เหตุใด Konpira-san จึงคุ้มค่ากับ 785 ก้าว
Kotohira-gū เป็นศาลเจ้าหลักในการบูชาคอนปิระ และเทพเจ้าต่างๆ ของที่นี่ Ōmononushi และจักรพรรดิซูโตกุ ได้รับการอธิษฐานขอให้ปลอดภัยในทะเล เกษตรกรรม ยารักษาโรค และความเจริญรุ่งเรืองมายาวนาน กะลาสีเรือ ชาวประมง และบริษัทเดินเรือยังคงมาสวดมนต์ และห้องโถงเอะมะของศาลเจ้าเต็มไปด้วยรูปภาพและแบบจำลองเรือที่นำเสนอมานานหลายศตวรรษ ในสมัยเอโดะ การเดินทางไปยัง Konpira-san เป็นหนึ่งในการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ของชีวิตสามัญชน ควบคู่ไปกับการเดินทางแสวงบุญไปยังอิเสะ
การปีนเขาคือประสบการณ์ จากในเมือง แนวทาง sandō ขึ้นบันไดหินขึ้นเป็นชั้นๆ ผ่านร้านขายของที่ระลึก ร้านอาหารอุด้ง และโรงแรมเก่าแก่ จากนั้นผ่านประตูใหญ่เข้าไปในป่าของศาลเจ้า ซึ่งขั้นบันไดจะทอดยาวผ่านห้องโถง โคมไฟ และศาลเจ้าเล็กๆ ที่ด้านบนสุด Gohongū มองออกไปทั่วที่ราบซานุกิ ไปทางสะพานเซโตะ Ōhashi และกรวยที่เรียบร้อยของซานุกิฟูจิ
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น การปีนป่ายถือเป็นของขวัญแห่งการทำซ้ำ ทุกเที่ยวบินมีป้ายบอกทาง ทุกห้องโถงมีป้ายชื่อ และทุกคนที่อยู่บนบันไดก็ถามคำถามเดียวกันว่า ตอนนี้ไกลแค่ไหนแล้ว? นี่เป็นช่วงเวลาที่เป็นธรรมชาติสำหรับการสนทนาที่แท้จริงครั้งแรกของคุณกับคนแปลกหน้าในภาษาญี่ปุ่น
การเดินทาง: JR และ Kotoden ไปยัง Kotohira
โคโตฮิระอยู่ห่างจากทาคามัตสึโดยรถไฟประมาณหนึ่งชั่วโมง โดยมีสองสาย สายเจอาร์โดซันวิ่งไปที่สถานีเจอาร์โคโตฮิระ และสายโคโตฮิระของรถไฟโคโตเดนวิ่งจาก Takamatsu-Chikkō ถัดจากท่าเรือข้ามฟาก และคาวารามาจิไปยังสถานีโคโตเดนโคโตฮิระซึ่งเป็นปลายสาย ทั้งสองสถานีอยู่ในใจกลางเมือง โดยใช้เวลาเดินเพียงสิบนาทีจากก้าวแรก
จากสถานีใดสถานีหนึ่ง ให้มุ่งหน้าไปยังถนนช้อปปิ้งที่นำไปสู่ทางเข้า ขั้นบันไดเริ่มต้นระหว่างร้านค้าและร้านอาหาร และการนับเครื่องหมายเล็กๆ เริ่มต้นที่นี่ ไม่มีรถยนต์เข้าถึงตัวศาลเจ้าได้ และไม่มีที่จอดรถที่ด้านบน ทุกคนจึงปีนขึ้นไป แม้ว่าช่วงแรกจะเป็นช่วงที่ไม่รุนแรงก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 琴平行きの電車は何番線ですか。 | Kotohira-yuki no densha wa nanbansen desu ka. | รถไฟไปโคโตฮิระต้องชานชาลาใด |
| 琴平まで乗り換えはありますか。 | Kotohira made norikae wa arimasu ka. | ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนรถไฟเพื่อไปโคโตฮิระหรือไม่? |
| 金刀比羅宮の参道はどちらですか。 | Kotohira-gū no sandō wa dochira desu ka. | วิธีใดคือเข้าใกล้ Kotohira-gū? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถฝากกระเป๋าเดินทางได้หรือไม่? |
| 杖を借りられますか。 | Tsue o kariraremasu ka. | ฉันสามารถยืมไม้เท้าได้หรือไม่? |
จาก Ōmon ถึง Gohongū: สิ่งที่คุณจะเห็น
จากขั้นที่ 113 ทางเข้าจะสูงชันเป็นพิเศษ เป็นแนวยาวที่เรียกว่าอิจิโนะซากะ และนำคุณไปสู่ Ōmon ประตูใหญ่ที่เป็นจุดเริ่มต้นของพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ข้างใน ใต้ร่มกันแดดสีขาว นั่งโกนิน Byakushō ห้าครอบครัวที่ได้รับสิทธิพิเศษในการขายขนมสีเหลืองอำพัน คามิโยอาเมะ ภายในประตู นอกเหนือจากนั้น ยังมีซากุระโนะบาบะที่ปูด้วยหินทอดยาวไปประมาณ 150 เมตรใต้ต้นซากุระ
