มาถึงและเลือกเวลาของคุณ
คาเฟ่แมวส่วนใหญ่มีพื้นที่ทางเข้าเล็กๆ แยกจากห้องแมวด้วยประตู 2 บาน เพื่อไม่ให้แมวหลุดออกไปได้ เจ้าหน้าที่จะทักทายคุณและมักจะถามว่าคุณมาครั้งแรกหรือไม่ เนื่องจากผู้ที่มาครั้งแรกจะได้รับการอธิบายกฎเกณฑ์ คาเฟ่ยอดนิยมอาจมีคิวรอหรือจอง โยยาคุ โดยเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์
ป้ายราคา เรียวคิน เฮียว แสดงให้เห็นว่าค่าธรรมเนียมทำงานอย่างไร โมเดลมาตรฐานจะเรียกเก็บเงินสำหรับช่วงแรก จากนั้นจึงเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการขยายเวลา (enchō ryōkin) สำหรับทุกช่วงช่วงที่เกินมา ซึ่งมักจะนับโดยอัตโนมัติตามเวลาในตั๋วของคุณ คาเฟ่บางแห่งมีฟุริไทมุเป็นราคาเดียวไม่จำกัดเวลาในบางวัน หลายๆ คนต้องการเครื่องดื่มหนึ่งแก้วต่อคน เช่น wan dorinku-sei หรือมีบาร์เครื่องดื่มแบบบริการตนเอง ราคาและระบบแตกต่างกันมาก ดังนั้นโปรดอ่านกระดานหรือสอบถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | สองคน. เราไม่มีการจอง |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าราคาทำงานอย่างไร? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | ขอเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อน |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | เราขยายเวลาภายหลังได้ไหม? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | เราต้องสั่งเครื่องดื่มมั้ย? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | นานแค่ไหนก็รอได้? |
ป้ายและข้อความบนกระดานราคา
ก่อนเข้าไปควรจดจำคำศัพท์บนป้ายราคาและป้ายทางเข้าก่อน พวกมันเป็นไปตามรูปแบบเล็กๆ ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ กันในคาเฟ่สัตว์เกือบทุกแห่งในญี่ปุ่น
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | รายการราคา |
| 入場料 | nyūjōryō | ค่าธรรมเนียมแรกเข้า |
| 延長料金 | enchō ryōkin | ค่าธรรมเนียมการขยาย |
| 10分ごと | juppun goto | ต่อ 10 นาที |
| フリータイム | furī taimu | ไม่จำกัดเวลาในราคาที่กำหนด |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | ต้องดื่มหนึ่งแก้วต่อคน |
| ドリンクバー | dorinku bā | บาร์เครื่องดื่มแบบบริการตนเอง |
| 平日 | heijitsu | วันธรรมดา |
| 土日祝 | donichi-shuku | วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | เด็กในวัยประถมศึกษาและต่ำกว่า |
| 入店制限 | nyūten seigen | ข้อจำกัดการเข้า |
คาเฟ่หลายแห่งมีการจำกัดอายุ เช่น ไม่รับเด็กเล็ก หรือกำหนดให้ต้องอยู่กับผู้ใหญ่ รายละเอียดจะแตกต่างกันไป และโดยปกติจะอยู่บนกระดานข้าง ๆ nyūten seigen
การล้างมือ ตู้เก็บของ และการบรรยายสรุปกฎเกณฑ์
ก่อนเข้าห้องแมว คุณมักจะถูกขอให้ถอดรองเท้าหรือรองเท้าแตะ ทิ้งกระเป๋าไว้ในล็อคเกอร์ โรกา และล้างมือหรือฆ่าเชื้อมือ เทอะไร และโชโดกุ วิธีนี้จะช่วยปกป้องแมวและทำให้ห้องสงบ
ถัดมาคือการบรรยายสรุปกฎ rūru setsumei ซึ่งมักจะมีการ์ดเคลือบหลายภาษา พนักงานพูดจาเร็วและสุภาพ และพวกเขาใช้คำว่า -naide kudasai บ่อยมาก โปรดอย่าพูด และคินชิก็เป็นสิ่งต้องห้าม กฎนั้นมีไว้เพราะว่าแมวอาศัยอยู่ในคาเฟ่ และการปฏิบัติตามกฎเหล่านี้ถือเป็นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของมารยาทในการเลี้ยงแมว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | กรุณาถอดรองเท้าแล้วเข้ามา |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | กรุณาใส่กระเป๋าของคุณในล็อคเกอร์ |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | กรุณาฆ่าเชื้อที่มือของคุณ |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | ฉันจะอธิบายกฎเกณฑ์ |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | ไม่อนุญาตให้อุ้มแมว |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | กรุณาอย่าปลุกแมวที่กำลังหลับอยู่ |
