ทำไมอาริมะออนเซ็นถึงเป็นเมืองบ่อน้ำพุร้อนสุดคลาสสิกของคันไซ
อาริมะออนเซ็นตั้งอยู่ในหุบเขาทางด้านเหนือของภูเขา Rokkō ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเมืองโกเบอย่างเป็นทางการแต่ห่างไกลจากท่าเรือไปในโลก ที่นี่เป็นหนึ่งในบ่อน้ำพุร้อนที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น ซึ่งถูกกล่าวถึงในบันทึกทางประวัติศาสตร์ยุคแรก และมักถูกจัดกลุ่มไว้กับ Dōgo ออนเซ็นในชิโกกุและชิราฮามะในวาคายามะ ว่าเป็นน้ำพุโบราณสามแห่งคือ นิฮง ซัน-โคเซ็น
ผู้มาเยือนที่มีชื่อเสียงที่สุดคือโทโยโทมิ ฮิเดโยชิ ซึ่งมาที่นี่หลายครั้งเพื่ออาบน้ำและจัดงานเลี้ยงน้ำชา และได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ฟื้นฟูเมืองหลังจากตกต่ำในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ชื่อของเขา Taikō ปรากฏใน Taikō โนะยุ ซึ่งเป็นโรงอาบน้ำสมัยใหม่ขนาดใหญ่ และมีรูปปั้นของเขายืนอยู่ในเมือง รูปปั้นของเนเน่ภรรยาของเขายืนอยู่ข้างสะพานที่ตั้งชื่อตามเธอ
สิ่งที่ทำให้อาริมะพิเศษคือน้ำ เมืองออนเซ็นบางแห่งมีน้ำพุที่แตกต่างกันสองแห่ง ได้แก่ kinsen น้ำสีน้ำตาลที่อุดมด้วยธาตุเหล็กและมีรสเค็มที่ทำให้ผ้าเช็ดตัวเปื้อนสีส้ม และ ginsen น้ำใสที่มีกรดคาร์บอนิกหรือเรดอน การลองทั้งสองอย่างและการเรียนรู้คำศัพท์คือหัวใจสำคัญของการเยี่ยมชม
การเดินทาง: สถานีอาริมะออนเซ็น รถบัส และกระเช้าลอยฟ้า
หากเดินทางด้วยรถไฟจากโกเบ ให้นั่งรถไฟใต้ดินสายเซชิน-ยามาเตะจากซันโนะมิยะ ซึ่งต่อเป็นสายโฮคุชิน Kyūkō ไปยังทานิกามิ จากที่นั่น เปลี่ยนไปขึ้นรถไฟไฟฟ้าโกเบ ชินเท็ตสึ มุ่งหน้าสู่อาริมะกุจิและอาริมะออนเซ็น รถไฟบางขบวนจำเป็นต้องเปลี่ยนเพิ่มเติมที่อาริมะกุจิ การเดินทางใช้เวลาประมาณ 30-40 นาที และสถานีอาริมะออนเซ็นก็อยู่ห่างจากใจกลางเมืองโดยใช้เวลาเดินเพียงไม่นาน
รถบัสจะง่ายกว่าถ้าคุณไม่ต้องการให้มีการเปลี่ยนแปลง รถบัสสายตรงวิ่งจากซันโนะมิยะและจากโอซาก้า รวมถึงรถบัสทางหลวงจากบริเวณอุเมดะ โดยใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงถึงหนึ่งชั่วโมง ขึ้นอยู่กับเส้นทาง ทางเลือกชมวิวทิวทัศน์คือการขึ้นภูเขา Rokkō และนั่งกระเช้าลอยฟ้า Rokkō-Arima ลงไปที่หุบเขา แต่ต้องตรวจสอบว่าเปิดให้บริการอยู่ เนื่องจากปิดเพื่อตรวจสอบเป็นระยะเวลาหนึ่งในแต่ละปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 有馬温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Arima Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไปยัง อาริมะ ออนเซ็น ออกเดินทางจากที่ไหน |
| 谷上で乗り換えですか。 | Tanigami de norikae desu ka. | ฉันจะเปลี่ยนที่ Tanigami หรือไม่? |
| 有馬口でも乗り換えが必要ですか。 | Arima-guchi demo norikae ga hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนที่ Arima-guchi ด้วยหรือไม่? |
| ロープウェーは今日動いていますか。 | Rōpuwē wa kyō ugoite imasu ka. | วันนี้โรปเวย์วิ่งหรือเปล่า? |
| 金の湯まで歩いて何分ですか。 | Kin no Yu made aruite nanpun desu ka. | ใช้เวลาเดินเพียงกี่นาทีถึง Kin no Yu |
สิ่งที่ควรดูและลิ้มลองในอาริมะ