ครึ่งทางขึ้นไป เส้นทางทางด้านขวาจะนำไปสู่ Omote-shoin โถงต้อนรับที่มีประตูบานเลื่อนซึ่งวาดโดยศิลปินเอโดะ มารุยามะ Ōkyo และไปยังพิพิธภัณฑ์ของศาลเจ้า จากนั้นขั้นบันไดจะผ่าน Asahi-sha ซึ่งเป็นอาคารที่ใหญ่ที่สุดในบริเวณนั้น สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2388 หลังจากใช้เวลาทำงานนานสี่สิบปีและตกแต่งด้วยงานแกะสลัก บันได 133 ขั้นสุดท้าย โกะเซ็น โยดันซากะ ปีนขึ้นไปในสี่เที่ยวบินไปยัง Gohongū
- Ōmon (大門): ประตูใหญ่ บริจาคโดยมัตสึไดระ โยริชิเงะ ลอร์ดแห่งทาคามัตสึ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
- Konpira-inu (こんぴら狗): รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของสุนัขที่เคยแสวงบุญให้เจ้าของ โดยถือกระเป๋าเงินและป้ายชื่อ
- Omote-shoin (表書院): โถงต้อนรับที่มีภาพวาดของมารุยามะ Ōkyo's รวมถึงเสือดื่มอันโด่งดัง
- Asahi-sha (旭社): ห้องโถงขนาดใหญ่ที่แกะสลักอย่างวิจิตรงดงาม สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2388
- ซากากิมง (賢木門): ประตูที่ครั้งหนึ่งเขียนด้วยตัวอักษรที่มีความหมายว่าไม้กลับหัว เนื่องจากมีการติดตั้งเสาผิดวิธี
- Gohongū (御本宮): ศาลเจ้าหลักที่ขั้นที่ 785 มีจุดชมวิวเหนือที่ราบซานุกิ
- Emadō (絵馬堂): ห้องแสดงภาพปฏิญาณตนและแบบจำลองเรือใกล้กับศาลเจ้าหลัก
- Okusha (奥社): ศาลเจ้าชั้นใน มีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่า ศาลเจ้าอิซุทามะ อยู่ที่ขั้นบันได 1,368 โดยมีรูปแกะสลักเท็งกุอยู่บนหน้าผาด้านบน
ข้อความบนป้าย: ห้องโถง ประตู และขั้นบันได
ป้ายชื่อที่ Kotohira-gū ใช้คำศัพท์ทางการของศาลเจ้า คำนำหน้าชื่อ 御 ซึ่งแปลว่า ไป หรือ o ปรากฏใน 御本宮 ซึ่งเป็นศาลเจ้าหลัก และอีกหลายๆ คำที่คุณจะได้ยินที่เคาน์เตอร์: 御朱印, โกชูอิน และ お守り, โอ-มาโมริ ตารางครอบคลุมป้ายที่คุณจะผ่านบ่อยที่สุด รวมถึงชื่อของศาลเจ้าด้วย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金刀比羅宮 | Kotohira-gū | ศาลเจ้าโคโตฮิระ ชื่อทางการ |
| こんぴらさん | Konpira-san | ชื่อที่เป็นมิตรในชีวิตประจำวัน |
| 御本宮 | Gohongū | ศาลเจ้าหลัก |
| 奥社 | Okusha | ศาลเจ้าชั้นใน |
| 大門 | Ōmon | ประตูใหญ่ |
| 旭社 | Asahi-sha | ห้องโถงแกะสลักขนาดใหญ่อยู่ครึ่งทางขึ้นไป |
| 表書院 | Omote-shoin | ห้องโถงต้อนรับพร้อมประตูทาสี |
| 石段 | ishidan | ขั้นบันไดหิน |
| 授与所 | juyosho | เคาน์เตอร์เครื่องรางและเซียมซี |
ภาษาญี่ปุ่นที่เคาน์เตอร์เครื่องรางและบนบันได
ที่ศาลเจ้าหลัก หลังจากสวดมนต์แล้ว คุณจะได้รับเครื่องราง เซียมซี และชูอินที่ juyosho เช่นเดียวกับศาลเจ้าอื่นๆ ว่ากันว่าคุณจะได้รับอิทาดาคุซึ่งเป็นเครื่องรางแทนที่จะซื้อ เครื่องรางแห่งความสุขสีเหลืองเป็นสิ่งที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ขอ และยังมีเครื่องรางสำหรับการเดินทางอย่างปลอดภัยและความปลอดภัยทางทะเลที่เหมาะกับประวัติศาสตร์ของศาลเจ้าอีกด้วย
บนขั้นบันไดเป็นการพูดคุยเรื่องระยะทางและการพักผ่อน ผู้คนทักทายกันด้วยคอนนิจิวะหรือโอทสึคาเระซามะเดสึสั้นๆ เป็นการทำงานได้ดี เป็นการแสดงความเป็นมิตรว่าคุณทั้งคู่พยายามอย่างเต็มที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 幸福の黄色いお守りをひとつください。 | Shiawase no kiiroi o-mamori o hitotsu kudasai. | ขอเครื่องรางแห่งความสุขสีเหลืองหนึ่งอัน |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori wa arimasu ka. | มีเครื่องรางสำหรับการเดินทางที่ปลอดภัยหรือไม่? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ฉันขอโกชูอินได้ไหม? |
