ทำไมคาวาโกเอะจึงถูกเรียกว่าเอโดะน้อย
คาวาโกเอะเป็นเมืองปราสาทยุทธศาสตร์ทางตอนเหนือของเอโดะ และโชกุนโทคุงาวะได้มอบเมืองนี้ให้กับขุนนางที่ตนไว้วางใจมากที่สุด สินค้าต่างๆ ไหลจากที่นี่ไปยังเมืองหลวงโดยเรือล่องแม่น้ำ และแฟชั่น งานเทศกาล และอาหารสมัยเอโดะก็ไหลกลับมา เมืองนี้กลายมาเป็นเมืองหลวงขนาดย่อจนมีชื่อเล่นว่า Koedo เอโดะน้อย ซึ่งเป็นชื่อที่ตอนนี้ใช้อย่างภาคภูมิใจกับทุกสิ่งตั้งแต่รถบัสไปจนถึงเบียร์
รูปลักษณ์ของเมืองเก่ามาจาก kurazukuri สไตล์โกดัง เมืองในญี่ปุ่นสร้างจากไม้และเผาได้ง่าย พ่อค้าผู้มั่งคั่งจึงสร้างร้านค้าของตนเหมือนโกดัง โดยมีผนังเป็นดินเหนียวและปูนปลาสเตอร์หลายชั้น หลังคากระเบื้องหนา และบานประตูหน้าต่างหนา หลังจากเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ในปี 1893 ได้ทำลายพื้นที่ส่วนใหญ่ของคาวาโกเอะ พ่อค้าได้สร้างขึ้นใหม่ในรูปแบบที่กันไฟได้ และอาคารมืดทึบหลายร้อยเมตรเหล่านี้ยังคงตั้งเรียงรายอยู่บนถนนสายหลัก
สำหรับผู้เรียน คาวาโกเอะเป็นเมืองแห่งร้านค้า และร้านค้าหมายถึงการสนทนา พนักงานมักจะคุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชมเพื่อสอบถามว่ามีอะไรและมีรสชาติอะไรบ้าง และย่านเมืองเก่าเล็กๆ นี้ทำให้ง่ายต่อการเดินทางไปมา โดยฝึกฝนวลีที่เหมือนกันในร้านแห่งแล้วร้านเล่า
การเดินทาง: คาวาโกเอะ คาวาโกเอะชิ และฮอนคาวาโกเอะ
คาวาโกเอะมีสามสถานี และสถานีที่คุณใช้ขึ้นอยู่กับจุดเริ่มต้น รถไฟสายโทบุ Tōjō จากอิเคะบุคุโระจอดที่สถานีคาวาโกเอะ คาวาโกเอะเอกิ และสถานีคาวาโกเอะชิ ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีโดยรถด่วน สถานีคาวาโกเอะยังให้บริการโดยรถไฟเจอาร์บนสาย Saikyō และสายคาวาโกเอะจากชินจูกุผ่านทาง Ōmiya รถไฟสาย Seibu Shinjuku จาก Seibu-Shinjuku สิ้นสุดที่ Hon-Kawagoe ซึ่งอยู่ใกล้กับเมืองเก่ามากที่สุด
จากฮอน-คาวาโกเอะ ถนน kurazukuri ใช้เวลาเดินเพียง 10 ถึง 15 นาทีไปทางเหนือไปตามถนนสายหลัก ผ่าน Taishō โรมัน Yume-dōri ซึ่งเป็นถนนที่มีหน้าร้านในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 จากสถานีคาวาโกเอะใช้เวลาประมาณ 10 นาที หรือนั่งรถบัสนำเที่ยวที่วิ่งจากสถานีผ่านสถานที่ท่องเที่ยวหลัก บัตรท่องเที่ยวที่รวมรถไฟจากอิเคะบุคุโระกับรถบัสท้องถิ่นมีจำหน่ายสำหรับผู้มาเยี่ยมชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | ใช้เวลาประมาณกี่นาทีถึงคาวาโกเอะโดยรถด่วน? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | รถไฟไป Hon-Kawagoe ชานชาลาใด |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | ถนน kurazukuri ไปทางไหน? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | มีรถบัสวิ่งรอบสถานที่ท่องเที่ยวหรือไม่? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | มีที่ไหนสักแห่งที่สามารถเช่าจักรยานได้? |
หอระฆัง ตรอกลูกกวาด Kita-in และศาลเจ้าฮิคาวะ: สิ่งที่คุณจะเห็น
ถัดจากถนนสายหลักจะมี Toki no Kane ซึ่งเป็นระฆังแห่งกาลเวลา ซึ่งเป็นหอคอยไม้ที่บอกเวลาในคาวาโกเอะมาตั้งแต่สมัยเอโดะ หอคอยปัจจุบันสร้างขึ้นใหม่ในปี 1894 หลังเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ และระฆังยังคงดังอยู่สี่ครั้งต่อวัน เดินไปทางเหนือไม่ไกล Kashiya Yokochō ตรอกลูกกวาดเป็นตรอกหินที่มีร้านค้าเล็กๆ ขายขนมหวานสมัยเก่า เช่น ลูกอมต้ม karintō ข้าวเกรียบ และขนมมันเทศ ดังขึ้นหลังจากแผ่นดินไหวในปี 1923 เมื่อผู้ผลิตขนมหวานในโตเกียวถูกทำลายลง และยังมีร้านค้าเหลืออยู่ประมาณ 20 แห่ง