| わかりました。 | Wakarimashita. | เข้าใจแล้ว. |
กฎการสัมผัส การให้อาหาร และการถ่ายภาพ
กฎจะแตกต่างกันไปตามร้านกาแฟ แต่กฎทั่วไปคือ ห้ามอุ้มแมว ห้ามไล่แมว ห้ามปลุกแมว และห้ามจับหางหรืออุ้งเท้า ปล่อยให้แมวเข้ามาหาคุณ และลูบหัวหรือหลังเบาๆ คาเฟ่หลายแห่งยังขอให้คุณอย่าให้อาหารหรือขนมแก่แมว ยกเว้นที่ขายโดยคาเฟ่ซึ่งมักเรียกว่าโอยัตสึ และบางร้านก็จำกัดจำนวนขนมที่แขกแต่ละคนสามารถซื้อได้
โดยปกติแล้วภาพถ่ายจะได้รับการต้อนรับโดยไม่ใช้แฟลช คาเฟ่บางแห่งห้ามไม่ให้ถ่ายวิดีโอ ไม้เซลฟี่ หรือขาตั้งกล้อง และบางร้านก็ขอให้คุณอย่าโพสต์รูปแมวตัวใดตัวหนึ่ง หากคุณต้องการเล่น ให้มองหาเนโกะจาราชิ ของเล่นขนนกหรือไม้กายสิทธิ์ บางครั้งพนักงานขอให้คุณใช้เฉพาะของเล่นของคาเฟ่เท่านั้น
| กฎ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | ไม่มีการรับ |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพโดยใช้แฟลช |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | ไม่มีการบันทึกวิดีโอ |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | ไม่มีอาหารข้างนอก |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | หนึ่งขนมต่อคน |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | กรุณาอย่าไล่แมว |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | กรุณาอย่าสัมผัสหาง |
หากคุณไม่แน่ใจว่าบางสิ่งได้รับอนุญาตหรือไม่ ให้ถามก่อนทำ พนักงานมักจะมีความสุขมากกว่าที่จะตอบคำถามมากกว่าที่จะหยุดคุณกลางคัน
พูดคุยเกี่ยวกับแมว
พนักงานที่คาเฟ่แมวรู้จักแมวทุกตัวเป็นอย่างดีและมักจะยินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับแมวเหล่านี้ มักจะมีกระดานที่มีรูปถ่าย ชื่อ อายุ และบุคลิกของแมวแต่ละตัว และการพูดคุยเกี่ยวกับแมวตัวโปรดเป็นวิธีการฝึกภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติ พนักงานจะเรียกแมวว่า kono ko หรือ ano ko ตัวนี้หรือตัวนั้น และมักจะเติม -chan ในชื่อ
การอธิบายบุคลิกภาพของแมวนั้นใช้ชุดคำเล็กๆ น้อยๆ ที่มีประโยชน์ เช่น อะมะเอ็นโบ ผู้ที่รักความสนใจ ฮิโตมิชิริ ขี้อายกับคนแปลกหน้า kōkishin ōsei อยากรู้อยากเห็นมาก และไมเพซู ทำสิ่งต่าง ๆ ตามจังหวะของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | แมวตัวนี้ชื่ออะไรคะ? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | อายุเท่าไหร่? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | มันเป็นชายหรือหญิง? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | มันเป็นสายพันธุ์อะไร? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | ไม่เป็นไรที่จะจังหวะมัน? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | มันอายกับคนแปลกหน้าใช่ไหม? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | มันไม่น่ารักเหรอ? |
คำศัพท์เกี่ยวกับแมว
ข้อความเหล่านี้ปรากฏบนบอร์ดโปรไฟล์ของคาเฟ่และในการสนทนากับพนักงาน รูปแบบขนโดยเฉพาะจะมีชื่อของตัวเองในชีวิตประจำวัน และการได้ยินเป็นสัญญาณว่าคุณกำลังพูดถึงแมวจริงๆ มากกว่าแมวทั่วไป
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 猫 | neko | แมว |
| 子猫 | koneko | ลูกแมว |
| 肉球 | nikukyū | อุ้งเท้า |
| しっぽ | shippo | หาง |
| ひげ | hige | เครา |
| ゴロゴロ | gorogoro | เพอร์ริง |
| ニャー | nyā | เหมียว |
