เหตุใดพิพิธภัณฑ์มังงะจึงเป็นความฝันของผู้เรียน
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ตั้งอยู่ในโรงเรียนประถมทัตสึอิเกะเก่า ซึ่งเป็นหนึ่งในโรงเรียนที่ละแวกใกล้เคียงของเกียวโตก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2412 ก่อนที่ญี่ปุ่นจะมีระบบโรงเรียนระดับชาติ โรงเรียนปิดตัวลงในปี พ.ศ. 2538 และอาคาร Shōwa ในยุคแรก ๆ ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1920 และ 1930 ได้รับการดัดแปลงเป็นพิพิธภัณฑ์โดยมีส่วนขยายเป็นกระจก ทำให้พื้นไม้ บันได และให้ความรู้สึกในห้องเรียน สนามโรงเรียนเก่ากลายเป็นสนามหญ้าแล้ว
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็นทั้งพิพิธภัณฑ์และห้องสมุด นิทรรศการถาวรจะอธิบายว่ามังงะคืออะไรและการ์ตูนญี่ปุ่นพัฒนาไปอย่างไร ตั้งแต่ภาพพิมพ์การ์ตูนในยุคเอโดะไปจนถึงนิตยสารสมัยใหม่ และนิทรรศการชั่วคราวที่เปลี่ยนแปลงไปตลอดทั้งปี ฝั่งห้องสมุดคือ Wall of Manga ซึ่งหนังสือประมาณ 50,000 เล่มจากคอลเลคชันนี้จะถูกจัดเก็บไว้ในที่โล่งเพื่อให้ทุกคนได้อ่าน โดยมีรายการอีกประมาณ 250,000 รายการที่เก็บไว้ในคลังสำหรับนักวิจัย
สำหรับผู้เรียน เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงสภาพแวดล้อมที่ดีขึ้น มังงะเป็นคู่สั้นๆ พูดภาษาญี่ปุ่นพร้อมรูปภาพที่บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น และชื่อเรื่องเก่าๆ มากมายจะพิมพ์คำว่า furigana หรือตัวอ่านคะนะตัวเล็ก ข้างตัวคันจิ คุณสามารถนั่งในมุมเงียบๆ พร้อมเล่มที่คุณรู้จักในการแปลแล้วและอ่านต้นฉบับตามที่คุณต้องการ
การเดินทาง: สถานี Karasuma Oike
พิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่ที่หัวมุมถนนสายหลักสองสายในใจกลางเกียวโต Karasuma-dōri และ Oike-dōri สถานีคาราสุมะโออิเกะซึ่งมีเส้นทางรถคาราสุมะและรถไฟใต้ดิน Tōzai ข้ามอยู่ทางด้านขวามือ หน้าทางเข้าของพิพิธภัณฑ์บอกว่าให้ใช้ทางออก 2 เลี้ยวขวา เลี้ยวซ้ายที่ทางแยกคาราสุมะ โออิเกะ แล้วเดินประมาณ 2 นาที
จากสถานีเจอาร์เกียวโต นั่งรถไฟสายคาราสุมะไปทางโคคุไซไคคัง 3 ป้าย ใช้เวลาประมาณ 6 นาที จากสถานีเคฮัง Sanjō ขึ้นสาย Tōzai สองป้ายไปยังอุซุมาสะ เท็นจินกาวะ รถประจำทางในเมืองสาย 15, 51 และ 65 จอดที่ป้ายรถประจำทาง Karasuma Oike พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ยังอยู่ไม่ไกลจากตลาดนิชิกิและถนนช้อปปิ้ง Sanjō
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | ทางออกใดของสถานี Karasuma Oike ที่ใกล้ที่สุด? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | พิพิธภัณฑ์มังงะนานาชาติเกียวโตไปทางไหน? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | ควรนั่งรถไฟไปโคคุไซไคคังหรือไม่? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | จากสถานีเกียวโตมีกี่ป้าย? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | จากที่นี่เดินประมาณกี่นาที? |