Kita-in เดินเพียงสิบห้านาทีไปทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองเก่า เป็นวัดหลักของนิกายเทนไดในภูมิภาค Kantō เมื่อมันถูกไฟไหม้ในปี 1638 โชกุนอิเอมิตสึได้ย้ายอาคารต่างๆ จากพระราชวังของปราสาทเอโดะมาที่นี่เพื่อสร้างใหม่ และปัจจุบันเป็นเพียงห้องเดียวที่หลงเหลืออยู่ในปราสาทเอโดะ กล่าวกันว่าห้องหนึ่งเป็นห้องที่อิเอมิตสึเกิด ในลานใกล้เคียง Gohyaku Rakan เป็นรูปปั้นหินของพระสาวกของพระพุทธเจ้าจำนวน 540 องค์ ซึ่งแต่ละองค์จะมีหน้าตาที่แตกต่างกัน หัวเราะ นอนหลับ กระซิบ หรือทำหน้าบึ้ง
ศาลเจ้าคาวาโกเอะ ฮิคาวะ ซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองเก่า มีชื่อเสียงในเรื่องการหาคู่และความสัมพันธ์อันดี ไทมิคุจิเป็นโชคลาภที่ซุกอยู่ในปลาทะเลกระดาษขนาดเล็ก ซึ่งคุณจับปลาจากตะกร้าด้วยไม้เล็กๆ และในฤดูร้อน พื้นที่จะถูกแขวนไว้ด้วยเสียงกระดิ่งลม Honmaru Goten อาคารหลังเดียวที่เหลืออยู่ของปราสาทคาวาโกเอะอยู่ห่างออกไปโดยใช้เวลาเดินเพียงไม่นาน
- Kurazukuri โนะมาชินามิ: ถนนสายหลักของบ้านพ่อค้ากำแพงดิน
- Toki no Kane: หอระฆังไม้ที่ส่งเสียงสี่ครั้งต่อวัน
- Kashiya Yokochō: ตรอกขนมหวานของร้านขนมหวานสมัยเก่า
- Kita-in: ห้องต่างๆ ในพระราชวังที่ยังหลงเหลืออยู่ของปราสาทเอโดะ และ 540 ห้อง Gohyaku Rakan
- ศาลเจ้าคาวาโกเอะ ฮิคาวะ: โชคลาภไทมิคุจิ และเสียงกระดิ่งลมฤดูร้อน
- Honmaru Goten: อาคารพระราชวังของปราสาทคาวาโกเอะ
- Taishō โรมัน Yume-dōri: หน้าร้านสมัยต้นศตวรรษที่ 20 ระหว่างทางจากฮอน-คาวาโกเอะ
คำพูดบนสัญลักษณ์ของเอโดะน้อย
ป้ายบอกทางของคาวาโกเอะชี้ระหว่างสถานที่ท่องเที่ยวไม่กี่แห่ง และคำศัพท์เหล่านี้ง่ายต่อการเรียนรู้เพราะอธิบายได้ชัดเจนว่าชื่ออะไร 蔵 คือโกดัง 鐘 กระดิ่ง 菓子 ขนมหวาน และ 横丁 เลนข้างทาง ร้านค้าต่างๆ จะเพิ่มคำศัพท์ของตัวเอง เหนือสิ่งอื่นใดคือคำศัพท์เกี่ยวกับมันเทศในท้องถิ่น
ตารางด้านล่างแสดงข้อความที่คุณจะเห็นตามป้ายบอกทาง หน้าร้าน และประตูวัด
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | เอโดะน้อย ชื่อเล่นของคาวาโกเอะ |
| 蔵造り | kurazukuri | อาคารร้านค้าสไตล์โกดัง |
| 時の鐘 | Toki no Kane | หอระฆัง เปรียบเสมือนระฆังแห่งกาลเวลา |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | ซอยขนม |
| 喜多院 | Kita-in | วัดที่มีห้องปราสาทเอโดะ |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | สาวกศิลาห้าร้อยคน |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | ศาลเจ้าหลักของคาวาโกเอะ |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | อาคารปราสาทวัง |
| さつまいも | satsumaimo | มันเทศ |
| 芋 | imo | โปเตโต้ บนป้ายร้านมันเทศ |
| 試食 | shishoku | ตัวอย่างฟรีชิม |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการช็อปปิ้งและชิมขนม
ร้านค้าในคาวาโกเอะขายขนมทั้งสำหรับให้และรับประทาน ดังนั้นพนักงานจึงมักจะถามว่าของขวัญคืออะไร โอ-มิยาเกะ และคุณต้องการถุงหรือไม่ ตัวอย่าง shishoku เป็นเรื่องปกติ แต่ควรถามก่อนทำ มันเทศปรากฏได้ทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นมันฝรั่งทอดกรอบ ชิ้นหวาน ไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟ เค้ก และแม้กระทั่งเบียร์