| 三毛猫 | mikeneko | แมวคาลิโก้ |
| 黒猫 | kuroneko | แมวดำ |
| 茶トラ | chatora | ขิงแมวลาย |
| キジトラ | kijitora | แมวลายสีน้ำตาล |
| ハチワレ | hachiware | แมวที่มีรอยแยกบนใบหน้า |
| 猫じゃらし | nekojarashi | ของเล่นไม้กายสิทธิ์ |
หากคุณต้องการทบทวนคำศัพท์เหล่านี้ในภายหลัง เกมการเรียนรู้ฟรีใน Unihongo เป็นวิธีที่รวดเร็วในการฝึกฝนคำศัพท์คาตาคานะ เช่น Chatora และ Kijitora จนกว่าคุณจะสามารถอ่านคำเหล่านี้บนกระดานคาเฟ่ได้อย่างรวดเร็ว
คาเฟ่สัตว์และคาเฟ่ช่วยเหลือสัตว์อื่นๆ
ระบบเดียวกันนี้ใช้กับคาเฟ่สัตว์ส่วนใหญ่: ค่าธรรมเนียมตามเวลา การล้างมือ และการบรรยายสรุปกฎเกณฑ์ คุณจะได้พบกับอุซางิคาเฟ (กระต่าย), ฟุคุโร คาเฟ (นกฮูก), อินุ คาเฟ (สุนัข), โคโทริ คาเฟ (นกตัวเล็ก) และร้านกาแฟสำหรับสัตว์ที่ไม่ธรรมดา คำศัพท์เปลี่ยนไป แต่วลีเกี่ยวกับค่าธรรมเนียม กฎเกณฑ์ และการถามคำถามยังคงเหมือนเดิม
โฮโกะ เนโกะ คาเฟ่ คือคาเฟ่แมวเพื่อการช่วยเหลือ ซึ่งเหล่าแมวกำลังรอบ้านใหม่อยู่ คำที่ควรรู้คือ โจโตะ การกลับบ้าน และซาโตยะ ผู้อุปถัมภ์หรือเจ้าของบุญธรรม การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมักจะเกี่ยวข้องกับการคัดกรองและเงื่อนไขที่กำหนดโดยคาเฟ่แต่ละแห่ง และโดยทั่วไปจะเป็นไปได้สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเท่านั้น
มาตรฐานสวัสดิภาพสัตว์ของแต่ละคาเฟ่มีความแตกต่างกัน และคาเฟ่สำหรับสัตว์บางประเภทก็ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ หากคุณสนใจเรื่องนี้ ให้ลองดูว่าสัตว์ต่างๆ ถูกเลี้ยงไว้อย่างไร พวกมันสามารถถอยไปยังพื้นที่เงียบสงบได้หรือไม่ และคาเฟ่จำกัดการจัดการหรือไม่ การเลือกร้านกาแฟที่มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนในการปกป้องสัตว์ถือเป็นหลักการที่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | มันเป็นคาเฟ่แมวกู้ภัย |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | คุณช่วยบอกเงื่อนไขในการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมได้ไหม? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | การสัมผัสนกฮูกเป็นเรื่องไรไหม? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | สัตว์จะออกจนถึงกี่โมง? |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นและจ่ายเงิน
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดมีเพียงเล็กน้อย เช่น แมวข่วนหรือกัดคุณ คุณดื่มเครื่องดื่มหก หรือคุณเสียเวลา แจ้งเจ้าหน้าที่ทันทีหากถูกข่วน ฮิกคาเรตะ หรือถูกกัด คามาเรตะ; พวกเขาจะมีพลาสเตอร์และยาฆ่าเชื้อ และอยากรู้ว่าเป็นแมวตัวไหน หากแมวดูไม่สบายหรือเข้าไปยุ่งกับสิ่งที่ไม่ควร ให้แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ แทนที่จะจัดการกับมันด้วยตัวเอง
เมื่อคุณพร้อมที่จะออกไป ให้ไปที่เคาน์เตอร์แล้วพูดว่า o-kaikei onegai shimasu เจ้าหน้าที่จะคำนวณเวลาจากบัตรของคุณและเพิ่มเครื่องดื่ม ของว่าง หรือการขยายเวลา หากคุณต้องการอยู่นานกว่านี้ ให้บอกพวกเขาก่อนหมดเวลาเพื่อให้การขยายเวลาออกไปชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | ฉันโดนแมวข่วน |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | ฉันขอพลาสเตอร์ได้ไหม |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | ฉันได้ทำเครื่องดื่มหก |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | แมวตัวนั้นดูไม่สบายนิดหน่อย |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | ฉันอยากจะขยายเวลาออกไปสามสิบนาที |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | กรุณาวางบิลด้วย |