สิ่งที่ได้ยินขณะเดินเข้ามา
การไปร้านกาแฟสามหรือสี่บรรทัดแรกเป็นสิ่งที่คุณได้ยิน ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด พนักงานจะตะโกนต้อนรับเมื่อประตูเปิด จากนั้นเชิญคุณไปข้างหน้าหรือขอให้คุณรออยู่หลังแถวบนพื้น สิ่งเหล่านี้ไม่ต้องการคำตอบนอกจากการพยักหน้า แต่การจดจำสิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณหยุดนิ่งทันทีที่เคาน์เตอร์เปิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | พนักงาน: ยินดีต้อนรับค่ะ. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | พนักงาน:เชิญทางนี้ครับ. |
| 次にお待ちのお客様、どうぞ。 | Tsugi ni omachi no okyakusama, dōzo. | พนักงาน: ลูกค้าคนถัดไปรออยู่ กรุณาออกมาข้างหน้า |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | พนักงาน: กรุณารอสักครู่ |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | พนักงาน: คุณตัดสินใจสั่งซื้อแล้วหรือยัง? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ใช่โปรด |
| まだ決まっていません。少し待ってください。 | Mada kimatte imasen. Sukoshi matte kudasai. | ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ กรุณาให้ฉันสักครู่. |
คำถามของพนักงานและคำตอบที่แต่ละคนต้องการ
| พนักงานพูดอะไร. | โรมาจิ | ความหมาย | คำตอบสั้น ๆ ของคุณ |
|---|---|---|---|
| ご注文HAお決まりですか. | โกชูมอน วา โอกิมาริ เดสึ คะ | พร้อมสั่งซื้อหรือยัง? | ฮะอิ (ฮาอิ) |
| サイズฮะいかがなさいますか。 | ไซซึ วะ อิคางะ นาไซมาสึ กะ. | ขนาดไหน? | Mサイズで (อีมู ไซซู เด) |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | ฮอตโต ถึง ไอสุ โดชิระ นี นาไซมาสึ กา | ร้อนหรือเย็น? | AIISで (ไอซู เด) |
| 内でお召し上がりですか。 | เท็นไน เด โอเมชิอาการิ เดสึ คะ | กินข้าวใน? | 店内で (เท็นไน เด) |
| お持ち帰りですか。 | โอโมจิคาเอริ เดซู คา. | เอามันไปเหรอ? | 持ち帰りで (โมจิคาเอริ เด) |
| mirarkと砂糖HAお付けしましま。 | มิรุกุ ถึง satō wa otsuke shimasu ka | นมและน้ำตาลด้วยเหรอ? | お願いしまし(โอเนไก ชิมาสึ) |
| 温めまสุข. | อาทาทาเมสุคะ. | ฉันจะทำให้มันร้อนขึ้นไหม? | ฮะอิ (ฮาอิ) |
| 以上でよろしいですか. | อิโจ เด โยโรชิอิ เดซู คะ | นั่นคือทุกอย่างเหรอ? | 以上です (อิโจ เดซู) |
| ポイントカードฮะお持ちですか。 | ปอยโต กาโด วา โอโมจิ เดซู กา. | มีพอยท์การ์ดมั้ย? | ありません (อะริมะเซ็น) |
| お支払いฮะいかがなさいますか。 | โอชิฮาไร วะ อิคางะ นาไซมาสึ กะ. | คุณจ่ายเงินอย่างไร? | カードで (คาโด เด) |
สิ่งเหล่านี้สามารถตอบได้ทีละส่วน คำพูดโต้ตอบของญี่ปุ่นจะลดคำกริยาลงเรื่อยๆ ดังนั้น aisu de และ ten'nai de จึงเป็นคำตอบที่สมบูรณ์ สุภาพ ไม่ใช่คนเกียจคร้าน คำพาร์ติเคิล de ที่อยู่ท้ายประโยคทำหน้าที่เหมือนกับประโยคทั้งหมด โดยใส่น้ำแข็งเหมือนกำลังกินเข้าไป หากคุณต้องการให้เสียงนุ่มนวลขึ้นอีกเล็กน้อย ให้เติม onegai shimasu หลังประโยค เท่านี้ก็เสร็จเรียบร้อย
คำถามมาอย่างรวดเร็วและมักจะทับซ้อนกัน ดังนั้นให้ฟังคำที่มีเนื้อหาเพียงคำเดียวแทนที่จะฟังทั้งประโยค ไซซึ แปลว่า คำถามเรื่องขนาดกำลังมา Hotto หรือ aisu แปลว่า คำถามเรื่องอุณหภูมิ Ten'nai หรือ mochikaeri หมายถึงสิ่งที่ต้องรับประทาน เมื่อจับได้คำนั้นแล้ว คำตอบก็จะถูกตัดสินแล้ว
