ทำไมปราสาทคุมาโมโตะจึงควรค่าแก่การเยี่ยมชมตอนนี้
Katō คิโยมาสะสร้างปราสาทคุมาโมโตะบนเนินเขา Chausu และแล้วเสร็จในปี 1607 กำแพงหินของปราสาท ishigaki เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของปราสาท โดยเริ่มจากด้านล่างอย่างนุ่มนวลและโค้งขึ้นจนเกือบเป็นแนวตั้ง ซึ่งเป็นรูปแบบที่เรียกว่า musha-gaeshi ซึ่งหมายถึงการถอยกลับผู้โจมตี ในปี 1877 ในช่วงกบฏซัตสึมะ ปราสาทสามารถต้านทานการถูกปิดล้อมได้ แต่ไฟก่อนการสู้รบได้ทำลายตัวปราสาทและพระราชวัง สิ่งที่คุณเห็นอยู่ในปัจจุบันคือคอนกรีตเสริมเหล็กที่ได้รับการบูรณะใหม่ในปี 1960 โดยมีลักษณะภายนอกที่ซื่อสัตย์
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2559 เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงสองครั้งที่คุมาโมโตะ กระเบื้องมุงหลังคาร่วงหล่นจากตัวป้อม ป้อมปืนได้รับความเสียหาย และกำแพงหินพังทลายลงมาทั่วบริเวณ เมืองนี้เริ่มการบูรณะโดยคาดว่าจะคงอยู่จนถึงประมาณปี 2052 หอแห่งนี้ถือเป็นหลักชัยสำคัญประการแรก: ภายนอกได้รับการซ่อมแซมและเสริมความแข็งแกร่ง และภายในก็เปิดอีกครั้งในปี 2021 ในฐานะพิพิธภัณฑ์แห่งใหม่
เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2569 เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงอีกครั้งที่คุมาโมโตะ กำแพงหินพังทลายลงอีกครั้งในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะทางตะวันตกของบริเวณ และการตกแต่งภายในของตัวหอก็ได้รับความเสียหายหลายจุด หลังจากตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว ปราสาทก็เปิดได้อีกครั้งในวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2569 โดยตัวหอและทางเดินยกระดับจะเปิดให้บริการอีกครั้ง การเยี่ยมชมตอนนี้หมายถึงการได้เห็นปราสาทในระหว่างการฟื้นฟูที่ยาวนาน และการดูแลเอาใจใส่ในขณะที่กำลังสร้างขึ้นใหม่ก็เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์
การเดินทาง: รถรางเมืองคุมาโมโตะ
จากสถานี JR คุมาโมโตะ ขึ้นรถรางคุมาโมโตะซิตี้จากป้ายคุมาโมโตะ-เอกิ-มาเอะที่มุ่งหน้าไปยังใจกลางเมือง และลงที่ Kumamoto-jō/ชิยาคุโช-มาเอะ ซึ่งเป็นป้ายปราสาทและศาลากลาง ประมาณ 15 นาที ค่าโดยสารเป็นจำนวนเงินคงที่ที่ชำระเมื่อคุณลงจากรถด้วยเงินสดหรือบัตร IC จากป้ายจะมีป้ายบอกทางขึ้นไปยังบริเวณ
ป้าย Hanabatachō ที่อยู่ใกล้เคียงคือป้ายที่ใกล้ที่สุดสำหรับซากุระโนบาบะ Jōsaien ซึ่งเต็มไปด้วยร้านอาหาร ร้านขายของที่ระลึก และพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ที่เชิงปราสาท ซึ่งนักท่องเที่ยวบางคนซื้อตั๋วแล้วเริ่มเดินขึ้นไป การเดินจากสถานีคุมาโมโตะใช้เวลาประมาณสามสิบถึงสี่สิบห้านาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熊本城に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Kumamoto-jō ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | ฉันอยากไปปราสาทคุมาโมโตะ ฉันควรใช้รถรางแบบไหน? |
| 熊本城・市役所前で降りればいいですか。 | Kumamoto-jō Shiyakusho-mae de orireba ii desu ka. | ควรลงที่ Kumamoto-jō/ชิยาคุโช-มาเอะหรือไม่? |
