คำถามที่ควรถามตอนพักวัด
ที่พักของวัดส่วนใหญ่จะอธิบายตารางเวลาเมื่อคุณมาถึง: เวลาอาหารเย็น เวลาอาบน้ำ การปิดไฟ และบริการช่วงเช้า ถึงกระนั้น แต่ละวัดก็ทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของตัวเอง ดังนั้นจึงยินดีต้อนรับคำถามที่สุภาพ บรรทัดทั้งสี่นี้ครอบคลุมสิ่งที่ผู้เข้าพักต้องการทราบมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | ขอเข้าร่วมพิธีเช้าได้ไหมคะ/ครับ? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | เริ่มกี่โมงคะ/ครับ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ/ครับ? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | อยากลองนั่งสมาธิค่ะ/ครับ |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | ขอบคุณที่มาหาฉัน (เมื่อมาถึง) |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | ห้องอาบน้ำเปิดถึงกี่โมงคะ? |
คำศัพท์สำหรับการพักวัด
คำไม่กี่คำจะทำให้กำหนดการและคำอธิบายง่ายขึ้นมาก Shukubo เองประกอบด้วย 宿 (ที่พัก) และ 坊 (ที่พักของภิกษุ)
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | ที่พักวัด |
| 精進料理 | shōjin ryōri | อาหารวัดพุทธมังสวิรัติ |
| お勤め | otsutome | พิธีสวดพระสูตร บ่อยครั้งในตอนเช้า |
| 座禅 | zazen | นั่งสมาธิที่เกี่ยวข้องกับวัดเซน |
| 写経 | shakyō | การคัดลอกพระสูตรด้วยมือด้วยแปรง |
| 本堂 | hondō | ห้องโถงใหญ่ของวัด |
| 住職 | jūshoku | เจ้าอาวาสวัดแห่งหนึ่ง |
| 合掌 | gasshō | กดฝ่ามือเข้าหากันเพื่อแสดงความเคารพ |
ไม่ใช่ทุกวัดจะมีทุกกิจกรรม Zazen มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับโรงเรียนนิกายเซน ในขณะที่โรงเรียนอื่นๆ อาจเสนอการทำสมาธิหรือพิธีกรรมไฟแทน ถามว่าวัดนี้ทำอะไรแทนที่จะขอชื่อ
พูดกับพระอย่างสุภาพ
คุณไม่จำเป็นต้องมีภาษาพระวิหารพิเศษ พระที่ต้อนรับแขกคุ้นเคยกับผู้มาเยือนจากทั่วทุกมุมโลก และชัดเจน สุภาพ desu และ masu ภาษาญี่ปุ่นก็ถูกต้อง เริ่มต้นด้วย sumimasen ตั้งคำถามให้สั้น และพูด arigatō gozaimasu หรือพูดอย่างเป็นทางการว่า arigatō gozaimashita เมื่อคุณจากไป
ชื่อแตกต่างกันไปตามโรงเรียน Jūshoku เป็นเจ้าอาวาสวัดใดวัดหนึ่ง และบางโรงเรียนบอกว่า oshō-san หมายถึงพระสงฆ์ เนื่องจากการใช้งานแตกต่างกันไป แขกจำนวนมากจึงหลีกเลี่ยงชื่อเรื่องและพูดอย่างสุภาพ ซึ่งก็ถือว่าใช้ได้ หลีกเลี่ยงการเรียกพระ bōzu เพราะอาจฟังดูไม่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | ขอโทษ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | ช่วยเล่าประวัติของวัดนี้หน่อยได้ไหมครับ? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | นี่เป็นครั้งแรกของฉันดังนั้นฉันจึงไม่รู้มารยาทจริงๆ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไร? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องในการถวายธูปหรือไม่? |
การจองและการมาถึง
ที่พักของวัดส่วนใหญ่จะรับจองทางโทรศัพท์ อีเมล หรือผ่านเว็บไซต์ท่องเที่ยว และบางพื้นที่ เช่น Kōyasan มีสำนักงานกลางที่สามารถช่วยได้ เมื่อคุณจอง ให้พูดถึงความต้องการด้านอาหาร ถามเกี่ยวกับเวลาเช็คอิน และตรวจสอบว่าจำเป็นต้องจองบริการช่วงเช้าหรือการทำสมาธิหรือไม่ พระวิหารมักกำหนดเวลาอาหารเย็นก่อนเวลาและเวลาปิดประตูในตอนเย็น ดังนั้นควรวางแผนการมาถึงของท่าน
เมื่อมาถึง ให้ถอดรองเท้าที่ทางเข้าแล้ววางไว้ในตำแหน่งที่แสดงให้เห็น พนักงานหรือพระภิกษุหนุ่มมักจะพาคุณไปที่ห้องและอธิบายตารางเวลา จดเวลาไว้และถามว่ามีอะไรไม่ชัดเจนหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | ขอคืนหนึ่งพร้อมอาหารเย็นและอาหารเช้า |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | ฉันไม่สามารถกินเนื้อสัตว์หรือปลาได้ ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | ฉันสามารถเช็คอินได้ตั้งแต่กี่โมง? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | อาหารเย็นกี่โมง? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | ประตูปิดกี่โมง? |
