แนวคิดหลัก: วงแหวนป้องกันตั้งแต่คูน้ำไปจนถึงตัวป้อม
ทุกส่วนของปราสาทจะตอบคำถามเดียว: คุณจะทำให้ผู้โจมตีช้าลงได้อย่างไร? มีชั้น. คูน้ำ hori (堀) คอยป้องกันผู้โจมตีให้อยู่ในระยะไกล ด้านหลังมีกำแพงหิน ishigaki (石垣) แปลว่ารั้วหินอย่างแท้จริง ช่องว่างในกำแพงคือประตู มอญ (門) และด้านหลังประตูมีกรงเรียบมีกำแพงล้อมรอบที่เรียกว่า มารุ (丸) จากนั้นให้ทำซ้ำแบบเดิมใกล้กับศูนย์กลางมากขึ้น จนกระทั่งถึงตัวหอ
แผนด้านล่างแสดงเวอร์ชันในอุดมคติที่มีวงแหวนสามวง เดินตามเส้นทางประจากประตูหลัก: มันจะเลี้ยวทุกชั้น ดังนั้นผู้โจมตีที่พังประตูหนึ่งยังต้องเผชิญกับการเดินระยะไกลภายใต้ไฟไปยังอีกประตูหนึ่ง ปราสาทจริงโค้งงอไปตามแม่น้ำและเนินเขา กฎเกี่ยวกับตั๋ว รองเท้า และรูปถ่ายเป็นของคู่มือการเยี่ยมชมสวนและปราสาทแยกต่างหาก อันนี้เกี่ยวกับอาคาร เพื่อนที่ทางเข้าอาจจะพูดต่อแถวหลังแผน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | เข้าไปทางประตูหลักกันเถอะ |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | มีประตูสามบานก่อน honmaru |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | เราจะเดินรอบคูน้ำสักครั้งไหม? |
แหวนและประตู
วงแหวนมีหมายเลขจากด้านในออก: ศูนย์กลางมาก่อน ปราสาทบางแห่งเพิ่มวงแหวนที่ตั้งชื่อตามทิศทาง เช่น นิชิโนะมารุ วงกลมตะวันตก ที่ฮิเมจิ
ชื่อประตูมาจากการสงคราม Ōte มือใหญ่ หมายถึงกำลังหลักที่โจมตีจากด้านหน้า ดังนั้น ōtemon จึงเป็นประตูหน้า Kōchi ปราสาทเขียนว่า 追手門 ฝ่ายไล่ตาม โดยมีการอ่านแบบเดียวกัน คาราเมะเตะจากคาราเมรุเพื่อยึดเป็นพลังที่โจมตีจากด้านหลัง ดังนั้น karamete-mon จึงเป็นประตูด้านหลัง มัคคุเทศก์นำกลุ่มเข้าด้านในอาจพูดว่า:
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | จากนี้ไปคือ ninomaru |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | ประตูนี้ถูกสร้างขึ้นเป็น masugata |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | ประตูด้านหลังเรียกว่า karamete-mon |
| คำ | การอ่าน | อย่างแท้จริง | มันคืออะไร |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | วงกลมหลัก | กรงที่อยู่ด้านในสุด มักจะมีที่เก็บของ |
| 二の丸 | ninomaru | วงกลมที่สอง | วงแหวนที่สอง มักมีพระราชวังหรือสำนักงาน |
| 三の丸 | sannomaru | วงกลมที่สาม | วงแหวนรอบนอก มักเป็นที่ที่ซามูไรอาศัยอยู่ |
| 曲輪 | kuruwa | แหวนงอ | คำทั่วไปที่เก่ากว่าสำหรับตู้ที่มีกำแพงล้อมรอบ |
| 大手門 | ōtemon | ประตูมือใหญ่ | ประตูหน้าหลัก |
| 搦手門 | karamete-mon | ยึดประตูมือ | ประตูหลัง |
| 枡形 | masugata | รูปร่างกล่องวัด | ลานสี่เหลี่ยมระหว่างประตูสองบาน บังคับให้เลี้ยว |
| 城下町 | jōkamachi | เมืองที่อยู่ด้านล่างปราสาท | เมืองที่เติบโตขึ้นมารอบๆ |
การเก็บทีละส่วน
ฝ่ายรักษาจะวนวงแหวนขึ้นด้านบน ตั้งอยู่บนแท่นหิน tenshudai (天守台) ผนังด้านล่างถูกเจาะด้วยช่องเล็กๆ สำหรับคันธนูและปืน sama (狭間) ที่มุมห้อง มีอ่าวยื่นออกมาเหนือกำแพงหินพร้อมช่องฟักที่พื้น: ishi-otoshi (石落とし) แปลว่าหยอดหินจริงๆ ชื่อนี้บอกว่าก้อนหิน แต่ไกด์ของปราสาทมัตสึโมโตะเองอธิบายว่าทั้ง 11 ishi-otoshi เป็นช่องสำหรับยิงปืนลงไป ชั้นบนสุด saijōkai (最上階) เป็นจุดชมวิว
