ที่ป้ายรถเมล์: ค้นหารถบัสที่ถูกต้อง
ป้ายรถเมล์คือบาซูเท และที่สถานีและอาคารผู้โดยสาร จุดจอดจะแบ่งออกเป็นจุดขึ้นรถตามหมายเลขที่เรียกว่าโนริบะ ตารางเวลาจิโคคุเฮียวจะติดไว้บนเสา ซึ่งมักจะแบ่งออกเป็นวันธรรมดา วันเสาร์ วันอาทิตย์ หรือวันหยุด ดังนั้นโปรดตรวจสอบว่าคอลัมน์ใดตรงกับวันนี้ ตารางเวลาและหมายเลขเส้นทางจะแตกต่างกันไปตามผู้ให้บริการและเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราว ดังนั้นเสาหรือเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของผู้ให้บริการจึงเป็นแนวทางที่ดีกว่าบล็อกโพสต์เก่า ๆ
ด้านหน้ารถบัสแสดงหมายเลขเส้นทาง เคโต และจุดหมายปลายทาง อิกิซากิ รถเมล์สองคันที่มีหมายเลขเดียวกันสามารถวิ่งในทิศทางตรงกันข้ามได้ ดังนั้นควรอ่านจุดหมายปลายทางด้วย หากคุณไม่แน่ใจ การตรวจสอบที่เร็วที่สุดคือถามคนขับผ่านประตูที่เปิดอยู่ก่อนที่คุณจะขึ้นรถ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | รถบัสคันนี้ไปวัดคิโยมิสึหรือเปล่า? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไปสถานีออกจากที่ไหน? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | ป้ายหยุดหมายเลขไหน? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | รถบัสคันถัดไปออกกี่โมง? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | รถบัสคันสุดท้ายออกกี่โมง? |
ป้ายและข้อความบนและรอบๆ รถบัส
ก่อนที่คุณจะขึ้นรถ ข้อความสองสามคำที่ประตู ด้านข้างของรถบัส และหน้าจอจะบอกคุณว่ารถบัสคันนี้ทำงานอย่างไร มาเอะโนริ แปลว่า ขึ้นรถที่ด้านหน้า ushiro-nori หรือ naka-nori หมายความว่าคุณขึ้นเครื่องที่ด้านหลังหรือตรงกลาง ซากิบาไรหมายความว่าคุณจ่ายเงินก่อน และอะโตบาไรหมายความว่าคุณจ่ายเมื่อคุณลงจากรถ
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | ป้ายรถเมล์ |
| 乗り場 | noriba | จุดขึ้นรถหมายเลขป้าย |
| 系統 | keitō | หมายเลขเส้นทาง |
| 行き先 | ikisaki | ปลายทาง |
| 前乗り | mae-nori | กระดานอยู่ด้านหน้า |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | กระดานด้านหลัง/กลาง |
| 先払い | sakibarai | ชำระเงินเมื่อขึ้นเครื่อง |
| 後払い | atobarai | ชำระเงินเมื่อลงรถ |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | ค่าโดยสารคงที่ |
| 整理券 | seiriken | ตั๋วขึ้นเครื่องที่มีหมายเลข |
| 運賃表 | unchinhyō | แผนภูมิค่าโดยสาร |
| 両替 | ryōgae | เปลี่ยน (ทำลายเงิน) |
| 優先席 | yūsenseki | ที่นั่งพิเศษ |
บางหน้าจอจะเลื่อนเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นตามลำดับ แต่ตัวดำเนินการขนาดเล็กอาจแสดงเฉพาะภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น การจดจำเซริเคน อุนชินเฮียว และเรียวเกก็เพียงพอที่จะผ่านเครื่องเล่นส่วนใหญ่ได้
การขึ้นเครื่อง: ค่าโดยสารคงที่หรือเซริเคน
สำหรับเส้นทางค่าโดยสารแบบเหมาจ่าย โดยปกติคุณจะขึ้นรถที่ด้านหน้า ชำระเงินในกล่องค่าโดยสารหรือแตะบัตร IC ของคุณ แล้วลงที่ประตูกลางหรือประตูหลัง ค่าโดยสารจะเท่ากันทุกที่ที่คุณลง และโดยทั่วไปจะแสดงบนรถบัสและที่ป้ายจอด
