เหตุใด Kiso-Fukushima จึงคุ้มค่าที่จะแวะ Nakasendō
Nakasendō ซึ่งเป็นทางหลวงบนภูเขาระหว่างเอโดะและเกียวโต ผ่านหุบเขาคิโซะแคบๆ เป็นระยะทางเกือบตลอดเส้นทาง และเมืองหลักทั้ง 11 แห่งของที่นั่นรู้จักกันในชื่อคิโซจิ ฟุกุชิมะจูกุเป็นคนที่ห้าในจำนวนนั้นและตั้งอยู่กึ่งกลางระหว่างเมืองหลวงทั้งสอง ซึ่งทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ที่ชัดเจนสำหรับผู้สำเร็จราชการในการควบคุมการจราจร จุดตรวจที่จัดตั้งขึ้นในปีแรกของศตวรรษที่ 17 และนับเป็นหนึ่งในสี่กำแพงอันยิ่งใหญ่แห่งสมัยเอโดะ
เมืองนี้ยังเป็นที่ตั้งของตระกูลยามามูระ ผู้บริหารตามสายเลือดที่ปกครองหุบเขาและป่าไซเปรสอันทรงคุณค่า ที่พักของพวกเขาซึ่งส่วนหนึ่งยังคงมีสวนอยู่ ปัจจุบันกลายเป็นพิพิธภัณฑ์ ภาพพิมพ์ฟุกุชิมะของฮิโรชิเงะในสถานีคิโซะหกสิบเก้าสถานี Kaidō แสดงให้เห็นนักเดินทางคุกเข่าต่อหน้าเจ้าหน้าที่ที่แผงกั้นขณะตรวจเอกสาร
สำหรับผู้เรียน คิโซะ-ฟุกุชิมะเป็นเมืองทำงานมากกว่าเป็นพิพิธภัณฑ์ ร้านค้าต่างๆ ให้บริการกับคนในท้องถิ่น ร้านอาหารโซบะจะพลุกพล่านไปด้วยนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น และการสนทนาก็เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติที่เคาน์เตอร์และสถานี เป็นสถานที่ที่ดีในการฝึกซ้อมโดยไม่มีฝูงชน
การเดินทาง: รถไฟชินาโนะจากนาโกย่า
สถานีคิโซะ-ฟุกุชิมะอยู่บนสายหลัก JR Chūō และมีรถไฟด่วนพิเศษชินาโนะจอดที่นี่ จากข้อมูลของสำนักงานการท่องเที่ยวท้องถิ่น การเดินทางจากนาโกย่าใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงยี่สิบนาที มัตสึโมโต้อยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงหากไปอีกทางหนึ่ง รถไฟท้องถิ่นยังวิ่งไปตามหุบเขา โดยช้ากว่าและบ่อยน้อยกว่า และเชื่อมโยงเมืองกับเมืองท่าอื่นๆ ของคิโซจิ
จากสถานี ใจกลางเมืองและแม่น้ำคิโซะใช้เวลาเดินเพียงไม่กี่นาทีลงเนิน จุดตรวจตั้งอยู่ทางตอนเหนือสุดของเมือง เดินประมาณ 15 นาทีจากสถานี และ Ue-no-dan อยู่บนทางลาดเหนือแม่น้ำ มีรถบัสวิ่งจากสถานีไปยังที่ราบสูงไคดะและมุ่งหน้าสู่ภูเขาออนตาเกะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 木曽福島まで、特急の指定席を一枚お願いします。 | Kiso-Fukushima made, tokkyū no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | กรุณาจองที่นั่งไว้หนึ่งที่นั่งสำหรับรถด่วนพิเศษไปคิโซะ-ฟุกุชิมะ |
| しなのは何番線から出ますか。 | Shinano wa nanbansen kara demasu ka. | Shinano ออกจากแพลตฟอร์มใด? |
| 関所跡はどちらですか。 | Sekisho ato wa dochira desu ka. | จุดตรวจอยู่ทางไหน? |
| 上の段まで歩いて何分くらいですか。 | Ue-no-dan made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินประมาณกี่นาทีถึง Ue-no-dan? |
| 開田高原行きのバスはどこから出ますか。 | Kaida Kōgen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไปที่ราบสูงไคดะออกเดินทางจากที่ไหน? |
ด่าน Ue-no-dan และบ้านผู้พิพากษา: สิ่งที่คุณจะเห็น