อาหารท้องถิ่นอื่นๆ ได้แก่ ปลาไหล ปลาอุนางิ ย่างและเสิร์ฟบนข้าว ซึ่งเป็นประเพณีคาวาโกเอะที่มีมายาวนาน ร้านอาหารปลาไหลยอดนิยมจะมีคิวยาวในช่วงสุดสัปดาห์ ดังนั้นควรมาถึงก่อนเวลาหรือบอกชื่อแล้วเดินไปรอบๆ ในขณะที่รอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | ขนมหวานชนิดใดที่ทำด้วยมันเทศ |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ราคาเท่าไหร่คะ? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | พวกเขาเป็นของขวัญ คุณช่วยห่อมันทีละอันได้ไหม? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | จะเก็บได้สักพักมั้ย? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ฉันขอกินที่นี่ได้ไหม? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | โชคลาภของทรายแดงทะเลอยู่ที่ไหน? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | ปลาไหลรอประมาณไหนคะ? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
คาวาโกเอะเป็นเมืองที่มีชีวิตซึ่งมีการจราจรติดขัดบนถนนสายหลัก และการดูแลเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ทั้งวันเป็นวันที่น่ารื่นรมย์
- ถนน kurazukuri มีรถยนต์และรถประจำทาง เดินไปตามทางเท้าแคบๆ และอย่าก้าวเข้าไปในถนนเพื่อถ่ายรูป
- กินขนมที่ร้านที่คุณซื้อมาแทนที่จะเดินผ่านฝูงชน และพกขยะติดตัวไปด้วย
- ร้านค้าเล็กๆ หลายแห่งใน Candy Alley ปิดวันธรรมดาสัปดาห์ละครั้ง ซึ่งมักจะเป็นวันจันทร์หรือวันพุธ และส่วนใหญ่ปิดช่วงหัวค่ำ
- เยี่ยมชมในวันธรรมดาถ้าทำได้ วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ โดยเฉพาะช่วงเทศกาลเดือนตุลาคม จะมีผู้คนพลุกพล่านมาก
- ที่ Kita-in และศาลเจ้าฮิคาวะ โปรดงดเสียงและปฏิบัติตามการโค้งคำนับ ตบมือ และสวดมนต์ตามปกติที่ศาลเจ้า
- ฟัง Toki no Kane ตอนเที่ยงหรือบ่ายสามโมงหากคุณอยู่ใกล้ๆ
ฝึกสนทนาร้านขายขนมหวานก่อนไป
การแลกเปลี่ยนคาวาโกเอะโดยทั่วไปนั้นสั้นและเป็นกันเอง เมื่อคุณถามว่าอะไรคืออะไร ผู้ช่วยร้านจะบอกคุณว่าเป็นของพิเศษในท้องถิ่น เมบุตสึ และคุณขอลองชิม ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างนี้จนกว่าคุณจะพูดได้โดยไม่ต้องมอง และสังเกตเห็นโอ-โทริ คุดาไซที่สุภาพ โปรดช่วยตัวเองด้วย ซึ่งจะได้ยินตามเคาน์เตอร์ชิมทุกที่
แล้วฝึกร่วมกับคู่ที่ตอบ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการช็อปปิ้งและขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นเจ้าของร้านใน Candy Alley หรือภารกิจชำระเงินในร้านสะดวกซื้อเพื่อฝึกซ้อมตอบโต้เพิ่มเติม การพูดประโยคหนึ่งครั้งก่อนการเดินทางทำให้การสนทนาที่แท้จริงเป็นเรื่องง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | ขนมหวานนี้ทำจากมันเทศใช่ไหมคะ |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | ใช่แล้ว มันเป็นเมนูพิเศษของคาวาโกเอะ |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | ฉันขอตัวอย่างได้ไหม |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | โปรดช่วยตัวเองจากที่นี่ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
วันที่จัดงานเทศกาล กิจกรรม การปิดพิพิธภัณฑ์ และข้อมูลรถบัสวนได้รับการเผยแพร่โดย Koedo สมาคมการท่องเที่ยวคาวาโกเอะ Kita-in และศาลเจ้าฮิคาวะเผยแพร่เวลาเปิดทำการและกิจกรรมตามฤดูกาลของตนเอง