การสั่งเครื่องดื่มในประโยคเดียว
ลำดับที่มีประสิทธิภาพจะตั้งชื่อรายการ อุณหภูมิ ขนาด และหมายเลขตามลำดับ จากนั้นปิดด้วยโอเนไก ชิมาสึ การดำเนินการในประโยคเดียวหมายความว่าพนักงานไม่จำเป็นต้องถามคำถามติดตามผลกับคุณเลย ซึ่งเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการผ่านคิว หากคุณต้องการตอบคำถามทีละคำถาม นั่นก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน และจะทำให้คุณมีโอกาสพูดมากขึ้น
คุดาไซและโอเนไกชิมาสุก็สบายดีเช่นกัน Onegai shimasu ฟังดูนุ่มนวลกว่าเล็กน้อยและเป็นเสียงที่คุณจะได้ยินมากที่สุดจากลูกค้าที่เป็นผู้ใหญ่ การนับเครื่องดื่มใช้เคาน์เตอร์ทั่วไป: ฮิโตสึ, ฟุตัตสึ, มิทสึ มีคำแนะนำแยกต่างหากในการสั่งอาหารในร้านอาหาร ดังนั้นโพสต์นี้จึงยังคงอยู่ที่เคาน์เตอร์ร้านกาแฟซึ่งมีสคริปต์สั้นกว่าและคำถามได้รับการแก้ไขแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホットのカフェラテを一つお願いします。 | Hotto no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | ขอกาแฟลาเต้ร้อนหนึ่งแก้ว |
| アイスコーヒーのMサイズを一つください。 | Aisu kōhī no emu saizu o hitotsu kudasai. | ขอกาแฟเย็นแก้วกลางหนึ่งแก้ว |
| ホットの紅茶を二つお願いします。 | Hotto no kōcha o futatsu onegai shimasu. | ขอชาร้อนสองใบ |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | คุณแนะนำอันไหน? |
| 期間限定のものはありますか。 | Kikan gentei no mono wa arimasu ka. | คุณมีอะไรตามฤดูกาลบ้างไหม? |
| カフェインレスはありますか。 | Kafein resu wa arimasu ka. | คุณมีคาเฟอีนหรือไม่? |
| それを一つお願いします。 | Sore o hitotsu onegai shimasu. | โปรดเป็นหนึ่งในนั้น |
| こちらのカフェラテでよろしいですか。 | Kochira no kafe rate de yoroshii desu ka. | Staff: ลาเต้นี่ใช่มั้ยครับ? |
| はい、それでお願いします。 | Hai, sore de onegai shimasu. | ใช่อันนั้นโปรด |
ขนาดร้อนและเย็น
เครือร้านใช้ชื่อขนาดของตัวเอง และร้านค้าเล็กๆ มักจะใช้เพียง 2 ขนาด ดังนั้นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือชี้ไปที่เมนูแล้วพูดคำที่พิมพ์ไว้ หากคุณพูดว่า Mサイズ และร้านค้าใช้ชื่อต่างกัน พนักงานก็จะทวนคำพูดของตนเองกลับไปเป็นเช็ค และ hai จะเป็นคำตอบที่สมบูรณ์ การพูดว่า ichiban chiisai no de อันที่เล็กที่สุด ใช้ได้กับทุกที่และไม่ต้องการชื่อ
ถามอุณหภูมิแยกกันเพราะเครื่องดื่มมาทั้งสองทางเยอะมาก Hotto และ aisu คือคำที่คุณต้องการ และทั้งคู่ก็ติดไปกับเครื่องดื่มโดยไม่มีคำว่า no อยู่ข้างหน้า ระดับน้ำแข็งและฝาถ้วยเป็นคำขอเล็กๆ น้อยๆ ที่พนักงานได้ยินตลอดเวลา ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะทำได้แม้จะเป็นมือใหม่ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一番小さいのでお願いします。 | Ichiban chiisai no de onegai shimasu. | ขออันเล็กที่สุดครับ |
| 一番大きいのにします。 | Ichiban ōkii no ni shimasu. | ฉันจะเอาอันที่ใหญ่ที่สุด |
| Lサイズに変更できますか。 | Eru saizu ni henkō dekimasu ka. | เปลี่ยนเป็นใหญ่ได้ไหม |