จุดตรวจตั้งอยู่ที่หุบเขาแคบระหว่างแม่น้ำกับไหล่เขาจึงไม่มีทางอ้อม หลังจากที่กำแพงกั้นถูกยกเลิกในปี พ.ศ. 2411 อาคารต่างๆ ก็หายไป แต่การขุดค้นในปี พ.ศ. 2513 ทำให้ประตูด้านตะวันออกและตะวันตกได้รับการสร้างขึ้นใหม่ และมีพิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กจัดแสดงใบอนุญาตเดินทาง อาวุธ และเครื่องมือในการตรวจสอบ สถานที่แห่งนี้เป็นโบราณสถานแห่งชาติ
Ue-no-dan ระเบียงด้านบนเป็นส่วนที่มีบรรยากาศมากที่สุดของเมือง ได้แก่ บ้านเก่าๆ สองสามเลนที่มีส่วนหน้าเป็นไม้ระแนง ข้อเหวี่ยงบนถนนที่สร้างขึ้นเพื่อชะลอผู้บุกรุก และรางไม้ mizuba ซึ่งมีน้ำจากภูเขาไหลตลอดเวลา ริมแม่น้ำคิโซะ อ่างแช่เท้าฟรีช่วยให้คุณได้แช่เท้าที่เมื่อยล้า และบ้านพักของผู้พิพากษายามามูระก็เป็นส่วนหนึ่งของบ้านและสวน
- ฟุกุชิมะ Sekisho: ประตูด่านและพิพิธภัณฑ์ที่สร้างขึ้นใหม่
- Ue-no-dan: ถนนสายเก่าบนที่มีทางเดินหินและรางน้ำ
- ยามามูระ Daikan Yashiki: ที่พักอาศัยของผู้บริหารมรดกแห่งหุบเขา
- Kōzen-ji: วัดนิกายเซนที่เชื่อมโยงกับตระกูลคิโซะ ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องสวน
- Ashiyu: แช่เท้าฟรีข้างแม่น้ำคิโซะ
- Goryōkan: อดีตสำนักงานภูมิภาคของป่าอิมพีเรียล เป็นสิ่งเตือนใจถึงความมั่งคั่งของไม้ในหุบเขา
ข้อความบนป้ายในคิโซะ-ฟุกุชิมะ
คำที่คุณจะเห็นมากที่สุดคือ 中山道, Nakasendō ถนนสายกลางบนภูเขา บนป้ายบอกทาง ป้ายหิน และชื่อร้าน 関所 เซกิโชะเป็นจุดตรวจ 関 เป็นคันจิแบบเดียวกับใน 関西, คันไซทางตะวันตกของแผงกั้น และ 関東, Kantō ทางตะวันออกของแผงกั้น
ในเมืองเก่า 水場 mizuba ทำเครื่องหมายรางน้ำ และ 足湯 ashiyu อ่างแช่เท้า 代官屋敷 daikan yashiki เป็นที่พำนักของไดคัง ผู้บริหารโชกุน ซึ่งเป็นคำที่คุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นจากละครย้อนยุค
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | ทางหลวงระหว่างเอโดะและเกียวโต |
| 宿場 | shukuba | โพสต์เมืองบนทางหลวง |
| 関所 | sekisho | ด่าน |
| 関所資料館 | sekisho shiryōkan | พิพิธภัณฑ์ด่าน |
| 上の段 | Ue-no-dan | ถนนสายเก่าด้านบน |
| 代官屋敷 | daikan yashiki | บ้านพักผู้พิพากษา |
| 水場 | mizuba | รางน้ำป้อนสปริง |
| 足湯 | ashiyu | แช่เท้า |
| すんき | sunki | ผักดองหมักไร้เกลือของ Kiso |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับคิโซะโซบะและ sunki
หุบเขาคิโซะเป็นประเทศโซบะ และมีการเฉลิมฉลองโซบะฤดูกาลใหม่ที่เรียกว่าชินโซบะในแต่ละฤดูใบไม้ร่วง คำสั่งที่ง่ายที่สุดคือซารุโซบะ เส้นบะหมี่เย็นบนถาดไม้ไผ่พร้อมน้ำจิ้ม ในฤดูหนาว ให้มองหา sunki โซบะ ซึ่งเป็นโซบะร้อนราดด้วยผักดองไร้เกลือในท้องถิ่น ซึ่งไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
เมื่อรับประทานอาหารเสร็จ ร้านค้าหลายแห่งจะนำโซบายุซึ่งเป็นน้ำร้อนที่ใช้ต้มเส้นมาเทลงในน้ำจิ้มที่เหลือแล้วดื่ม ถ้าไม่มาสามารถสอบถามได้ครับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ざるそばを大盛りでお願いします。 | Zarusoba o ōmori de onegai shimasu. | ขอซารุโซบะตัวใหญ่หน่อย |