หน้าจั่ว ฮาฟู (破風) มีลักษณะเป็นรูปสามเหลี่ยม ชิโดริ-ฮาฟุ และคารา-ฮาฟูแบบโค้ง มักใช้เพื่อรูปลักษณ์เป็นหลัก ที่ปลายทั้งสองด้านของสันเขาด้านบนจะมีชาจิโฮโกะซึ่งเป็นเครื่องรางแห่งไฟตั้งอยู่ หลังจากวาดภาพแล้ว คุณอาจพูดกับเพื่อนพร้อมชี้ให้เห็นส่วนต่างๆ เหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | ส่วนที่ยื่นออกมาคือ ishi-otoshi |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | รูคล้ายหน้าต่างเล็กๆ นั้นเป็นช่องโหว่ |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | จากชั้นบนสุดคุณสามารถเห็นเมืองปราสาท |
| ส่วนหนึ่ง | การอ่าน | อย่างแท้จริง | งานของมัน |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | เก็บแพลตฟอร์มไว้ | ฐานหินที่ป้อมตั้งตระหง่าน |
| 狭間 | sama | ช่องว่างแคบ | ช่องโหว่สำหรับคันธนูหรือปืน |
| 石落とし | ishi-otoshi | หยดหิน | พื้นฟักเหนือเชิงผนัง |
| 破風 | hafu | เครื่องตัดลม | หน้าจั่วบนความลาดชันของหลังคา |
| 鯱 | shachi, shachihoko | ปลาและเสือจากส่วนของคันจิ | สันประดับและเสน่ห์แห่งไฟ |
| 櫓 | yagura | ร้านลูกศร เคยเขียนว่า 矢倉 | ป้อมปืนบนผนังสำหรับจัดเก็บและป้องกัน |
คู่ที่สับสน: jū และไก่ tenshu และ tenshukaku
กระดานอธิบายอาคารที่มีตัวเลขสองตัว เช่น gojū rokkai (五重六階) Jū (重) เรียงเป็นชั้นๆ นับหลังคาที่คุณเห็นจากภายนอก ไค (階) นับชั้นภายใน มักจะแตกต่างกันเพราะพื้นสามารถซ่อนอยู่ใต้หลังคาได้ เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของปราสาทมัตสึโมโตะเรียกปราสาทแห่งนี้ว่าเป็นหนึ่งในห้าชั้นและหกชั้นที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ หนังสือบางเล่มเขียน sō (層) สำหรับการนับภายนอก
ไกด์อาสาสมัครอธิบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | หอนี้มีห้าชั้นและหกชั้น |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | ภายนอกดูเหมือนมีสามชั้น แต่ข้างในมีสี่ชั้น |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | สิ่งของบนหลังคาคือ shachi |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | ว่ากันว่าเป็นเครื่องรางป้องกันไฟ |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | ป้อมปืนนั้นไม่ใช่ป้อมปราการ |
| คำ | การอ่าน | มันหมายถึงอะไร | เมื่อเทียบกับ |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | หลังคานับจากภายนอก | ไก่พื้นด้านใน |
| 階 | kai | ชั้นนับภายใน | Jū หลังคา |
| 天守 | tenshu | เก็บไว้; ระยะประวัติศาสตร์และวิชาการ | Tenshukaku คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน |
| 天守閣 | tenshukaku | เก็บไว้; คำที่นิยมมาตั้งแต่ประมาณสมัยเมจิ | Tenshu |
| 櫓 | yagura | ป้อมปืนใด ๆ บนผนัง | Tenshu หอคอยหลักเดี่ยว |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: การอ่านกำแพงหิน
กำแพงหินเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วงปี 1600 และกระดานมักตั้งชื่อเทคนิคนี้ ไกด์ของปราสาทมัตสึโมโต้ตั้งข้อสังเกตว่าฐานของปราสาทคือ nozura-zumi และมีมุม sangi-zumi ไม่เคยถูกวางใหม่ในรอบ 400 ปี กำแพงที่โค้งจนเกือบเป็นแนวตั้งที่ด้านบนเรียกว่า มูชะกาเอชิ ซึ่งแปลว่านักรบขับไล่ ปราสาทคุมาโมโตะเป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียง ระหว่างเดินชมพร้อมไกด์ คุณจะได้ยินประโยคลักษณะนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | กำแพงหินนี้สร้างแบบ nozura-zumi |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | ศิลาหัวมุมวางเรียงกันยาวและสั้นสลับกัน |
| สไตล์ | การอ่าน | อย่างแท้จริง | สิ่งที่คุณเห็น |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | การตอกเสาเข็มหน้าสนาม | หินธรรมชาติหยาบๆ มีหินเล็กๆ อัดแน่นอยู่ในช่องว่าง |
| 打込接 | uchikomi-hagi | พ่ายแพ้ในการเข้าร่วม | หินที่มีหน้าค้อนทุบและมีช่องว่างเล็กกว่า |
| 切込接 | kirikomi-hagi | การตัดการเชื่อมต่อ | ตัดบล็อกได้อย่างแม่นยำโดยแทบไม่มีช่องว่าง |
| 算木積み | sangi-zumi | การตอกเสาเข็ม | มุมหินยาวและหินสั้นเรียงสลับกัน |
คลังดั้งเดิมทั้งสิบสอง: genzon tenshu
ในบรรดาป้อมปราการหลายแห่งที่สร้างขึ้นครั้งเดียว มี 12 หลังที่ยังหลงเหลืออยู่ในสมัยเอโดะหรือก่อนหน้านั้น: เก็นซอน tenshu (現存天守) ซึ่งเป็นที่เก็บที่มีอยู่จริง ยี่สิบยังคงยืนอยู่ในทศวรรษที่ 1940; การโจมตีทางอากาศในปี พ.ศ. 2488 และเหตุเพลิงไหม้ในปี พ.ศ. 2492 ได้ทำลายล้างพวกเขาแปดคน ทั้งสิบสองแห่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ และห้าแห่งเป็นสมบัติของชาติ การไปเยี่ยมทั้งสิบสองคนเป็นเป้าหมายยอดนิยม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | ฉันต้องการเยี่ยมชมหอเดิมทั้งสิบสองแห่ง |
| ปราสาท | การอ่าน | จังหวัด | บันทึก |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | อาโอโมริ | หนึ่งเดียวใน Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | นากาโนะ | สมบัติของชาติ; ห้าชั้นหกชั้น |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | ฟุคุอิ | แห่งเดียวในโฮคุริคุ |
| 犬山城 | Inuyama-jō | ไอจิ | สมบัติของชาติ |
| 彦根城 | Hikone-jō | ชิกะ | สมบัติของชาติ |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | สมบัติของชาติ; มรดกโลกตั้งแต่ปี 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | ชิมาเนะ | สมบัติของชาติตั้งแต่ปี พ.ศ. 2558 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | โอคายาม่า | ปราสาทบนภูเขาที่แท้จริงแห่งเดียวในสิบสอง |
| 丸亀城 | Marugame-jō | คากาวะ | ขึ้นชื่อเรื่องกำแพงหินสูง |
| 松山城 | Matsuyama-jō | เอฮิเมะ | สร้างเสร็จเมื่อปี พ.ศ. 2395 ล่าสุดมีทั้งหมด 12 องค์ |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | เอฮิเมะ | หอเล็กๆ ตั้งแต่ปี 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | ปราสาทแห่งเดียวที่มี honmaru กลุ่มรอดชีวิตทั้งหมด |
ชิโกกุเป็นเกาะหลักที่เล็กที่สุด มีสี่เกาะจากทั้งหมดสิบสองเกาะ Kyūshū และ Hokkaidō ไม่มีเลย หลังชื่อ 城 อ่านว่า jō
ดั้งเดิมหรือสร้างใหม่: สิ่งที่กระดานตรงทางเข้าบอกว่า