| アイスでお願いします。 | Aisu de onegai shimasu. | เย็นๆ นะ ขอร้อง |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | ขอร้อนๆนะ |
| 氷は少なめでお願いします。 | Kōri wa sukuname de onegai shimasu. | ขอน้ำแข็งให้น้อยลง |
| ぬるめにできますか。 | Nurume ni dekimasu ka. | ช่วยให้ไม่ร้อนเกินไปได้ไหม? |
| 蓋をお願いします。 | Futa o onegai shimasu. | ขอฝาปิดหน่อย |
| ストローをもらえますか。 | Sutorō o moraemasu ka. | ฉันขอฟางได้ไหม? |
| タンブラーに入れてもらえますか。 | Tanburā ni irete moraemasu ka. | คุณช่วยใส่มันลงในแก้วน้ำของฉันได้ไหม? |
จะทานที่ร้านหรือซื้อกลับบ้าน และเหตุใดจึงสำคัญ
นี่เป็นคำถามที่ผู้เรียนพลาดบ่อยที่สุด ส่วนหนึ่งเป็นเพราะถามในภาษาญี่ปุ่นที่ให้เกียรติซึ่งฟังดูเหมือนไวยากรณ์ในตำราเรียนเลย โอเมชิอาการิเป็นรูปแบบการรับประทานอาหารที่สุภาพ และโอโมจิคาเอริเป็นรูปแบบสุภาพในการนำของกลับบ้าน เจ้าหน้าที่อาจถามแบบปัดเศษหรือพับทั้งสองประโยคให้เป็นประโยคเดียว ดังนั้นให้ฟังคำที่เป็นเนื้อหาสองคำแทนที่จะฟังรูปร่างของประโยค
คำตอบของคุณมีความสำคัญในทางปฏิบัติ โดยจะตัดสินใจว่าจะส่งเครื่องดื่มในรูปแบบแก้วบนถาดหรือถ้วยกระดาษที่มีฝาปิด และภาษีการบริโภคสำหรับอาหารและเครื่องดื่มอาจแตกต่างกันไป ดังนั้นยอดรวมบนหน้าจออาจไม่ตรงกับราคาชั้นวางที่คุณคาดไว้ การปฏิบัติด้านภาษีจะแตกต่างกันไปและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ดังนั้นอย่าถือว่ามีกฎตายตัว แค่ตอบตามความจริงแล้วเช็คหน้าจอ ถ้าบอกว่าจะเอาไปแล้วตัดสินใจนั่งก็บอกพนักงานก่อนจ่ายเงินมากกว่าทีหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | พนักงาน: ทานในร้านหรือเอากลับบ้านคะ? |
| 店内でお願いします。 | Ten'nai de onegai shimasu. | เชิญรับประทานอาหารใน. |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | ได้โปรดเอามันออกไปเถอะ |
| テイクアウトで。 | Teiku auto de. | ที่จะเอาไป. |
| やっぱり店内にします。 | Yappari ten'nai ni shimasu. | จริงๆแล้วฉันจะมีมันที่นี่ |
| 中で飲んでもいいですか。 | Naka de nonde mo ii desu ka. | ไม่เป็นไรที่จะดื่มข้างใน? |
| 紙コップでお願いします。 | Kami koppu de onegai shimasu. | กรุณาใส่ถ้วยกระดาษด้วย |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
นม น้ำเชื่อม และของกิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | เปลี่ยนเป็นนมถั่วเหลืองได้ไหม |
| オーツミルクはありますか。 | Ōtsu miruku wa arimasu ka. | คุณมีนมข้าวโอ๊ตไหม? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือไม่? |
| シロップは少なめでお願いします。 | Shiroppu wa sukuname de onegai shimasu. | กรุณาลดไซรัปลง |
| 砂糖だけお願いします。 | Satō dake onegai shimasu. | ขอแค่น้ำตาลก็พอ |
| ミルクは要りません。 | Miruku wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการนม |
| このケーキも一つお願いします。 | Kono kēki mo hitotsu onegai shimasu. | ขอเค้กชิ้นนี้ด้วย |
| サンドイッチを温めてください。 | Sandoitchi o atatamete kudasai. | กรุณาอุ่นแซนวิชให้ร้อน |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | ตามที่เป็นอยู่ก็ดีแล้ว |