| 天守閣への入口はどちらですか。 | Tenshukaku e no iriguchi wa dochira desu ka. | ทางเข้าหออยู่ทางไหนคะ? |
| 城彩苑はどこですか。 | Jōsaien wa doko desu ka. | Jōsaien อยู่ที่ไหน? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | จากที่นี่เดินประมาณกี่นาที? |
ตัวอาคาร ทางเดิน และกำแพงหิน
เส้นทางผ่านบริเวณนี้ถูกกำหนดโดยการซ่อมแซม ทางเดินยกระดับพิเศษ โทคุเบ็ตสึ kengaku tsūro จะทอดยาวเหนือพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายเป็นระยะทางหลายร้อยเมตร ดังนั้นคุณจึงสามารถมองลงไปที่หินที่วางเรียงกันเป็นแถว มีปั้นจั่นในที่ทำงาน และกำแพงที่กำลังสร้างขึ้นใหม่ บอร์ดข้อมูลจะอธิบายสิ่งที่ตกหล่นและวิธีนำกลับคืน
ทางเดินนำไปสู่หอปราการ ภายในพิพิธภัณฑ์บอกเล่าเรื่องราวของปราสาทตั้งแต่ Katō คิโยมาสะ ไปจนถึงแผ่นดินไหว พร้อมด้วยแบบจำลอง ชุดเกราะ และฟิล์ม และชั้นบนสุดมองออกไปเห็นเมืองไปจนถึงภูเขาอาโสะในวันที่อากาศแจ่มใส พื้นที่บางส่วน เช่น พระราชวัง Honmaru Goten ได้ถูกปิดในระหว่างการซ่อมแซม และหลังจากเดือนกรกฎาคม 2026 พื้นที่เพิ่มเติมอาจถูกปิดล้อม
- Tenshukaku: ห้องโถงใหญ่และเล็ก มีพิพิธภัณฑ์อยู่ข้างในและวิวจากชั้นบนสุด
- Tokubetsu kengaku tsūro: ทางเดินยกระดับผ่านบริเวณซ่อมแซม
- Ishigaki: กำแพงหินโค้ง มีการซ่อมแซมให้เห็นหลายจุด
- Uto yagura: หนึ่งในป้อมปราการดั้งเดิมไม่กี่แห่งของปราสาท ซึ่งรอดพ้นจากเหตุเพลิงไหม้ในปี พ.ศ. 2420 มันอยู่ระหว่างการซ่อมแซม
- ซากุระโนบาบะ Jōsaien: อาหาร ของที่ระลึก และนิทรรศการประวัติศาสตร์บริเวณเชิงปราสาท
- Katō ศาลเจ้า: ศาลเจ้าเล็กๆ ที่อุทิศให้กับ Katō คิโยมาสะพร้อมทิวทัศน์อันคลาสสิกของหอ; กำแพงหินที่อยู่ใกล้ๆ เป็นกลุ่มที่ได้รับความเสียหายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2569
ข้อความบนป้ายปราสาท
ป้ายปราสาทใช้คำศัพท์ของตัวเอง ประตู ป้อมปราการ และกำแพงต่างก็มีคำศัพท์ และพื้นที่ซ่อมแซมก็เพิ่มอีกสองสามคำ ประกาศเกี่ยวกับการปิดมักจะเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ดังนั้นคำสุดท้ายในตารางด้านล่างจึงเป็นคำที่ต้องจดจำได้ทันที
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | เก็บไว้หลัก |
| 石垣 | ishigaki | กำแพงหิน |
| 宇土櫓 | Uto yagura | ป้อมปืน Uto ป้อมปืนดั้งเดิม |
| 見学通路 | kengaku tsūro | ทางเดินนักท่องเที่ยว |
| 入園口 | nyūenguchi | ทางเข้าสนาม |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| 武者返し | musha-gaeshi | กำแพงโค้งที่ขับไล่นักรบ |
| 復旧工事 | fukkyū kōji | งานบูรณะ |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | พระราชวังที่อยู่ด้านใน |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับซื้อตั๋วและตอบคำถามที่ปราสาท