ของที่ระลึกส่วนใหญ่ที่คุณจะไปเยี่ยมชมนั้นสร้างขึ้นใหม่ในศตวรรษที่ 20 หลายชิ้นเป็นรูปธรรมหลังสงคราม และป้ายทางเข้าบอกว่าคุณกำลังชมประเภทใด ข้อกำหนดดังกล่าวก่อให้เกิดความซื่อสัตย์ แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญจะตีเส้นแตกต่างออกไปก็ตาม
- Genzon tenshu (現存天守): ดั้งเดิม ตั้งตระหง่านตั้งแต่สมัยเอโดะหรือก่อนหน้านั้น
- Mokuzō fukugen (木造復元): สร้างใหม่ด้วยไม้จากแผนผัง ภาพถ่าย และการขุดค้น โดยใช้วิธีดั้งเดิม Kakegawa (1994) และ Ōzu (2004) เป็นตัวอย่าง
- ไกคัง ฟุกุเก็น (外観復元): ภายนอกคัดลอกมาจากบันทึก มักเป็นรูปธรรม มักมีพิพิธภัณฑ์อยู่ข้างใน
- Fukkō tenshu (復興天守): สร้างขึ้นใหม่ในบริเวณที่ป้อมปราการครั้งหนึ่งเคยตั้งตระหง่าน โดยมีการออกแบบที่เดาได้บางส่วน ป้อมปราการของปราสาทโอซาก้าในปี 1931 เป็นตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่
- โมกิ tenshu (模擬天守): อาคารแบบหอของปราสาทที่ไม่เคยมีหอหรือหอไม่มีเอกสาร
Ato (跡) แปลว่าร่องรอย บ่งบอกว่ามีอะไรหายไป ป้ายที่อ่านว่า 本丸跡 หรือ 天守台跡 แปลว่าสถานที่ ไม่ใช่อาคาร
การอ่านกระดานและป้ายต่างๆ
กระดานอธิบาย เซ็ตสึเมบัง ใช้รูปแบบการเขียนอย่างเป็นทางการพร้อมกริยาที่ไม่โต้ตอบ: ไซเคน ซาเรตะ ถูกสร้างขึ้นใหม่ ชิเท ซะเรเต อิรุ ถูกกำหนดไว้ เมื่ออ่านกับเพื่อนคุณจะพบประโยคเหมือนหกประโยคแรกด้านล่าง สองอันสุดท้ายเป็นสัญญาณเตือนตามผนัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | หอแห่งนี้เป็นอาคารดั้งเดิมที่มีมาตั้งแต่สมัยเอโดะ |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติ |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | ป้อมปราการปัจจุบันถูกสร้างขึ้นใหม่ด้วยคอนกรีตเสริมเหล็ก |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | สร้างขึ้นใหม่ด้วยไม้จากแบบแปลนเก่า |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | ตัวปราสาทถูกทำลายไปในสมัยเมจิ |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | นี่คือเว็บไซต์ของ honmaru |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | กรุณาอย่าปีนกำแพงหิน |
| 頭上注意 | Zujō chūi | ระวังหัวของคุณ (ตัวอักษร: ข้อควรระวังเหนือศีรษะ) |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อพูดถึงปราสาท
พูดว่าฮิเมจิชิโระ ผู้เรียนพบกับชิโระปราสาทก่อนแล้วแนบไปกับชื่อ หลังจากชื่อสถานที่จะกลายเป็น jō: Himeji-jō อยู่คนเดียวหรือเป็นโอชิโระ มันก็ยังคงเป็นชิโระ
สมมติว่าของเก่าทุกชิ้นเป็นของแท้ เมื่อมองจากภายนอก การสร้างคอนกรีตขึ้นมาใหม่จะมีลักษณะเหมือนกับเจนซอน tenshu ตรวจสอบกระดานก่อน
นับชั้นจากหลังคา สาเหตุคือรักษา jū และไก่เป็นหมายเลขเดียวกัน นับหลังคาจากด้านนอกและพื้นด้านใน และคาดว่าหลังคาจะแตกต่างกัน
เรียกทุกหอคอยเป็น tenshu Yagura สามารถสูงได้สามชั้นและดูเหมือนโกดังเล็กๆ tenshu เป็นหอคอยหลัก บางครั้งอาจมีหอเล็กติดอยู่ ที่เหลือคือ yagura
นึกภาพมารุเป็นตัวกลม Maru แปลว่าวงกลม ดังนั้นผู้เรียนจึงคาดหวังกำแพงทรงกลม ในที่นี้หมายถึงสิ่งล้อมรอบ และส่วนใหญ่มีลักษณะเป็นเหลี่ยม