บนเส้นทางตามระยะทาง คุณมักจะขึ้นรถที่ด้านหลังหรือตรงกลาง ข้างประตูมีเครื่องจักรขนาดเล็กที่ดันเซริเคน ตั๋วที่มีหมายเลขกำกับ และเครื่องอ่านบัตร IC ออกมา เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง: ดึงตั๋วหากคุณจ่ายเงินสด หรือแตะบัตรของคุณหากคุณใช้ตั๋วอย่างใดอย่างหนึ่ง เก็บตั๋วไว้ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถหาได้ คุณจะต้องใช้มันเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง
ที่จุดจอดแรกบนเส้นทางอาจไม่มีตั๋วเลย เนื่องจากค่าโดยสารจากจุดเริ่มต้นจะแสดงเป็นช่องว่างหรือหมายเลขพิเศษ หากไม่มีตั๋วในเครื่อง ไม่ต้องกังวล บอกคนขับว่าคุณไปขึ้นรถที่ไหนตอนชำระเงิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | กรุณารับตั๋วที่มีหมายเลขกำกับ |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | กรุณาสัมผัสบัตร IC ของคุณ |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | กรุณาย้ายเข้าไปข้างในเพิ่มเติม |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | รถบัสกำลังจะออกเดินทาง โปรดใช้ความระมัดระวัง |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บัตรนี้ได้หรือไม่? |
การอ่านตารางค่าโดยสาร
เหนือคนขับคือตารางค่าโดยสารอิเล็กทรอนิกส์ อุนชินเฮียว โดยจะแสดงตารางตัวเลข 1 ตารางสำหรับแต่ละจุดขึ้นเครื่องตามเส้นทาง และใต้แต่ละหมายเลขจะแสดงค่าโดยสารปัจจุบันจากจุดนั้น เมื่อรถบัสวิ่งต่อไป จำนวนเงินก็จะเพิ่มขึ้น ค้นหาหมายเลขที่พิมพ์อยู่บนเซริเคนของคุณ และตัวเลขที่อยู่ด้านล่างคือจำนวนเงินที่คุณเป็นหนี้อยู่ในขณะนี้
ค่าโดยสารระบุไว้สำหรับผู้ใหญ่ โอโตนะ และโดยปกติจะมีค่าโดยสารที่ต่ำกว่าแยกต่างหากสำหรับเด็ก โคโดโมะ หรือโชนิ จำนวนจริงขึ้นอยู่กับผู้ปฏิบัติงานและระยะทาง ดังนั้นจึงไม่มีตัวเลขทั่วไปให้จดจำ เพียงอ่านแผนภูมิก่อนหยุดเพื่อให้คุณมีเหรียญที่ถูกต้องพร้อม
| บนแผนภูมิ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | หมายเลขตั๋ว |
| 運賃 | unchin | ค่าโดยสาร |
| 大人 | otona | ผู้ใหญ่ |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | เด็ก |
| 円 | en | เยน |
| 次は | tsugi wa | สถานีต่อไปคือ |
ประกาศและกดปุ่มหยุด
ก่อนหยุดแต่ละจุดจะมีเสียงที่บันทึกไว้ประกาศชื่อ ตามด้วยโฆษณาร้านค้าหรือคลินิกใกล้เคียง รูปแบบหลักคือ tsugi wa ตามด้วยชื่อหยุด หากเป็นจุดจอดของคุณ ให้กดปุ่มหยุดปุ่มใดปุ่มหนึ่งบนเสาหรือผนัง เสียงกระดิ่งดังขึ้นและมีสัญญาณที่ด้านหน้าสว่างขึ้นพร้อมกับสึกิ โทมาริมาสุ และหยุดถัดไป
รถบัสของญี่ปุ่นขอให้คุณนั่งจนกว่ารถบัสจะหยุดสนิท และคนขับมักจะพูดซ้ำๆ การยืนขึ้นแต่เช้าและเดินไปด้านหน้าในขณะที่รถบัสกำลังเคลื่อนที่คือสิ่งที่พบบ่อยที่สุดที่ผู้ขับขี่รายใหม่ทำผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | สถานีต่อไป ศาลากลางจังหวัด |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | หากคุณกำลังจะลงกรุณากดปุ่ม |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | หยุดต่อไป. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | กรุณานั่งจนถึงป้ายรถเมล์ |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | โปรดดูแลอย่าทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง |
| 終点です。 | Shūten desu. | นี่คือจุดสุดท้าย |
จ่ายเงินแล้วลงรถ