| 奥社まで、どのくらいかかりますか。 | Okusha made, dono kurai kakarimasu ka. | ศาลเจ้าชั้นในใช้เวลานานแค่ไหน? |
| この近くで休める所はありますか。 | Kono chikaku de yasumeru tokoro wa arimasu ka. | มีที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่ให้พักผ่อนบ้างไหม? |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ทำได้ดีมาก (บอกกับเพื่อนนักปีนเขา) |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
Kotohira-gū เป็นศาลเจ้าที่ทำงานซึ่งมีพิธีกรรมประจำวันและมีผู้สักการะมากมาย และมีขั้นบันไดสูงชันในสถานที่ต่างๆ การดูแลเล็กน้อยทำให้การปีนเป็นที่น่าพอใจสำหรับทุกคน
- โค้งคำนับ Ōmon ขณะที่คุณเข้าสู่พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ และเดินไปด้านข้างของเส้นทาง ไม่ใช่ตรงกลาง
- ชำระมือของคุณที่เทมิซึยะก่อนสวดมนต์: โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง อธิษฐาน และโค้งคำนับหนึ่งครั้ง
- ภาพยนตร์และภาพถ่ายโดยคำนึงถึง ศาลเจ้าขอความร่วมมือนักท่องเที่ยวอย่ากีดขวางการสวดมนต์ โดยเฉพาะบริเวณใกล้ห้องโถง
- ขณะนี้อนุญาตให้ถ่ายภาพภายในห้องพิพิธภัณฑ์ของศาลเจ้าได้ รวมทั้ง Omote-shoin ด้วย แต่ให้ตรวจสอบป้ายในแต่ละห้อง
- สัตว์เลี้ยงสามารถเดินได้ แต่ต้องไม่เข้าไปในอาคารศาลเจ้าใดๆ
- เริ่มต้นในตอนเช้าในฤดูร้อน การปีนนั้นร้อนและมีที่พักอันร่มรื่น แต่มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติไม่กี่แห่งที่อยู่สูงขึ้นไป
- รักษาเวลาสำหรับ Okusha เฉพาะในกรณีที่ขาของคุณยังสดอยู่ เส้นทางจะเงียบกว่า ชันกว่า และใช้เวลาประมาณสี่สิบห้านาทีต่อเที่ยว
- ตรวจสอบปฏิทินอย่างเป็นทางการสำหรับวันเทศกาล ช่วงไหนที่ขั้นบันไดคึกคักที่สุด และวันที่พิพิธภัณฑ์และ Omote-shoin เปิดทำการ
ฝึกปีนก่อนออกเดินทาง
บทสนทนาที่คุณน่าจะมีมากที่สุดที่ Konpira-san เกิดขึ้นครึ่งทางเมื่อคุณหยุดหายใจและมีคนเดินลงมายิ้มให้คุณ คุณถามว่าเหลืออีกกี่ก้าว และเนื่องจากคุณได้รับความสนใจจากคนในท้องถิ่น แล้วจะไปหาเครื่องรางสีเหลืองอันโด่งดังได้ที่ไหน
อ่านออกเสียงสี่บรรทัดจนกว่าคุณจะพูดส่วนของคุณได้โดยไม่ต้องมอง จากนั้นเปิด Unihongo เลือกหัวข้อ "เยี่ยมชมศาลเจ้า" และขอให้ AI Sensei เป็นคนท้องถิ่นในขั้นตอน Kotohira-gū ที่ตอบด้วยตัวเลขจริงและชื่อสถานที่ การฝึกนับเลขด้วย dan, hyakudan, nihyakudan, sanbyaku-dan มีประโยชน์อย่างยิ่ง เนื่องจากเสียงที่เปลี่ยนไปนั้นอาจพลาดได้ง่ายเมื่อคุณได้ยินครั้งแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御本宮まで、あと何段ですか。 | Gohongū made, ato nandan desu ka. | อีกกี่ก้าวถึงศาลเจ้าหลัก? |
| あと三百段くらいですよ。 | Ato sanbyaku-dan kurai desu yo. | อีกประมาณสามร้อยกว่าๆ |
| 黄色いお守りはどこでいただけますか。 | Kiiroi o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | ฉันจะรับเครื่องรางสีเหลืองได้ที่ไหน? |
| 御本宮の授与所にありますよ。 | Gohongū no juyosho ni arimasu yo. | อยู่ที่เคาน์เตอร์เครื่องรางของศาลเจ้าหลัก |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
วันเปิดทำการสำหรับ Omote-shoin และพิพิธภัณฑ์ วันที่จัดงานเทศกาล และประกาศใดๆ เกี่ยวกับเส้นทางไปยัง Okusha ได้รับการเผยแพร่โดยศาลเจ้า คู่มือภาษาอังกฤษสามารถอ่านได้ดีก่อนที่คุณจะปีนขึ้นไป