| フォークをもらえますか。 | Fōku o moraemasu ka. | ฉันขอส้อมได้ไหม? |
นมพืชมีอยู่ทั่วไปตามสาขาในเมืองและหาได้ยากในร้านค้าเล็กๆ และไม่ว่าจะมีราคาเพิ่มหรือไม่ก็ตาม ดังนั้น tsuika ryōkin wa kakarimasu ka จึงเป็นบรรทัดที่มีประโยชน์ในการเก็บไว้ สำหรับขนมอบและแซนด์วิช คำถามเรื่องความร้อนจะมาในชื่อ atatamasu ka และ sono mama de daijōbu desu เป็นวิธีมาตรฐานในการปฏิเสธโดยไม่ฟังดูทื่อ
Daijōbu desu มีคุณค่าในตัวเอง ที่เคาน์เตอร์มักจะหมายความว่าไม่ ขอบคุณ แต่ดำเนินการต่อไปไม่ได้ ดังนั้นหากคุณพูดเมื่อพนักงานยื่นถุงหรือหลอดมาให้ ก็อย่าคาดหวังว่าจะไม่ได้รับ หากคุณต้องการสิ่งนั้น ให้พูดว่า โอเนไก ชิมาสุ แทน
สั่งสำหรับสองคน.
การสั่งซื้อสำหรับบุคคลที่ 2 จะเพิ่มสองสิ่ง: การเข้าร่วมรายการด้วย to และการแจ้งพนักงานว่าคุณจะชำระเงินร่วมกันหรือแยกกัน พูดเครื่องดื่มในลมหายใจเดียวโดยให้อยู่ระหว่างเครื่องดื่ม จากนั้นตอบคำถามการชำระเงิน เบตสึเบตสึนั้นเข้าใจกันทุกที่ แม้ว่าเคาน์เตอร์ที่มีลูกค้าหนาแน่นบางแห่งจะขอให้คุณสั่งทีละรายการแทน ซึ่งเป็นการร้องขอที่ทำได้จริงมากกว่าการปฏิเสธ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとアイスティーをお願いします。 | Hotto kōhī to aisu tī o onegai shimasu. | ขอกาแฟร้อนและชาเย็นค่ะ |
| 同じものを二つお願いします。 | Onaji mono o futatsu onegai shimasu. | ขอเหมือนกันสองอันครับ |
| 会計は別々でお願いします。 | Kaikei wa betsubetsu de onegai shimasu. | กรุณาแยกบิลครับ |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | ด้วยกันนะครับ. |
| 別々のトレーにしてもらえますか。 | Betsubetsu no torē ni shite moraemasu ka. | ใส่ถาดแยกได้ไหม |
| 友達の分も一緒に払います。 | Tomodachi no bun mo issho ni haraimasu. | ฉันจะจ่ายค่าเพื่อนด้วย |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | สองคน. |
การจ่ายเงิน การรอ และรับสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | พนักงาน: จะหมดเลยเหรอ? |
| 以上です。 | Ijō desu. | นั่นคือทุกอย่าง |
| 六百八十円になります。 | Roppyaku hachijū en ni narimasu. | พนักงาน: ราคา 680 เยน |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ขอด้วยบัตรครับ. |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | กรุณาเป็นเงินสด |
| トレーにお乗せください。 | Torē ni onose kudasai. | พนักงาน: กรุณาวางมันลงบนถาด. |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | พนักงาน: คุณต้องการใบเสร็จไหม? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ใช่โปรด |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de omachi kudasai. | พนักงาน: กรุณารอที่เคาน์เตอร์ตรงนั้น |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | พนักงาน: ขอบคุณที่รอครับ. |
| ホットのカフェラテのお客様。 | Hotto no kafe rate no okyakusama. | พนักงาน: ลูกค้าที่ทานกาแฟลาเต้ร้อน |
| はい、私です。 | Hai, watashi desu. | ใช่นั่นคือฉัน |