ด้านหน้าข้างคนขับเป็นกล่องค่าโดยสาร บนเส้นทางเซริเก็ง คุณจะต้องซื้อตั๋วพร้อมกับค่าโดยสารที่แน่นอน หากคุณไม่มีจำนวนเงินที่แน่นอน ให้ใช้ช่องเปลี่ยนก่อน: ใส่เหรียญหรือธนบัตรหนึ่งพันเยน รวบรวมเงินทอนแล้วจึงชำระเงิน โดยทั่วไปแล้วคนขับจะไม่ทอนเงินด้วยมือ และหมายเหตุที่เครื่องรับจะแตกต่างกันไป ดังนั้นควรพกเหรียญติดตัวไปด้วยในที่ที่คุณสามารถทำได้
เมื่อใช้บัตร IC ให้แตะเครื่องอ่านข้างกล่องค่าโดยสารและค่าโดยสารจะถูกหัก หากคุณขึ้นรถด้วยบัตรผ่านรายวัน อิจินิจิ โจชาเคน แสดงให้คนขับดูตอนลงรถ โดยคว่ำด้านออกเดทไว้ การอาริกาโตะ โกไซมาชิตะอย่างรวดเร็วเมื่อคุณจากไปถือเป็นเรื่องปกติและน่าชื่นชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | ฉันขอเงินทอนได้ไหม |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนธนบัตรพันเยนได้หรือไม่? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | เท่าไหร่คะ? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | นี่คือบัตรผ่านรายวัน |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | ฉันกำลังลงที่นี่ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณ |
มารยาทบนรถบัสในญี่ปุ่น
- เข้าแถวที่ป้ายตามลำดับที่คนมาถึงและปล่อยให้ผู้โดยสารออกไปก่อนขึ้นเครื่อง
- ย้ายเข้าไปข้างใน โอเค เพื่อให้ผู้คนขึ้นเครื่องหลังจากที่คุณขึ้นรถได้
- งดรับสายโทรศัพท์บนรถบัส ตั้งค่าโทรศัพท์ของคุณให้เงียบ เรียกว่า มานา โมโด
- ให้บริการที่นั่งพิเศษยูเซนเซกิแก่ผู้สูงอายุ ผู้โดยสารที่ตั้งครรภ์ ผู้พิการ และผู้ที่มีเด็กเล็ก
- นำกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ขึ้นรถบัสในเมืองที่มีผู้คนพลุกพล่านเมื่อจำเป็นเท่านั้น และเก็บให้พ้นทางเดิน
- นั่งจนป้ายรถเมล์แล้วเดินไปด้านหน้าอย่างสงบ คนขับจะรอคุณ
- เตรียมค่าโดยสารหรือบัตรของคุณให้พร้อมก่อนแวะจอด เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องรอคิวที่กล่องค่าโดยสาร
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาส่วนใหญ่บนรถบัสมีขนาดเล็กและคนขับต้องรับมือกับมันทุกวัน พูดว่า sumimasen อธิบายเป็นประโยคสั้นๆ แล้วพวกเขาจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร หากคุณทำเซริเคนหาย ให้แจ้งคนขับว่าคุณขึ้นรถไปที่ไหน พวกเขาอาจคิดค่าโดยสารจากจุดจอดนั้นหรือในบางเส้นทางจากจุดเริ่มต้นของเส้นทาง
หากบัตร IC ของคุณมีเงินไม่เพียงพอ เครื่องอ่านจะส่งเสียงบี๊บและแสดงว่า zandaka busoku มียอดเงินไม่เพียงพอ รถบัสบางคันให้คุณเติมเงินได้ที่กล่องค่าโดยสาร และบางคันไม่อนุญาต ดังนั้นคุณอาจต้องจ่ายส่วนต่างเป็นเงินสด หากคุณพลาดป้าย ให้กดปุ่มถัดไปแล้วเดินกลับหรือขึ้นรถบัสไปอีกทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | ขอโทษค่ะ ฉันทำตั๋วหมายเลขหาย |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | ฉันขึ้นรถที่สถานี |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | ยอดคงเหลือของฉันไม่เพียงพอ |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | ฉันสามารถเติมเงินที่นี่ได้ไหม? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | ฉันพลาดการหยุดของฉัน |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | ฉันทิ้งร่มไว้บนรถบัส |
หากมีสิ่งตกค้าง ให้จดหมายเลขเส้นทาง ทิศทาง และเวลาโดยประมาณ จากนั้นติดต่อสำนักงานผู้ดำเนินการ รายละเอียดทั้งสามนี้เป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่จะถามก่อน