อาริมะมีขนาดเล็กพอที่จะเดินได้ภายในหนึ่งชั่วโมง แต่เส้นทางของที่นี่สูงชันและคดเคี้ยว เริ่มต้นที่ Kin no Yu ตรงกลาง ซึ่งมีอ่างแช่เท้าเล็กๆ ด้านนอกให้คุณแช่เท้าในน้ำสีน้ำตาลได้ฟรี ปีนถนนเก่าที่อยู่ด้านหลังไปยังวัดออนเซ็นจิและไปยังบ่อน้ำพุร้อน: น้ำพุหลายแห่งมีรั้วกั้นและทำเครื่องหมายไว้รอบๆ เมือง รวมถึงน้ำพุอัดลมที่น้ำจะฟองขึ้นมา และน้ำพุร้อนที่แหล่งกำเนิดไอน้ำที่อยู่ด้านหลังประตู
ของว่างของอาริมะคือทันซันเซมเบ้ ซึ่งเป็นเวเฟอร์กรอบบางที่ทำจากน้ำแร่อัดลมของเมืองและอบต่อหน้าคุณที่ร้านค้าบางแห่ง นอกจากนี้คุณยังจะได้เห็นงานฝีมือแบบดั้งเดิมของอาริมะ เช่น พู่กันและตะกร้า และไซเดอร์ที่ทำจากน้ำอัดลม
- Kin no Yu: ห้องอาบน้ำสาธารณะพร้อมน้ำ kinsen และอ่างแช่เท้าด้านนอกฟรี
- Gin no Yu: ห้องอาบน้ำสาธารณะที่มีน้ำ ginsen เดินขึ้นเขาไปไม่ไกล
- Taikō โนยุ: โรงอาบน้ำขนาดใหญ่ที่มีห้องอาบน้ำหลายประเภท สำหรับการมาเยือนระยะยาวและมีราคาแพงกว่า
- Tansan Gensen: แหล่งน้ำอัดลมในสวนสาธารณะขนาดเล็ก
- ออนเซ็นจิและวัดที่อยู่เหนือใจกลางเมือง
- รูปปั้นเนเนะและสะพานเนเนะบาชิริมแม่น้ำอาริมะ
- ทันซันเซมเบ้: เวเฟอร์น้ำอัดลม ของฝากสุดคลาสสิก
คำบนป้ายออนเซ็น
ป้ายที่สำคัญที่สุดเพียงป้ายเดียวในออนเซ็นทุกแห่งคือม่านโนเร็นที่แขวนอยู่เหนือทางเข้าอ่างอาบน้ำแต่ละแห่ง 男, โอโตโกะ แปลว่าผู้ชาย และ 女, อนนะ แปลว่าผู้หญิง และที่โรงอาบน้ำหลายแห่งก็มีรหัสสีเช่นกัน มักเป็นสีน้ำเงินสำหรับผู้ชายและสีแดงสำหรับผู้หญิง ห้องอาบน้ำหลายแห่งสลับฝั่งชายและหญิงตามกำหนดเวลา ดังนั้นควรอ่านผ้าม่านทุกครั้ง แม้แต่ในอ่างอาบน้ำที่คุณเคยใช้มาก่อน
湯, yu หมายถึงน้ำร้อนและปรากฏทุกที่: 金の湯, Kin no Yu อ่างทองคำ; 男湯, otokoyu, ห้องอาบน้ำชาย. 泉, เซิน คือ ฤดูใบไม้ผลิ เช่นเดียวกับ 金泉 และ 銀泉
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金の湯 | Kin no Yu | ห้องอาบน้ำสาธารณะที่มีน้ำสีทอง |
| 銀の湯 | Gin no Yu | ห้องอาบน้ำสาธารณะสีเงิน |
| 金泉 | kinsen | น้ำพุทอง น้ำสีน้ำตาลอุดมด้วยธาตุเหล็ก |
| 銀泉 | ginsen | น้ำพุเงิน น้ำคาร์บอเนตหรือเรดอนใส |
| 男湯 | otokoyu | ห้องอาบน้ำชาย |
| 女湯 | onnayu | ห้องอาบน้ำหญิง |
| 足湯 | ashiyu | แช่เท้า |
| 脱衣所 | datsuijo | ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า |
| 源泉 | gensen | แหล่งสปริง |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับห้องอาบน้ำสาธารณะ: การชำระเงิน ผ้าเช็ดตัว และกฎเกณฑ์
ที่ Kin no Yu และ Gin no Yu คุณชำระเงินที่เครื่องจำหน่ายตั๋วหรือเคาน์เตอร์ที่ทางเข้า จากนั้นไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าฝั่งคุณ ผ้าเช็ดตัวไม่ได้รวมอยู่ด้วยเสมอไป ดังนั้นควรนำมาเองหรือสอบถามว่าขายหรือเช่าหรือไม่ ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ให้เก็บเสื้อผ้าไว้ในล็อกเกอร์หรือตะกร้า นำผ้าเช็ดตัวผืนเล็กไปแช่ในอ่างอาบน้ำ และซักให้สะอาดตรงที่นั่งอาบน้ำก่อนลงน้ำ
วลีด้านล่างครอบคลุมถึงสิ่งที่คุณจะต้องถาม พนักงานที่ห้องอาบน้ำคุ้นเคยกับผู้ที่มาครั้งแรก และคำถามสั้นๆ ในภาษาญี่ปุ่นก็ช่วยได้มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | ขอผู้ใหญ่หนึ่งคน |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | ขายผ้าเช็ดตัวมั้ย? |
