักรไอน้ำเป็นคำถามที่ผู้เข้าชมส่วนใหญ่ถาม และคำตอบมักจะชี้ให้คุณเห็นที่ไหนสักแห่ง: ข้างโรงกลม ข้างเครื่องเล่นแผ่นเสียง ตรงนั้น ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังโนริบะ จุดขึ้นเครื่อง และจิโกกุ ตารางเวลาในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อตั๋วรถไฟและขอให้ AI Sensei รับบทเป็นผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ หรือลองทำภารกิจ Catch the Right Train เพื่อซ้อมสาย Sagano การพูดคิวก่อนที่คุณจะมาถึงคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | ฉันสามารถนั่งรถจักรไอน้ำได้หรือไม่? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | ใช่ จุดขึ้นรถจะอยู่ติดกับวงเวียน |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | ออกเดินทางครั้งถัดไปกี่โมง? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | เวลาที่โพสต์ไว้ที่จุดขึ้นเครื่อง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
พิพิธภัณฑ์รถไฟเกียวโตเผยแพร่ปฏิทินเปิด การเข้าชม การจองเครื่องจำลอง ข้อมูลการนั่งรถจักรไอน้ำ และกิจกรรมต่างๆ บนเว็บไซต์ ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะปฏิทินหากคุณวางแผนจะไปในวันพุธ