เหตุใดเอโนชิมะจึงคุ้มค่าที่จะข้ามสะพาน
เอโนชิมะมีขนาดเล็กพอที่จะเดินไปรอบๆ ได้ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง แต่เต็มไปด้วยศาลเจ้าสามแห่ง หอประภาคารในสวน หน้าผา สระน้ำ และถ้ำทะเลสองแห่ง เกาะทั้งเกาะอุทิศให้กับ Benzaiten ซึ่งมักเรียกสั้น ๆ ว่าเบ็นเท็น เทพธิดาองค์เดียวในบรรดาเทพเจ้าโชคลาภทั้งเจ็ด ผู้ดูแลดนตรี วาจาไพเราะ ศิลปะ และเงินทอง ศาลเจ้าของเธอดึงดูดผู้แสวงบุญจากเอโดะ ซึ่งเป็นชื่อเก่าของโตเกียว มานานก่อนที่ทางรถไฟจะมาถึง
เกาะนี้มีสองซีก ฝั่งตะวันออกตอนล่างเป็นท่าจอดเรือยอชท์ สร้างขึ้นสำหรับกิจกรรมการเดินเรือในโอลิมปิกโตเกียวปี 1964 ที่เหลือเป็นเนินเขาที่มีป่าสลับซับซ้อนและมีขั้นบันได จากด้านบน ในวันที่อากาศแจ่มใส คุณจะมองไปทางตะวันตกข้ามอ่าวไปยังภูเขาไฟฟูจิ และมองไปทางตะวันออกตามชายหาดไปยังคามาคุระ
สำหรับผู้เรียน เอโนชิมะมีเสน่ห์ของสถานที่ที่คุณสามารถเข้าไปได้อย่างช้าๆ ป้ายร้านค้า ชื่อศาลเจ้า และป้ายขายตั๋วจะพูดซ้ำชุดเล็กๆ และคำถามจริงข้อหนึ่งของวันนั้นว่าไปถ้ำไกลแค่ไหน มีคำตอบสั้นๆ ที่คุณเข้าใจได้
วิธีการเดินทาง: เอโนเด็น โอดะคิว หรือ Shōnan โมโนเรล
จุดจอดสามสายใกล้เกาะ แต่ละสายอยู่ที่สถานีของตัวเอง รถไฟเอโนเดนซึ่งเป็นรถไฟชายฝั่งสายเล็กจากคามาคุระและฟูจิซาวะ จอดที่สถานีเอโนชิมะ เอโนะชิมะเอกิ สายโอดะคิวจากชินจูกุไปสิ้นสุดที่สถานีคาตาเสะ-เอโนชิมะ ซึ่งด้านหน้าสร้างขึ้นเหมือนวังมังกรจากตำนานของเกาะ และ Shōnan โมโนเรล ซึ่งห้อยอยู่ใต้ราง วิ่งจาก Ōfuna บนเจอาร์ไปยังสถานี Shōnan-Enoshima ทั้งสามแห่งใช้เวลาเดินจากเกาะประมาณสิบห้านาที
จากโตเกียว เส้นทางที่ถูกที่สุดคือสายโอดะคิวจากชินจูกุไปฟูจิซาวะ และเปลี่ยนสายไปคาตาเสะ-เอโนชิมะ บางวันมีรถด่วนพิเศษ Romancecar วิ่งตรงตลอดทาง บนรถไฟ JR ให้นั่งสาย Tōkaidō จากสถานีโตเกียว หรือสาย Shōnan-Shinjuku จากชินจูกุ ไปยังฟูจิซาวะ แล้วเปลี่ยนไปสายเอโนเด็นหรือโอดะคิว หากคุณอยู่ในคามาคุระแล้ว เอโนเด็นจะใช้เวลาประมาณยี่สิบห้านาที และระหว่างโคชิโกเอะและเอโนชิมะ รถไฟจะวิ่งลงไปตรงกลางถนนช้อปปิ้งแคบๆ ซึ่งคุ้มค่าแก่การนั่งริมหน้าต่าง
จากสถานีใดก็ได้ ให้เดินตามป้ายไป Benten-bashi ซึ่งเป็นสะพานยาวข้ามไปยังเกาะ Suica และ Pasmo ทำงานในทั้งสามสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | รถไฟไปคะตะเสะ-เอะโนะชิมะมีชานชาลาใด |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนเครื่องที่ Fujisawa ได้หรือไม่? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | ทางออกไหนคือทางออกเอโนชิมะ? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินประมาณกี่นาทีถึงเอโนชิมะ? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | ฉันสามารถนั่งรถไฟเอโนะเด็นไปยังคามาคุระจากที่นี่ได้หรือไม่? |
จากโทริอิทองสัมฤทธิ์ไปจนถึงถ้ำ Iwaya สิ่งที่คุณจะเห็น
ฝั่งตรงข้ามสะพานมีโทริอิทองสัมฤทธิ์เป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางนี้ ถนนแคบๆ ที่สูงชันเต็มไปด้วยร้านอาหารทะเล แผงขายของที่ระลึก และร้านค้าที่กดทาโกะเซมเบ้ ซึ่งเป็นแครกเกอร์ปลาหมึกแบนบนจานเหล็กร้อน ที่ด้านบนมีโทริอิสีแดงและประตูที่สร้างขึ้นเหมือนกับพระราชวังใต้ทะเลของราชามังกรที่นำไปสู่ศาลเจ้าเอโนชิมะ ศาลเจ้าเอโนชิมะ ซึ่งเป็นศาลเจ้าสามแห่งจริงๆ เฮตสึโนมิยะเป็นช่วงที่ต่ำที่สุดและคึกคักที่สุด ข้างๆ ห้องโถงโฮอันเดนทรงแปดเหลี่ยมจัดแสดงรูปปั้นของเบ็นไซเท็น รวมถึงเบ็นเท็นผู้โด่งดังที่กำลังเล่นพิณบิวะ โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย นาคัตสึโนมิยะซึ่งทาสีแดงชาดสดใส นั่งอยู่ครึ่งทาง และโอคุสึโนมิยะยืนอยู่ในป่าใกล้กับปลายสุดของเกาะ
บนยอดเขา สวนซามูเอล ค็อกกิงเติบโตบนพื้นที่ของสวนพฤกษศาสตร์ที่พ่อค้าชาวอังกฤษสร้างขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และมี Sea Candle ประภาคารและหอสังเกตการณ์สูงประมาณ 60 เมตร ตั้งตระหง่านขึ้นมาจากศูนย์กลาง ผ่าน Okutsunomiya ข้างทางจะนำไปสู่ Ryūren no Kane ระฆังที่คู่รักสั่นกันเพื่อรำลึกถึงตำนานเบ็นเท็นและมังกร
ในที่สุด ขั้นบันไดก็ตกลงมาจากหน้าผาไปยัง Chigogafuchi ชั้นวางหินกว้างที่ระดับน้ำทะเล และ Iwaya ถ้ำ ถ้ำแรกลึกลงไปถึงหน้าผา 152 เมตร และถ้ำที่สองยาว 56 เมตร ทั้งสองจุดสว่างไสวด้วยตะเกียงและแสงเทียน โดยมีรูปปั้นหินอยู่ตามผนัง และอย่างที่สองเกี่ยวข้องกับเทพเจ้ามังกรในตำนาน ถ้ำจะปิดเมื่อทะเลมีคลื่นลมแรง
- Benten-bashi: สะพานสู่เกาะ โดยมองเห็นภูเขาไฟฟูจิทางทิศตะวันตกในวันที่อากาศแจ่มใส
- Nakamise-dōri: ถนนทางเข้าที่สูงชันเต็มไปด้วยร้านอาหาร แครกเกอร์ และของที่ระลึก
- Hetsunomiya และ Hōanden: ศาลเจ้าต่ำสุดและห้องโถงของรูปปั้น Benzaiten
- Nakatsunomiya และ Okutsunomiya: ศาลชั้นกลางและชั้นในที่สูงขึ้นไปบนเนินเขา
- สวนซามูเอล ค็อกกิ้ง และเทียนทะเล: สวนและหอสังเกตการณ์บนยอดเขา
- Ryūren no Kane: ระฆังแห่งความรักของมังกร มองออกไปเหนือทะเล
- Chigogafuchi และ Iwaya ถ้ำ: หิ้งหิน และถ้ำทะเลที่อยู่สุดสุด
คำศาลเจ้าและเกาะบนป้าย