กำแพงมังงะและสิ่งอื่นที่น่าดู
Wall of Manga แบ่งตามจำนวนผู้อ่าน: shōnen manga มุ่งเป้าไปที่เด็กผู้ชายบนชั้นหนึ่ง shōjo manga มุ่งเป้าไปที่เด็กผู้หญิง บนชั้นสอง และ seinen manga สำหรับคนหนุ่มสาวบนชั้นสาม ภายในแต่ละชั้น หนังสือจะจัดวางตามชื่อผู้แต่งตามลำดับพยางค์ภาษาญี่ปุ่น a-i-u-e-o ดังนั้นจึงช่วยได้มากในการทราบว่าชื่อผู้แต่งอ่านอย่างไร แผงค้นหาด้วยหน้าจอสัมผัสรอบๆ อาคารจะแสดงตำแหน่งของชื่อ
รอบๆ ชั้นวางมีนิทรรศการ มุมสตูดิโอมังงะที่ศิลปินทำงานและสาธิต และห้องที่เก็บรักษาไว้เหมือนสมัยเรียนคือห้องอนุสรณ์ทัตสึอิเคะ ร้านค้ามีสินค้าประมาณสามพันชิ้น และผนังเต็มไปด้วยภาพวาดที่นักวาดการ์ตูนเคยทิ้งไว้
- Manga no Kabe: กำแพงมังงะ มีหนังสือประมาณ 50,000 เล่มบนชั้นวางแบบเปิด
- นิทรรศการถาวร: บทนำว่ามังงะคืออะไรและได้รับการพัฒนาอย่างไร
- นิทรรศการพิเศษ: การแสดงหมุนเวียนของศิลปิน ซีรีส์ และธีม
- Kamishibai โรงละคร: การแสดงภาพและเรื่องราวบนชั้นสอง
- มุมถ่ายภาพบุคคล: ศิลปินที่วาดภาพคุณในรูปแบบมังงะหรืออนิเมะโดยมีค่าธรรมเนียม
- ห้องอนุสรณ์ทัตสึอิเกะ: สิ่งเตือนใจถึงสมัยที่อาคารเรียน
- สนามหญ้า: สนามโรงเรียนเก่าที่คุณสามารถอ่านหนังสือข้างนอกได้ในวันที่อากาศดี
คำบนป้าย
พิพิธภัณฑ์เขียนมังงะด้วยตัวอักษรคาตาคานะ マンガ เช่นเดียวกับผู้จัดพิมพ์หลายรายในปัจจุบัน แม้ว่าคุณจะเห็นตัวอักษรคันจิ 漫画 ในหนังสือเก่าและในนิทรรศการก็ตาม ห้องนิทรรศการแบ่งออกเป็นนิทรรศการถาวร 常設展 และนิทรรศการพิเศษ 企画展 ซึ่งเปลี่ยนแปลงในระหว่างปีและบางครั้งก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
สองคำที่ควรรู้สำหรับเหตุการณ์: 似顔絵, nigaoe ภาพเหมือนหรือภาพเหมือน และ紙芝居, kamishibai โรงละครกระดาษ ตารางด้านล่างครอบคลุมคำศัพท์ที่คุณจะพบขณะเดินไปรอบๆ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | The Wall of Manga ชั้นวางแบบเปิด |
| 常設展 | jōsetsuten | นิทรรศการถาวร |
| 企画展 | kikakuten | นิทรรศการพิเศษหรือชั่วคราว |
| 似顔絵 | nigaoe | การวาดภาพเหมือน |
| 紙芝居 | kamishibai | โรงละครกระดาษ การแสดงภาพ-เรื่อง |
| 芝生 | shibafu | สนามหญ้า |
| 少年マンガ | shōnen manga | มังงะมุ่งเป้าไปที่เด็กผู้ชาย |
| 少女マンガ | shōjo manga | มังงะมุ่งเป้าไปที่เด็กผู้หญิง |
| 青年マンガ | seinen manga | มังงะสำหรับคนหนุ่มสาว |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับหนังสือ การแสดง และการถ่ายภาพบุคคล
พนักงานที่แผนกต้อนรับและบริเวณชั้นวางต่างคุ้นเคยกับผู้เข้าชมที่กำลังมองหาซีรีส์เรื่องใดเรื่องหนึ่ง ประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดคือชื่อเรื่อง บวก wa doko ni arimasu ka, Where is it. หากคุณรู้ชื่อผู้แต่งเป็นภาษาญี่ปุ่นก็ควรบอกด้วย เพราะชั้นหนังสือจัดโดยผู้แต่ง