| 温かいそばと冷たいそば、どちらがおすすめですか。 | Atatakai soba to tsumetai soba, dochira ga osusume desu ka. | โซบะร้อนหรือเย็นแนะนำอันไหนคะ? |
| すんきは今の季節もありますか。 | Sunki wa ima no kisetsu mo arimasu ka. | sunki มีให้บริการในช่วงเวลานี้ของปีหรือไม่ |
| そば湯をいただけますか。 | Sobayu o itadakemasu ka. | ฉันขอโซบายุหน่อยได้ไหม? |
| このそば粉は地元のものですか。 | Kono sobako wa jimoto no mono desu ka. | แป้งบัควีทนี้เป็นแป้งในท้องถิ่นหรือไม่? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร มันอร่อยมาก |
ช่วงเวลาที่ควรไปและเคล็ดลับน่ารู้
คิโซะ-ฟุกุชิมะมีขนาดเล็กและสะดวก แต่รถไฟและวันเข้าชมพิพิธภัณฑ์จำเป็นต้องมีการวางแผนเล็กน้อย
- ตรวจสอบตารางเวลาชินาโนะสำหรับรถไฟขบวนถัดไปของคุณ บริการในท้องถิ่นตามหุบเขาไม่บ่อยนัก
- พิพิธภัณฑ์จุดตรวจและบ้านผู้พิพากษาปิดวันธรรมดาต่างกัน ตรวจสอบก่อนเดินทาง
- สวมรองเท้าที่ดี: Ue-no-dan และจุดตรวจอยู่บนทางลาดและขั้นบันได
- นำผ้าเช็ดตัวผืนเล็กสำหรับแช่เท้าริมแม่น้ำ
- ฤดูหนาวอากาศหนาวและมีหิมะตกในหุบเขา สีสันของฤดูใบไม้ร่วงและฤดูชินโซบะทำให้เดือนตุลาคมและพฤศจิกายนเป็นเดือนที่คุ้มค่าเป็นพิเศษ
- ภูเขาออนตาเกะเป็นภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่ หากคุณวางแผนที่จะขึ้นไปให้ตรวจสอบระดับการแจ้งเตือนการปะทุก่อน
ฝึกสั่งโซบะก่อนไป
ข้อเสนอแนะของคนเสิร์ฟ ikaga desu ka เป็นอย่างไรบ้าง เป็นวิธีที่สุภาพในการเสนอบางสิ่ง และคุณสามารถยอมรับด้วย ja, sore de onegai shimasu ก็ได้ คำตอบสำหรับคำถามของคุณอธิบาย sunki ในบรรทัดเดียว: shio o tsukawanai โดยไม่ใช้เกลือ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้ออาหารญี่ปุ่นและขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นเจ้าของร้านโซบะในหุบเขา Kiso หรือเลือกภาษาท้องถิ่นและถามเกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนพูดในภูเขานากาโนะ การพูดสายหนึ่งครั้งก่อนออกเดินทางทำให้การสั่งซื้อจริงเป็นเรื่องง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | ขอซารุโซบะหนึ่งอัน |
| すんきそばもありますが、いかがですか。 | Sunki soba mo arimasu ga, ikaga desu ka. | เราก็มี sunki โซบะด้วย คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? |
| すんきって何ですか。 | Sunki tte nan desu ka. | sunki คืออะไร? |
| 塩を使わない、木曽の漬物ですよ。 | Shio o tsukawanai, Kiso no tsukemono desu yo. | เป็นของดองคิโซะที่ไม่ใส่เกลือ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สำนักงานการท่องเที่ยวคิโซะอนทาเกะเผยแพร่สถานที่ท่องเที่ยว เวลาที่เข้าชม กิจกรรม และข้อมูลภูเขาไฟออนทาเกะ ส่วนเมืองคิโซะแสดงรายละเอียดการเปิดพิพิธภัณฑ์จุดตรวจและบ้านผู้พิพากษา ตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนเดินทาง