เหตุใดอาซากุสะและ Sensō-ji จึงอยู่ในทริปโตเกียวทุกครั้ง
Sensō-ji หรือที่เรียกว่าอาซากุสะคันนงเป็นวัดที่เก่าแก่ที่สุดในโตเกียว จากข้อมูลของวัด ชาวประมงสองคนพบรูปปั้นพระโพธิสัตว์เจ้าแม่กวนอิมในแหในแม่น้ำสุมิดะในปี 628 และผู้ใหญ่บ้านได้เปลี่ยนบ้านของเขาเป็นสถานที่สักการะ วัดเติบโตไปพร้อมกับเมือง รอดพ้นจากการรุ่งเรืองของเอโดะ และถูกทำลายเกือบทั้งหมดในการโจมตีทางอากาศในปี 1945 อาคารหลัก Hōzōmon และเจดีย์ห้าชั้นที่คุณเห็นในปัจจุบันเป็นการก่อสร้างใหม่หลังสงคราม ซึ่งสร้างขึ้นใหม่ระหว่างปลายทศวรรษ 1950 ถึง 1970 แต่วัดเหล่านี้นั่งอยู่บนพื้นเดียวกันและยังคงดึงดูดผู้สักการะจำนวนมากทุกวัน
สิ่งที่ทำให้อาซากุสะพิเศษคือการผสมผสาน คุณผ่านใต้ประตูที่สร้างขึ้นครั้งแรกในปี 942 เดินไปตามถนนที่มีแผงขายขนมที่ให้บริการผู้แสวงบุญมานานหลายศตวรรษ สวดมนต์ในวัดที่คึกคัก และก้าวออกไปตามถนนของร้านเช่าชุดกิโมโน รถลาก และร้านอาหารเก่าแก่ จากริมแม่น้ำที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่นาที โตเกียวสกายทรีตั้งตระหง่านเหนือสุมิดะ
สำหรับผู้เรียน อาซากุสะคือการฝึกฝนอย่างอ่อนโยน เจ้าของร้านบน Nakamise คุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม ราคาสินค้า ป้ายสั้น และ omikuji โชคลาภมาพร้อมกับการแปลภาษาอังกฤษ ดังนั้นคุณจึงสามารถเปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่นกับความหมายได้ทันที
การเดินทาง: สถานี Asakusa และทางออกด้านขวา
รถไฟสามสายมาบรรจบกันที่สถานีอาซากุสะ: สายโตเกียวเมโทรกินซ่า, สายโทเออาซากุสะ และสายโทบุสกายทรี สายกินซ่ามีประโยชน์มากที่สุดสำหรับผู้มาเยือน เนื่องจากวิ่งผ่านอุเอโนะ คันดะ และกินซ่า และทางออกจะอยู่ห่างจาก Kaminarimon เพียงหนึ่งหรือสองนาที จากสายโทเออาซากุสะและสถานีโทบุ เดินเป็นระยะทางสั้น ๆ ที่คล้ายกัน เดินตามป้าย 雷門, Kaminarimon แล้วคุณจะออกมาที่ Kaminarimon-dōri ถนนหน้าประตู
สองสิ่งที่จับคนออกมา ประการแรก รถไฟด่วนสึคุบะมีสถานีอาซากุสะเป็นของตัวเอง ซึ่งอยู่ห่างจากวัดไปทางตะวันตกหลายช่วงตึก ดังนั้นผู้วางแผนเส้นทางอาจส่งคุณไปที่นั่น มันยังใช้งานได้แต่เดินนานขึ้น ประการที่สอง อาซากุสะยังเป็นจุดจอดบนสายโทบุที่มุ่งหน้าไปยัง Nikkō และโตเกียวสกายทรี ซึ่งทำให้เป็นสถานที่ที่ง่ายต่อการรวมกับหอคอย โดยสถานีโตเกียวสกายทรีอยู่ห่างออกไปหนึ่งป้าย หรือเดินข้ามแม่น้ำไปประมาณ 20 นาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | ฉันอยากไปสถานีอาซากุสะ ฉันควรนั่งสายไหน? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | ทางออกใดใกล้กับ Kaminarimon มากที่สุด? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | Sensō-ji ไปทางไหน? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | จากที่นี่เดินประมาณกี่นาที? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | ฉันสามารถเดินไปสกายทรีได้หรือไม่? |
จาก Kaminarimon ถึงห้องโถงใหญ่: สิ่งที่คุณจะเห็น
การเยี่ยมชมจะเป็นเส้นตรงไปทางทิศเหนือ Kaminarimon โดยมี Fūjin และไรจินอยู่ที่อ่าวด้านข้าง และมีโคมไฟใหญ่อยู่ตรงกลาง เปิดออกสู่ Nakamise-dōri ซึ่งเป็นถนนช้อปปิ้งยาวประมาณ 250 เมตรที่เรียงรายไปด้วยแผงลอยเล็กๆ ในตอนท้าย Hōzōmon ประตูสองชั้นที่มีรูปปั้น Niō เฝ้าอยู่ มีรองเท้าแตะฟางขนาดมหึมาแขวนอยู่บนผนังด้านหลัง ถัดจากนั้นคือกระถางธูป jōkōro และบันไดขึ้นไปยังอาคารหลักซึ่งมีรูปปั้นเจ้าแม่กวนอิมที่ซ่อนอยู่ประดิษฐานอยู่
เลี้ยวซ้ายก่อนถึงอาคารหลักเพื่อชมเจดีย์ห้าชั้น แล้วเดินไปทางด้านหลังและทางขวาของห้องโถงเพื่อไปยังศาลเจ้าอาซากุสะ ศาลเจ้าชินโตที่มีอายุตั้งแต่ปี 1649 และรอดพ้นจากสงคราม ถนนรอบๆ บริเวณก็คุ้มค่าแก่การวนเวียนช้าๆ เช่นกัน: Denbōin-dōri ซึ่งมีหน้าร้านสไตล์เอโดะ ร้านค้าที่มีหลังคาคลุม และศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยววัฒนธรรมอาซากุสะที่อยู่ตรงข้าม Kaminarimon ซึ่งมีระเบียงชั้นบนสุดมองลงไปด้านล่าง Nakamise
- Kaminarimon (雷門): ประตูทันเดอร์และตะเกียง ภาพถ่ายสุดคลาสสิก
- Nakamise-dōri (仲見世通り): แผงขายขนมและของที่ระลึกระหว่างประตูทั้งสองแห่ง
- Hōzōmon (宝蔵門): ประตูด้านใน มีรองเท้าฟางขนาดยักษ์อยู่ด้านหลัง
- Jōkōro (常香炉): กระถางธูป; ผู้คนต่างพากันลอยควันปกคลุมตัวเอง
- Hondō (本堂): อาคารหลักที่คุณสวดมนต์ต่อพระแม่กวนอิม
- Gojū no tō (五重塔): เจดีย์ห้าชั้นทางด้านซ้ายของอาคารหลัก
- Asakusa Jinja (浅草神社): ศาลเจ้าหลังห้องโถง ซึ่งเป็นบ้านของเทศกาลซันจะมัตสึริ
ข้อความบนประตูและป้าย
ป้ายส่วนใหญ่ในบริเวณนี้ชื่ออาคารต่างๆ และมีตัวละครสองสามตัวที่คุณจะพบได้ที่วัดทุกแห่งในญี่ปุ่น: 門, ประตู; 堂, ห้องโถง; 塔, หอคอยหรือเจดีย์; 寺, วัด. เมื่อคุณอ่านแผนที่เหล่านั้นได้แล้ว แผนที่ของวัดก็เริ่มเข้าใจได้
การอ่านสองครั้งควรค่าแก่การเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ชื่อของวัดเองใช้ 寺 อ่านว่า จิ ในขณะที่คำว่า วัด เพียงอย่างเดียวคือ เระ ซึ่งมักได้ยินอย่างสุภาพว่า โอ-เทระ และศาลเจ้าอาซากุสะใช้ 神社 ซึ่งก็คือจินจะ ซึ่งบอกคุณทันทีว่าเป็นชินโตมากกว่าพุทธ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate ประตูด้านนอก |
| 仲見世 | Nakamise | ถนนช้อปปิ้งระหว่างประตู |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | ประตูบ้านสมบัติ ประตูด้านใน |
| 本堂 | hondō | ห้องโถงใหญ่ของวัด |
| 五重塔 | gojū no tō | เจดีย์ห้าชั้น |
| 常香炉 | jōkōro | กระถางธูปหน้าห้องโถง |
| おみくじ | omikuji | โชคลาภกระดาษ |
| 御朱印 | goshuin | ตราประทับของวิหารและการประดิษฐ์ตัวอักษร |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | ศาลเจ้าอาซากุสะข้างวัด |
ภาษาญี่ปุ่นบน Nakamise และที่อัฒจันทร์ omikuji
Nakamise คือที่ที่คุณจะพูดคุยส่วนใหญ่ ของว่างสุดคลาสสิกได้แก่ ningyōyaki เค้กสปันจ์ชิ้นเล็กๆ ที่มีรูปร่างคล้ายตัวเลขและมักสอดไส้ถั่วหวาน คิบิดังโงะ เกี๊ยวลูกเดือยแท่งนุ่ม และ age-manjū ซาลาเปาทอด แผงลอยหลายแห่งขอให้คุณรับประทานอาหารที่หน้าร้านแทนที่จะเดินผ่านฝูงชน ซึ่งเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการถามคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่น: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
omikuji อัฒจันทร์อยู่ในห้องโถงใหญ่ คุณเขย่ากล่องโลหะจนแท่งบางๆ เลื่อนออกมา อ่านหมายเลขบนนั้น เปิดลิ้นชักเล็กๆ ที่มีหมายเลขเดียวกัน แล้วหยิบกระดาษหนึ่งแผ่น แผ่นงานพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ การชำระเงินจะเป็นการหยอดเหรียญลงในกล่อง และพนักงานจะอยู่ใกล้ๆ หากคุณไม่แน่ใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | กรุณา ningyōyaki หนึ่งถุง |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | อันไหนมีเต้าเจี้ยวอยู่ข้างใน? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | ฉันขอกินสิ่งนี้ที่นี่ได้ไหม? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | เสี่ยงเซียมซีได้ที่ไหน? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | ถ้าเจอโชคร้ายจะทำยังไง? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ฉันจะรับ goshuin ได้ที่ไหน |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | คุณช่วยถ่ายรูปฉันต่อหน้า Kaminarimon ได้ไหม? |
มารยาทในการเข้าวัด เวลา และข้อแนะนำในการปฏิบัติ
Sensō-ji เป็นวัดในศาสนาพุทธ ดังนั้นกิจวัตรจึงแตกต่างจากศาลเจ้าชินโตเช่นเมจิเล็กน้อย Jingū และเป็นสถานที่ประกอบพิธีสักการะพร้อมบริการทุกวัน
- ที่ห้องโถงใหญ่ ให้หยอดเหรียญลงในกล่องบูชา ประสานมือและคำนับอย่างเงียบๆ ไม่มีการปรบมือที่วัด
- ลอยควันธูปเล็กน้อยจาก jōkōro เหนือตัวคุณถ้าคุณต้องการ เชื่อกันว่าจะนำพาสุขภาพที่ดีมาให้ ซื้อกำยานก่อนถ้าคุณต้องการเพิ่มธูปของคุณเอง
- ภาพถ่ายของอาคารและบริเวณต่างๆ ถือว่าใช้ได้ แต่อย่าถ่ายภาพภายในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าชั้นในของห้องโถงใหญ่ และรักษาทางเดินให้ชัดเจนบนขั้นบันได
- กินขนมที่แผงขายของที่คุณซื้อมา และขนขยะไปจนเจอถังขยะ
- มาแต่เช้าตรู่หรือหลังมืดเพื่อพื้นที่และแสงสว่างที่ดี อาคารหลักเปิดทำการในเวลากลางวัน ดังนั้นโปรดตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการหากคุณต้องการเข้าไป
- เทศกาลซันจะมัตสึริในเดือนพฤษภาคม ตลาด hōzuki ในเดือนกรกฎาคม และตลาดฮาโกอิตะในเดือนธันวาคม มีแผงขายของพิเศษและผู้คนจำนวนมาก
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
การสนทนาครั้งแรกของคุณในอาซากุสะอาจจะเกิดขึ้นที่บันไดด้านบนสุดของสถานี โดจิระ เป็นวิธีถามอย่างสุภาพว่าไปทางไหน และโดยทั่วไปคำตอบจะประกอบด้วย มัสสึงุ ตรงไปข้างหน้า และเวลากับคุไร เกี่ยวกับ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นคนท้องถิ่นในอาซากุสะ หรือเลือกช้อปปิ้งเพื่อซ้อมซื้อขนมใน Nakamise การได้ยินคำตอบด้วยความเร็วปกติแบบเจ้าของภาษาหนึ่งครั้งก่อนที่คุณจะมาถึงทำให้สามารถรับข้อความเหล่านั้นได้ง่ายขึ้นมากในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | ขอโทษที ทางไหนคือ Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | เดินตรงไปตามถนนสายนี้แล้วคุณจะเห็น |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | ใช้เวลาเดินประมาณกี่นาทีถึงห้องโถงใหญ่? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | ประมาณห้านาที โดยผ่าน Nakamise |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
วัดแห่งนี้เผยแพร่ประวัติศาสตร์ เวลาทำการของอาคารหลัก และวันที่จัดกิจกรรมประจำปี และคณะกรรมการการท่องเที่ยวโตเกียวก็ครอบคลุมพื้นที่อาซากุสะที่กว้างขึ้น ตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนเดินทาง โดยเฉพาะช่วงปีใหม่และวันเทศกาล