ป้ายบอกทางส่วนใหญ่บนเอโนชิมะชี้ขึ้นไปยังศาลเจ้าและซีแคนเดิล หรือมุ่งหน้าไปยังถ้ำ ศาลเจ้าทั้งสามแห่งมีตอนจบร่วมกันคือ 宮 มิยะ ซึ่งหมายถึงศาลเจ้าหรือพระราชวัง และชื่อของศาลเจ้าเหล่านี้ถูกอ่านด้วยตัวอ่านแบบโบราณที่แม้แต่นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นก็ลองเข้าไปดู บันไดเลื่อนมีลายเซ็น エスカー ในภาษาคาตาคานะ ซึ่งเป็นชื่อเกาะสำหรับบริการบันไดเลื่อน
ตารางด้านล่างครอบคลุมคำศัพท์ที่คุณพบบนกระดานแผนที่ ที่ศาลเจ้า และที่ช่องจำหน่ายตั๋ว
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | ศาลเจ้าเอโนชิมะซึ่งเป็นศาลเจ้าสามแห่งบนเกาะรวมกัน |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | ต่ำสุดในบรรดาศาลเจ้าทั้งสาม |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | ศาลเจ้ากลาง |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | ศาลเจ้าชั้นในใกล้กับปลายสุดของเกาะ |
| 奉安殿 | Hōanden | ห้องโถงแปดเหลี่ยมที่จัดแสดงรูปปั้น Benzaiten |
| 弁財天 | Benzaiten | เทพีแห่งดนตรี ศิลปะ และความมั่งคั่ง |
| 弁天橋 | Benten-bashi | สะพานจากแผ่นดินใหญ่ไปยังเกาะ |
| エスカー | Esukā | บันไดเลื่อนแบบจ่ายเงินขึ้นเขา |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | ระฆังแห่งความรักของมังกร |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | หิ้งหินระดับน้ำทะเลใกล้ถ้ำ |
| 岩屋 | Iwaya | ถ้ำทะเล |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับบันไดเลื่อน ตั๋ว และของว่าง
การใช้จ่ายส่วนใหญ่ของคุณในเอโนชิมะเกิดขึ้นที่หน้าต่างบานเล็ก: บันไดเลื่อน Escar ซึ่งจะพาคุณขึ้นเนินเป็นระยะ ๆ Sea Candle ถ้ำ Iwaya และห้องโถง Benzaiten แต่ละแห่งจำหน่ายตั๋วของตัวเอง และตั๋วรวมที่รวมหลายตั๋วจะจำหน่ายบนเกาะ เดินลงมาไม่ต้องซื้อตั๋ว คนเยอะมาก ขี่ขึ้นเดินกลับ
อีกที่ที่คุณจะพูดคุยคือแผงขายอาหาร ทาโกะเซมเบ้สั่งทำและส่งมอบร้อนๆ ปลาชิราสึไวท์เบทจะปรากฏในชามข้าวและบนแครกเกอร์ ส่วนหอยโพกศีรษะ ซาซาเอะ จะถูกย่างในเปลือกหอยด้านนอกร้านอาหาร ใกล้ Hetsunomiya น้ำพุเล็กๆ ที่เรียกว่าเซเนียไร Hakuryūō เป็นที่ที่นักท่องเที่ยวมาล้างเหรียญด้วยความหวังว่าเบ็นเท็นจะเพิ่มจำนวนขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | ขอตั๋ว Escar สองใบ |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | มีตั๋วรวมที่รวมถ้ำหรือไม่? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | วันนี้ถ้ำเปิดมั้ย? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | ฉันสามารถมองเห็นภูเขาไฟฟูจิได้ในทิศทางใด? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | สถานที่ล้างเงินอยู่ที่ไหน? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | ขอแครกเกอร์ปลาหมึกยักษ์หนึ่งอัน |