เงินสดจะถูกส่งไปยังถาดเล็ก ๆ บนเคาน์เตอร์แทนที่จะเข้าไปในมือของพนักงาน และโดยปกติแล้วเงินทอนจะถูกส่งกลับด้วยมือทั้งสองหรือวางบนถาดตามลำดับ นี่เป็นนิสัย ไม่ใช่กฎที่คุณจะถูกดุว่าทำผิด แต่การคัดลอกมันจะทำให้การแลกเปลี่ยนรู้สึกเป็นปกติ
การรับสายจะแจ้งชื่อเครื่องดื่มของคุณ ไม่ใช่ชื่อของคุณในร้านกาแฟในเครือส่วนใหญ่ นั่นหมายความว่าคุณกำลังฟัง hotto no kafe Rate หรือ aisu kōhī มากกว่าที่จะฟังเรื่องส่วนตัว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงควรพูดคำสั่งของคุณเองออกมาดังๆ สักครั้งในขณะที่คุณรอ เพื่อให้คำพูดมีความสดใหม่เมื่อมีผู้เรียก
หาที่นั่งและพักสักพัก
โดยทั่วไปแล้วที่นั่งจะเป็นทางเลือกฟรีในร้านกาแฟแบบมีสาขา และการตั้งบนโต๊ะก็พบเห็นได้ทั่วไปในร้านกาแฟแบบนั่งโต๊ะ หากห้องมีคนพลุกพล่าน คำถามที่ตรงไปตรงมาคือมีคนจองที่นั่งแล้วหรือยัง และ koko, aite imasu ka ก็พูดเพียงสามคำ การทิ้งกระเป๋าหรือโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะถือเป็นนิสัยของคนในท้องถิ่น แต่ก็ยังมีความเสี่ยง และผู้มาเยือนควรเก็บของมีค่าไว้กับตัวจะดีกว่า
คุณสามารถนั่งได้นานแค่ไหนจะแตกต่างกันไปมาก เครือข่ายขนาดใหญ่ที่มีปลั๊กไฟและโต๊ะอ่านหนังสือคาดหวังว่าผู้คนจะเข้าพัก ในขณะที่ร้านค้าเล็กๆ ที่เจ้าของกิจการ แผงสถานี และสถานที่ที่ต้องต่อคิวหน้าประตูไม่ทำเช่นนั้น ไม่มีกฎตายตัวและจะเปลี่ยนไปตามชั่วโมง ดังนั้นให้อ่านห้องให้ดีๆ ถ้ามีคนยืนถือถาดมองหาที่ว่าง นั่นเป็นสัญญาณให้คุณกินให้เสร็จหรือสั่งอาหารอีกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | ที่นั่งนี้ว่างไหม? |
| この席、いいですか。 | Kono seki, ii desu ka. | ที่นั่งนี้ใช้ได้หรือเปล่า? |
| 相席してもいいですか。 | Aiseki shite mo ii desu ka. | ฉันขอแบ่งปันโต๊ะนี้ได้ไหม |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | ลูกค้ารายอื่น: เอาเลย ฟรี |
| コンセントを使ってもいいですか。 | Konsento o tsukatte mo ii desu ka. | ฉันขอใช้ปลั๊กไฟได้ไหม |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | คุณมีไวไฟไหม? |
| パスワードを教えてください。 | Pasuwādo o oshiete kudasai. | กรุณาบอกรหัสผ่าน. |
| レシートに書いてあります。 | Reshīto ni kaite arimasu. | พนักงาน: มีเขียนไว้บนใบเสร็จรับเงิน. |
| 何時までいられますか。 | Nan-ji made iraremasu ka. | ฉันสามารถอยู่ได้ถึงกี่โมง? |
| 時間制限はありますか。 | Jikan seigen wa arimasu ka. | มีการจำกัดเวลาหรือไม่? |
| 混んでいるので、席を譲ります。 | Konde iru node, seki o yuzurimasu. | คนเยอะมาก ฉันจะสละที่นั่ง |
น้ำเติมและออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お冷やをいただけますか。 | Ohiya o itadakemasu ka. | ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม? |
| お水はセルフサービスですか。 | Omizu wa serufu sābisu desu ka. | น้ำเป็นแบบบริการตนเองหรือไม่? |
| あちらにございます。 | Achira ni gozaimasu. | พนักงาน : อยู่ทางนั้นค่ะ |
| おかわりはできますか。 | Okawari wa dekimasu ka. | ฉันสามารถเติมเงินได้หรือไม่? |
| おかわりは半額になります。 | Okawari wa hangaku ni narimasu. | พนักงาน: เติมเงินครึ่งราคา |
| このカップは返しますか。 | Kono kappu wa kaeshimasu ka. | ฉันควรคืนถ้วยนี้ไหม? |