Shōjin ryōri: อาหารวัด
Shōjin ryōri (精進料理) เป็นอาหารมังสวิรัติที่พัฒนาขึ้นในวัดพุทธ โดยปกติแล้วอาหารจะเสิร์ฟบนถาดเคลือบในห้องหรือห้องโถงของคุณ เช่น อาหารประเภทเต้าหู้ เช่น เต้าหู้งา (โกมะ dōfu) ผักเคี่ยว ผักดอง ซุปและข้าว จัดอย่างสวยงาม ตามธรรมเนียมแล้วจะไม่ใช้เนื้อสัตว์หรือปลา และวัดหลายแห่งก็หลีกเลี่ยงผักที่มีกลิ่นฉุน เช่น กระเทียมและหัวหอม
พูด itadakimasu ก่อนรับประทานอาหารและ gochisōsama deshita หลังจากนั้น โดยให้ฝ่ามือประสานกัน พยายามทำสิ่งที่คุณได้รับให้เสร็จ เนื่องจากการทิ้งอาหารขัดต่อจิตวิญญาณของมื้ออาหาร รับประทานอาหารอย่างเงียบๆ และหากคุณมีอาการแพ้หรือมีกฎเกณฑ์การบริโภคอาหาร ให้แจ้งวัดเมื่อคุณจอง แทนที่จะอยู่ที่โต๊ะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | กล่าวก่อนรับประทานอาหารด้วยความขอบคุณ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร(หลังรับประทานอาหาร) |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | สิ่งนี้ทำมาจากอะไร? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | มันอร่อยมาก |
พิธีเช้า
การบริการในช่วงเช้ามักเป็นจุดเด่นของการเข้าพัก แขกที่มารวมตัวกันในห้องโถงใหญ่แต่เช้า บางครั้งก่อนพระอาทิตย์ขึ้น และนั่งบน tatami หรือบนเก้าอี้ในขณะที่พระสงฆ์สวดมนต์ โดยปกติแล้วคุณไม่ได้คาดหวังให้สวดมนต์ แค่นั่งเงียบๆ ทำตามสิ่งที่คนอื่นทำเมื่อพวกเขาโค้งคำนับ และเก็บโทรศัพท์ของคุณไว้ห่างจากตัว วัดบางแห่งจะเชิญแขกมาถวายเครื่องหอมในตอนท้าย และพระภิกษุอาจบรรยายสั้นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | การคุกเข่าเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน ฉันขอนั่งสบายกว่านี้ได้ไหม? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | ขาของฉันชาไปแล้ว |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | ขอบคุณ ตอนนี้ฉันรู้สึกสงบแล้ว |
ค่ำคืนที่วัด: อาบน้ำ ฟูกนอน และความเงียบ
ตอนเย็นที่วัดจะเงียบสงบและเช้าตรู่ ห้องอาบน้ำมักจะใช้ร่วมกันและเปิดเฉพาะช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น ดังนั้นโปรดตรวจสอบเวลาทำการและปฏิบัติตามมารยาทในการอาบน้ำแบบญี่ปุ่นทั่วไป: อาบน้ำให้สะอาดก่อนเข้าห้องน้ำและเก็บผ้าเช็ดตัวให้พ้นน้ำ futon ของคุณอาจถูกจัดวางให้คุณในขณะที่คุณทานอาหารเย็น หรือคุณอาจถูกขอให้จัดวางด้วยตนเอง
เสียงจะส่งผ่านอาคารไม้และฉากกระดาษ ดังนั้นควรสนทนาอย่างนุ่มนวลและโทรศัพท์ไปข้างนอก แขกหลายคนพบว่านี่เป็นส่วนพักผ่อนที่สุดของการเข้าพัก ไม่มีโทรทัศน์ เสียงลมบนต้นไม้ และคืนแรกก่อนเริ่มพิธีตอนเช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | ฉันจัดวาง futon ด้วยตัวเองหรือไม่ |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | เราจะเงียบ. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ราตรีสวัสดิ์. |
มารยาทและความผิดพลาดที่พบบ่อย
- ถ่ายรูปในห้องโถงใหญ่โดยไม่ถาม วัดบางแห่งอนุญาตให้ประกอบพิธีภายนอกได้ หลายแห่งไม่อนุญาตให้ทำในระหว่างนั้น ถามก่อน
- มาสายไปรับบริการช่วงเช้า ตั้งนาฬิกาปลุกและให้เวลาแต่งตัว มาถึงหลังจากการสวดมนต์เริ่มรบกวนทุกคน
- ปฏิบัติต่อวัดเหมือนโรงแรม อาจไม่มีบริการรูมเซอร์วิส ปิดไฟก่อนเวลา และห้องอาบน้ำรวมตามเวลาที่กำหนด นั่นเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์
- การสันนิษฐานเกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับอนุญาต เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ การกินเนื้อสัตว์ที่ซื้อมาจากข้างนอก หรือการเดินเที่ยวตอนดึกๆ อาจเป็นเรื่องปกติที่วัดแห่งหนึ่ง ไม่ควรไปที่วัดอื่น
- ก้าวบนธรณีประตูที่ยกขึ้นหรือบนขอบเสื่อ tatami คนญี่ปุ่นจำนวนมากมองว่ามันเป็นมารยาทที่ไม่ดี ดังนั้นจงก้าวข้ามพวกเขาไป