มารยาท สภาพอากาศ และเวลาบนเกาะ
เอโนชิมะเป็นเกาะศักดิ์สิทธิ์และเป็นรีสอร์ท และในช่วงสุดสัปดาห์ฤดูร้อนจะมีผู้คนหนาแน่นมาก นิสัยเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้วันง่ายขึ้น
- ที่ศาลเจ้าแต่ละแห่ง ให้ล้างมือที่เทมิซึยะ จากนั้นโค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง สวดมนต์และโค้งคำนับหนึ่งครั้ง
- ให้ชิดด้านหนึ่งบนทางแคบ Nakamise-dōri และขั้นบันไดเพื่อให้คนผ่านไปได้ทั้งสองทิศทาง
- พกขยะติดตัวไปด้วย บนเกาะมีถังขยะอยู่ไม่กี่แห่ง และว่าวเหนือศีรษะจะแย่งอาหารจากมือที่เปิดออก
- ตรวจสอบทะเลก่อนมุ่งหน้าไปยังถ้ำ: ถ้ำ Iwaya และเรือเบ็นเท็นมารุจะหยุดจอดในสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย
- มาในวันธรรมดาหรือช่วงเช้าตรู่ ในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ชายหาดข้างเกาะจะเต็มไปด้วยนักว่ายน้ำ
- หากคุณเยี่ยมชมทางข้ามระดับ Kamakura-kōkōmae บนเอโนเด็น ให้อยู่บนทางเท้าและอย่ายืนบนถนนเพื่อถ่ายรูป
ฝึกเดินบนเกาะก่อนเดินทาง
ที่ด้านบนของเกาะ คำถามที่ทุกคนถามคือ ถ้ำอยู่ไกลแค่ไหน? คำตอบมักจะมาพร้อมกับคำเตือนเกี่ยวกับขั้นตอนต่าง ๆ และคำถามตามมาเกี่ยวกับการกลับตามธรรมชาติจะนำไปสู่เบ็นเท็นมารุ ซึ่งเป็นเรือลำเล็กที่วิ่งจาก Chigogafuchi ไปยังสะพานเมื่อสภาพอากาศเอื้ออำนวย ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
แล้วซ้อมกับคู่ที่ตอบ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นรายการท้องถิ่นใน Enoshima หรือหัวข้อ "ทิศทาง" เพื่อฝึกเส้นทางจากสถานี การพูดประโยคก่อนล่วงหน้าคือสิ่งที่ทำให้ใช้งานได้ง่ายในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | ขอโทษนะ ใช้เวลาเดินไปถ้ำนานแค่ไหน? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | มีขั้นตอนมากมายประมาณยี่สิบนาที |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | ขากลับนั่งเรือได้ไหม? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | หากอากาศดี Bentenmaru ก็วิ่งอยู่ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาเปิดทำการสำหรับ Sea Candle, ถ้ำ Iwaya และ Escar, ตั๋วรวมในปัจจุบัน, วันวิ่งของ Bentenmaru และกิจกรรมตามฤดูกาล เช่น การประดับไฟในฤดูหนาว ได้รับการเผยแพร่โดยสถานที่ท่องเที่ยวของเมือง Fujisawa และผู้ดำเนินการ Sea Candle ตรวจสอบได้ในแต่ละวัน เนื่องจากสภาพอากาศบนเกาะมักเปลี่ยนแปลงแผน