| 返却口はどこですか。 | Henkyakuguchi wa doko desu ka. | ถาดคืนอยู่ที่ไหน |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | ฉันควรทิ้งขยะไว้ที่ไหน? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | พนักงาน : ขอบคุณมากครับ. กรุณามาอีกครั้ง. |
ร้านกาแฟแบบบริการตนเองคาดหวังให้คุณถือถาดไปที่เคาน์เตอร์ส่งคืนและแยกถ้วย ฝา และขยะลงในถังขยะที่ทำเครื่องหมายไว้ ร้านบริการที่โต๊ะไม่ทำแบบนั้น และการเคลียร์โต๊ะของคุณเองอาจเป็นอุปสรรคได้ หากคุณไม่สามารถบอกได้ว่าคุณอยู่ในสถานที่ประเภทไหน ให้ดูว่าลูกค้าคนไหนก่อนที่คุณจะทำ
สคริปต์คาเฟ่ฉบับเต็มจากประตูสู่ประตู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | พนักงาน: ยินดีต้อนรับ. คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง? |
| アイスのカフェラテを一つお願いします。 | Aisu no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | ขอกาแฟลาเต้เย็นหนึ่งแก้ว |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | พนักงาน: คุณต้องการขนาดไหน? |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | กรุณาปานกลาง |
| 店内でお召し上がりですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka. | พนักงาน : มีที่นี่มั้ยคะ? |
| はい、店内で。 | Hai, ten'nai de. | ใช่ค่ะ กำลังกินอยู่ |
| ほかにご注文はございますか。 | Hoka ni gochūmon wa gozaimasu ka. | พนักงาน: มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม? |
| このクッキーも一つください。以上です。 | Kono kukkī mo hitotsu kudasai. Ijō desu. | ขอคุกกี้อันนี้ด้วย นั่นคือทุกอย่าง |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Staff: คุณมีพอยท์การ์ดมั้ย? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง |
| 七百二十円になります。お支払い方法は。 | Nanahyaku nijū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | พนักงาน: นั่นคือ 720 เยน คุณจะจ่ายเงินอย่างไร? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ขอด้วยบัตรครับ. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | พนักงาน: กรุณาแตะบัตรของคุณที่นี่ |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | พนักงาน: กรุณารอตรงนั้นนะคะ |
| お待たせしました。アイスカフェラテのお客様。 | Omatase shimashita. Aisu kafe rate no okyakusama. | พนักงาน: ขอโทษที่เก็บคุณไว้. ลูกค้ากับกาแฟลาเต้เย็น |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | ใช่แล้ว ขอบคุณ |
| すみません、Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Sumimasen, waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | ขอโทษค่ะ คุณช่วยบอกรหัสผ่าน wifi ให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณ มันน่ารักมาก ขอบคุณมาก. |
อ่านสคริปต์นี้จากบนลงล่างสามครั้ง จากนั้นครอบคลุมคอลัมน์ภาษาญี่ปุ่น และสร้างบรรทัดของคุณเองจากภาษาอังกฤษ แถวของพนักงานอยู่ที่นั่นเพื่อให้จดจำได้อย่างรวดเร็ว ไม่ใช่ท่องจำ ดังนั้นให้ฟังคำที่มีเนื้อหาเพียงคำเดียวในแต่ละบรรทัดและปล่อยให้ส่วนที่เหลือผ่านไป