จำหน่ายตั๋วที่ทางเข้าและที่ Jōsaien และเจ้าหน้าที่จะชี้ให้คุณไปที่ทางเดินและหอกลาง เนื่องจากพื้นที่เปิดโล่งมีการเปลี่ยนแปลงไปตามการซ่อมแซม การสอบถามจึงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการวางแผนเส้นทางของคุณ Kaemasu ka ฉันซื้อได้ไหม และ hairemasu ka ฉันเข้าไปได้ไหม เป็นคำกริยาสองคำที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入場券はどこで買えますか。 | Nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหน |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | ผู้ใหญ่สองคนโปรด |
| 天守閣の中に入れますか。 | Tenshukaku no naka ni hairemasu ka. | ฉันสามารถเข้าไปข้างในหอได้หรือไม่? |
| 今日見られないところはありますか。 | Kyō mirarenai tokoro wa arimasu ka. | วันนี้มีพื้นที่ใดบ้างที่เรามองไม่เห็น? |
| 宇土櫓は見られますか。 | Uto yagura wa miraremasu ka. | เราจะเห็นป้อมปืน Uto ไหม? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | มีลิฟต์ไหม? |
มารยาทและเคล็ดลับน่ารู้
ปราสาทคุมาโมโตะเป็นทั้งจุดชมวิวและสถานที่ก่อสร้างที่ยังคงดำเนินการอยู่ และทางเมืองขอให้ผู้มาเยือนเคารพพื้นที่ซ่อมแซมด้วย
- อยู่บนเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้ และอย่าข้ามรั้วหรือเชือกรอบกำแพงที่เสียหาย
- อย่าสัมผัสหรือปีนขึ้นไปบนก้อนหินที่วางอยู่บนพื้น แต่ละอันมีหมายเลขกำกับไว้สำหรับประกอบกลับเข้าไปใหม่
- ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการก่อนเดินทางไปยังพื้นที่ที่เปิดให้บริการอยู่ในปัจจุบัน โดยเฉพาะหลังเกิดอาฟเตอร์ช็อกหรือฝนตกหนัก
- สวมรองเท้าที่สบาย พื้นที่มีขนาดใหญ่และมีทางลาดและขั้นบันไดขึ้นไปยังตัวปราสาท
- ให้เวลาสองถึงสามชั่วโมงสำหรับทางเดิน หอรักษา และ Jōsaien
- หากคุณต้องการสนับสนุนการซ่อมแซม โครงการบริจาคของเมือง Fukkō Jōshu ช่วยให้ผู้มาเยี่ยมชมมีส่วนร่วมและได้รับการบันทึกว่าเป็นเจ้าแห่งการบูรณะ
ฝึกเยี่ยมชมปราสาทก่อนเดินทาง
เนื่องจากการซ่อมแซมเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เปิดอยู่ การสนทนาแรกที่ปราสาทมักจะเกี่ยวกับการเข้าถึง ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างจนกว่าคุณจะพูดได้อย่างราบรื่น และฟังคำว่า saijōkai ชั้นบนสุด และเค็นไบโจสำนักงานขายตั๋วในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลปราสาทซึ่งจะบอกคุณว่าวันนี้พื้นที่ใดปิดให้บริการ หรือเลือกเส้นทางเพื่อซ้อมรถรางจากสถานีคุมาโมโตะ การ์ดรายงานหลังจากนั้นจะให้คำที่คุณพลาดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天守閣の中に入れますか。 | Tenshukaku no naka ni hairemasu ka. | ฉันสามารถเข้าไปข้างในหอได้หรือไม่? |
| はい、最上階まで上がれますよ。 | Hai, saijōkai made agaremasu yo. | ใช่ คุณสามารถขึ้นไปชั้นบนสุดได้ |
| 入場券はどこで買えますか。 | Nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหน |
| 入園口の券売所でどうぞ。 | Nyūenguchi no kenbaijo de dōzo. | กรุณาใช้ห้องจำหน่ายตั๋วที่ทางเข้า |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เว็บไซต์ทางการของปราสาทโพสต์ประกาศเกี่ยวกับการปิด การซ่อมแซม กิจกรรม และตัวเลือกตั๋ว รวมถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ หลังอาฟเตอร์ช็อก ตรวจสอบก่อนที่จะไป