กำลังเช็คอิน
แผนกต้อนรับอาจขอให้คุณถอดรองเท้าและเก็บไว้ในตู้เก็บรองเท้าก่อนจะไปถึงโต๊ะ จากนั้นแจ้งชื่อ แสดงบัตรประจำตัวหากถูกถาม และรับกุญแจหรือสายรัดข้อมือ รวมถึงผ้าเช็ดตัวและชุดสวมนอน
พนักงานมักจะอธิบายพื้น ล็อกเกอร์ และกฎเกณฑ์หลักๆ หากพวกเขาพูดเร็ว การขอให้พวกเขาพูดซ้ำจุดหนึ่งก็ไม่เป็นไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | ฉันมีการจองภายใต้สมิธ |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | กรุณาถอดรองเท้าของคุณที่นี่ |
| 靴箱 | kutsubako | ตู้เก็บรองเท้า |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | ฉันสามารถเช็คอินได้ตั้งแต่กี่โมง? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | ชั้นสำหรับผู้หญิงเท่านั้น |
| 男性専用 | dansei sen'yō | ผู้ชายเท่านั้น |
ล็อคเกอร์และกระเป๋าเดินทาง
ล็อกเกอร์ของคุณมักจะแยกออกจากแคปซูลและบรรจุกระเป๋าใบเล็กและเสื้อผ้า ของมีค่าควรอยู่ในล็อคเกอร์ ไม่ใช่แคปซูลซึ่งไม่ได้ล็อค
หากต้องการอะไรที่ใหญ่กว่านี้ โปรดสอบถามที่แผนกต้อนรับ โรงแรมหลายแห่งสามารถเก็บกระเป๋าเดินทางให้คุณได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | ตู้เก็บของของฉันอยู่ที่ไหน? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | ฉันสามารถฝากกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ไว้กับคุณได้หรือไม่? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | กรุณาเก็บของมีค่าไว้ในล็อคเกอร์ของคุณ |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | กุญแจล็อกเกอร์ของฉันไม่สามารถเปิดออกได้ |
กฎของที่พักและเวลางดออกเสียง
เนื่องจากแคปซูลถูกคั่นด้วยผนังหรือผ้าม่านบางๆ เท่านั้น เสียงจึงเดินทาง มีกฎเกี่ยวกับการโทร การเตือน อาหาร และแสงสว่างสำหรับการนอนหลับของทุกคน และพนักงานก็บังคับใช้
ป้ายด้านล่างปรากฏอยู่ในโรงแรมแคปซูลเกือบทุกแห่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | กรุณารักษาความเงียบภายในอาคาร |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | ไม่มีการโทร |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | กรุณาอย่ารับประทานหรือดื่มในแคปซูล |
| 消灯 | shōtō | ไฟดับ |
| 喫煙所 | kitsuenjo | พื้นที่สูบบุหรี่ |
อ่างอาบน้ำ ผ้าเช็ดตัว และสิ่งอำนวยความสะดวก
โรงแรมแคปซูลหลายแห่งมีอ่างอาบน้ำหรือห้องอาบน้ำรวมขนาดใหญ่ ซึ่งบางครั้งก็มีห้องซาวน่าด้วย มารยาทในการอาบน้ำก็เหมือนกับการแช่ออนเซ็น นั่นคือ อาบน้ำให้สะอาดก่อน และเก็บผ้าเช็ดตัวให้พ้นน้ำ
สิ่งอำนวยความสะดวก เช่น ผ้าเช็ดตัวสำรอง แปรงสีฟัน หรือที่ชาร์จโทรศัพท์ อาจมีจำหน่ายฟรีหรือให้ยืม การถามเป็นวิธีเดียวที่จะรู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | ห้องอาบน้ำรวมขนาดใหญ่ |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | ฉันขอผ้าเช็ดตัวอีกผืนได้ไหม |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | ฉันขอยืมที่ชาร์จได้ไหม |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | คุณมีแปรงสีฟันไหม? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนขนาดชุดลำลองได้หรือไม่? |
หยิบยกปัญหาอย่างสุภาพ
หากเพื่อนบ้านส่งเสียงดังควรบอกเจ้าหน้าที่ดีกว่าเผชิญหน้าโดยตรง ประโยคเบาๆ ที่ลงท้ายด้วย n desu ga ช่วยให้พนักงานรับจากตรงนั้นได้
กุญแจและสายรัดข้อมือที่สูญหายเป็นเรื่องปกติและง่ายต่อการจัดการหากคุณรายงานทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | เสียงจากห้องข้าง ๆ รบกวนฉันเล็กน้อย… |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | ฉันทำกุญแจหาย |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | เครื่องปรับอากาศแรงเกินไป |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | ไฟในแคปซูลของฉันไม่ทำงาน |
อยู่อีกต่อไปและเช็คเอาท์
โรงแรมแคปซูลบางแห่งกำหนดให้ผู้เข้าพักออกจากที่พักในระหว่างวันเพื่อทำความสะอาด แม้ว่าจะพักอีกคืนก็ตาม ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อคุณจัดเตรียมคืนพิเศษ
เมื่อเช็คเอาท์ ให้คืนกุญแจหรือสายรัดข้อมือและชุดลำลองของคุณตามคำแนะนำ และรับสัมภาระที่เก็บไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | ฉันสามารถขยายเวลาการเข้าพักของฉันได้หรือไม่? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | เช็คเอาท์กี่โมง? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้แคปซูลระหว่างวันได้หรือไม่? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | คุณช่วยเก็บกระเป๋าของฉันไว้จนถึงเย็นได้ไหม? |