| ロッカーの鍵はどうすればいいですか。 | Rokkā no kagi wa dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไรกับกุญแจล็อคเกอร์? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | ห้องอาบน้ำชายอยู่ทางไหน? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | ฉันมีรอยสัก ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? |
| 金の湯と銀の湯のセット券はありますか。 | Kin no Yu to Gin no Yu no setto-ken wa arimasu ka. | มีตั๋วรวมสำหรับ Kin no Yu และ Gin no Yu หรือไม่ |
มารยาทในการออนเซ็น เวลา และเคล็ดลับน่ารู้
กฎของออนเซ็นจะเหมือนกันทั่วทั้งญี่ปุ่น และการปฏิบัติตามกฎเหล่านี้จะทำให้คุณเป็นที่ต้อนรับทุกที่
- อาบน้ำและชำระร่างกายให้ทั่วบริเวณที่นั่งอาบน้ำก่อนลงอ่างอาบน้ำ
- อย่าเอาผ้าเช็ดตัวผืนเล็กแช่น้ำ พับไว้บนหัวของคุณหรือทิ้งไว้ด้านข้าง
- มัดผมยาวไม่ให้โดนน้ำ
- ห้ามว่ายน้ำ สาดน้ำ หรือพูดคุยเสียงดัง และไม่มีรูปถ่ายในอ่างอาบน้ำหรือห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
- ดื่มน้ำก่อนและหลัง และแช่น้ำครั้งแรกให้สั้น: kinsen ร้อนและแรง
- ห้องอาบน้ำสาธารณะแต่ละแห่งมีวันและเวลาปิดให้บริการของตัวเอง และ Kin no Yu ปิดปรับปรุงในต้นปี พ.ศ. 2569 ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการก่อนเดินทาง
ฝึกสนทนาเรื่องออนเซ็นก่อนออกเดินทาง
การแลกเปลี่ยนนี้เป็นการแลกเปลี่ยนกับเจ้าของเรียวกังหรือเจ้าของร้าน Dochira ga osusume desu ka คุณจะแนะนำอะไร ใช้ได้กับทุกเมื่อที่คุณเลือกระหว่างสองสิ่ง ฟังคำตอบ: ฮาจิเมะเตะ นารา แปลว่า นี่เป็นครั้งแรกของคุณ และ ซากะ โอ โอริเตะ ซูกุ แปลว่า เดินลงทางลาด
จากนั้นฝึกออกเสียงร่วมกับคู่หู ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อออนเซ็นและขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลอ่างอาบน้ำหรือเจ้าของเรียวกังในอาริมะ หรือหัวข้อการเข้าพักแบบเรียวกังหากคุณพักค้างคืน การซักซ้อมกฎและคำถามสักครั้งก่อนไปจะทำให้ออนเซ็นครั้งแรกของคุณสงบมากกว่าที่จะเกิดความสับสน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金泉と銀泉、どちらがおすすめですか。 | Kinsen to ginsen, dochira ga osusume desu ka. | น้ำพุทอง หรือ น้ำพุเงิน มีอันไหนแนะนำบ้างคะ? |
| 初めてなら、金の湯がいいですよ。 | Hajimete nara, Kin no Yu ga ii desu yo. | หากนี่เป็นครั้งแรกของคุณ Kin no Yu ถือเป็นตัวเลือกที่ดี |
| 金の湯はここから歩いて行けますか。 | Kin no Yu wa koko kara aruite ikemasu ka. | ฉันสามารถเดินไปที่ Kin no Yu จากที่นี่ได้หรือไม่? |
| はい、坂を下りてすぐですよ。 | Hai, saka o orite sugu desu yo. | ใช่ มันแค่ลงทางลาดเท่านั้น |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สมาคมการท่องเที่ยวของอาริมะได้ระบุรายชื่อโรงอาบน้ำของเมือง สถานที่ท่องเที่ยว และการเข้าถึง และโรงอาบน้ำสาธารณะก็มีที่ตั้งของตัวเองโดยแสดงเวลาทำการ วันปิดทำการ และประกาศต่างๆ ในปัจจุบัน ตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนเดินทาง โดยเฉพาะการปิดร้านและนโยบายการสัก