การแสดงและการถ่ายภาพบุคคล Kamishibai ดำเนินไปตามกำหนดการที่โพสต์ในพิพิธภัณฑ์และบนเว็บไซต์ และศิลปินวาดภาพเหมือนที่เปลี่ยนเดือนต่อเดือนจะพูดคุยกับคุณในขณะที่วาดภาพ วลีด้านล่างนี้ครอบคลุมถึงชั้นวาง การแสดง และมุมแนวตั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | shōjo manga อยู่ชั้นไหน? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | ชื่อนี้อยู่ที่ไหน? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | มีการ์ตูนเรื่อง Furigana มั้ย? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | ฉันอยากจะวาดรูปเหมือน |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | ใช้เวลานานเท่าไหร่? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | ฉันควรคืนหนังสือที่ฉันทำเสร็จแล้วไปคืนที่ไหน? |
มารยาทและเคล็ดลับน่ารู้
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็นทั้งห้องสมุดและพิพิธภัณฑ์ และนิสัยบางประการที่ทำให้ที่นี่น่าพึงพอใจสำหรับทุกคน
- เก็บเสียงของคุณไว้ใกล้ชั้นวาง ผู้คนกำลังอ่าน
- ห้ามรับประทานอาหารหรือดื่มเครื่องดื่มภายในอาคาร อนุญาตให้นำอาหารและเครื่องดื่มบนสนามหญ้าได้ และมีคาเฟ่ด้วย
- นำขยะของคุณกลับบ้านจากสนามหญ้า
- คืนหนังสือไปที่ชั้นวางหรือจุดคืนตามที่เจ้าหน้าที่ถาม อย่านำพวกเขาออกจากสถานที่
- เก็บตั๋วเข้าชมไว้หากคุณวางแผนจะออกไปรับประทานอาหารกลางวันและกลับมาในวันเดียวกัน
- ตรวจสอบปฏิทินสำหรับการปิดทำการในวันพุธ และกำหนดการสำหรับ kamishibai และศิลปินวาดภาพเหมือนก่อนเดินทาง
ฝึกฝนพิพิธภัณฑ์ก่อนเดินทาง
คำถามสองข้อที่ผู้เข้าชมถามมากที่สุดคือพวกเขาจะอ่านได้จากที่ไหนและแสดงเมื่อใด ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟัง shibafu สนามหญ้า และอันไน ซึ่งเป็นประกาศในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei รับบทเป็นเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ หรือเลือกหัวข้อคาเฟ่เพื่อซ้อมคาเฟ่ของพิพิธภัณฑ์ การพูดแถวก่อนมาถึงคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาสบายใจที่โต๊ะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | ฉันขออ่านหนังสือเล่มนี้ข้างนอกได้ไหม |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | ใช่ คุณสามารถอ่านบนสนามหญ้าได้เช่นกัน |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | kamishibai เริ่มกี่โมง? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | เวลาของวันนี้เป็นไปตามประกาศที่แผนกต้อนรับ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
พิพิธภัณฑ์เผยแพร่ปฏิทินเปิด การเข้าชม ตั๋วออนไลน์ นิทรรศการ และกำหนดการรายเดือนสำหรับนักแสดงและศิลปินวาดภาพบุคคล kamishibai บนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ คำถามที่พบบ่อยจะอธิบายการกลับเข้ามาใหม่และกฎเกณฑ์ในการอ่านและการรับประทานอาหาร