เหตุใด Golden Pavilion จึงสมควรได้รับการเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ
วัดคินคาคุจิเป็นชื่อยอดนิยมของ Rokuon-ji ซึ่งเป็นวัดของสาขา Shōkoku-ji ของเซนรินไซ เริ่มต้นชีวิตเมื่อปลายศตวรรษที่ 14 เมื่อคิตะยามะเด็น สถานที่พักผ่อนบนเนินเขาของอาชิคางะ โยชิมิตสึ โชกุนอาชิคางะคนที่สาม ซึ่งใช้ที่นี่เพื่อรับแขกและแสดงความมั่งคั่งของเขา หลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 1408 ลูกชายของเขาได้เปลี่ยนที่นี่ให้เป็นวัดเซนตามที่เขาปรารถนา
ศาลาแห่งนี้รอดพ้นจากสงครามมานานหลายศตวรรษ รวมถึง Ōnin สงครามที่เผาผลาญเกียวโตไปมาก แต่ถูกจุดไฟเผาในปี 1950 โดยพระภิกษุหนุ่มแห่งวัด งานนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับนวนิยายเรื่อง The Temple of the Golden Pavilion ของ Yukio Mishima อาคารแห่งนี้ได้รับการบูรณะขึ้นใหม่ในปี 1955 และแผ่นทองคำเปลวก็ได้รับการบูรณะใหม่ในภายหลัง ดังนั้น สิ่งที่คุณเห็นจึงเป็นสำเนาที่ซื่อสัตย์ซึ่งส่องสว่างยิ่งกว่าของเดิมที่เคยมีมา
นอกจากนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์แห่งเกียวโตโบราณ ซึ่งเป็นมรดกโลกขององค์การยูเนสโก สำหรับผู้เรียน การจับฉลากนั้นมีขนาดกะทัดรัดเพียงใด: หน้าต่างตั๋วหนึ่งช่อง เส้นทางเดียว ทางออกเดียว และป้ายชุดเล็กๆ ที่คุณสามารถอ่านได้ในการเข้าชมครั้งเดียว เริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ แล้วคุณจะได้ทั้งวิวและความเงียบสงบในการอ่าน
การเดินทาง: รถประจำทางสาย 205 และป้าย Kinkakuji-michi
ไม่มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จึงเดินทางมาโดยรถประจำทางในเมือง จากสถานีเกียวโต รถบัสสาย 205 วิ่งตรงไปยังป้ายคินคะคุจิมิจิโดยใช้เวลาประมาณสี่สิบนาที ซึ่งการจราจรจะนานกว่า ประตูวัดอยู่ห่างจากถนนโดยใช้เวลาเดินเพียงไม่กี่นาที รถบัสสาย 101 และ 102 จอดที่ Kinkakuji-michi และรถบัสสาย 12 และ 59 จอดที่ Kinkakuji-mae ใกล้กับประตูทางเข้า รถบัสเมืองเกียวโตจะขึ้นที่ด้านหลังหรือตรงกลาง และชำระเงินเมื่อคุณออกเดินทางด้วยบัตร IC หรือเงินสด
ตัวเลือกที่เร็วกว่าในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่านคือรถไฟใต้ดินสายคาราสุมะจากสถานีเกียวโตไปที่ Kitaōji จากนั้นขึ้นรถบัสสาย 204 หรือ 205 จากสถานีขนส่งเหนือสถานี หรือแท็กซี่ซึ่งใช้เวลาประมาณ 10 นาที รถบัสสาย 59 เชื่อมต่อคินคาคุจิไปยัง Ryōan-ji ในเวลาไม่กี่นาที และนักท่องเที่ยวจำนวนมากเดินไปตามถนนระหว่างคินุคาเกะโนะมิจิ ในเวลาประมาณยี่สิบนาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | รถบัสคันไหนไปคินคาคุจิมิจิ? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | รถบัสคันนี้จอดที่ Kinkaku-ji หรือไม่? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | สถานีต่อไปคือ Kinkakuji-michi ใช่ไหม? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | ทางเข้า Kinkaku-ji อยู่ทางไหน? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | ฉันสามารถเดินไปที่ Ryōan-ji ได้หรือไม่? |
เส้นทางสวน: จากสระน้ำถึง Fudō-dō
มองอย่างใกล้ชิดที่ศาลาแล้วคุณจะเห็นอาคารสามหลังที่แตกต่างกันซ้อนกันอยู่ด้านบน ชั้นล่าง Hōsui-in อยู่ในสไตล์พระราชวังเรียบๆ ของขุนนางเฮอัน มีไม้ธรรมชาติและผนังสีขาว ชั้นสอง Chōondō เป็นสไตล์บ้านซามูไร และชั้นบนสุด Kukkyōchō เป็นห้องโถงพุทธศาสนานิกายเซน ชั้นบนทั้งสองปูด้วยทองคำเปลว และมีนกฟีนิกซ์สีทองยืนอยู่บนหลังคา
เส้นทางเป็นทางเดียว หลังจากประตูตรวจตั๋วแล้ว ตรงไปที่รางพร้อมทิวทัศน์สุดคลาสสิกของสระน้ำ จากนั้นเดินไปตามริมน้ำผ่านศาลา ด้านหลัง และขึ้นไปยังสวนป่า คุณเสร็จสิ้นที่โถงศาลเจ้าเล็กๆ และแผงขายของที่ระลึกก่อนถึงทางออก ดังนั้นให้ถ่ายรูปตั้งแต่จุดเริ่มต้น คุณไม่สามารถย้อนกระแสได้
- Kyōkochi: สระน้ำกระจกหน้าศาลา มีเกาะเล็กเกาะน้อยที่ปกคลุมไปด้วยต้นสนและหินที่ได้รับบริจาคจากขุนนางศักดินา
- Shariden: ศาลาทองเอง ซึ่งเป็นห้องโถงโบราณวัตถุ มองจากภายนอกเท่านั้น
- Rikushū ไม่มีมัตสึ: ต้นสนที่ฝึกเป็นรูปเรือ ว่ากันว่าปลูกโดยโยชิมิตสึ ข้างห้องของเจ้าอาวาส
- Ryūmon-daki: น้ำตกเล็กๆ ที่มีหินปลาคาร์ป เตือนใจถึงตำนานปลาคาร์พที่ปีนน้ำตกแล้วกลายเป็นมังกร
- อันมินตาคุ: บ่อน้ำเล็กๆ ใต้ร่มเงาบนเนินเขาที่ว่ากันว่าจะไม่แห้งแม้ในฤดูแล้ง
- Sekkatei: โรงน้ำชามุงจากสมัยเอโดะ มองจากทางเดิน
- Fudō-dō: ห้องโถงไปยัง Fudō Myōō ใกล้ทางออก ซึ่งคุณสามารถสวดมนต์และซื้อเครื่องรางได้
ถ้อยคำบนป้ายและตั๋วยันต์
ป้ายแรกที่คุณพบคือ 拝観受付, haikan uketsuke แผนกต้อนรับสำหรับการดู วัดพูดไฮคานเพื่อดูด้วยความเคารพมากกว่า nyūjō เข้าชมและตั๋วเป็น haikanken ที่วัดคินคะคุจิ ตั๋วนั้นดูแปลกตา โดยเป็นกระดาษใบยาวที่พิมพ์เป็นรูปโอฟุดะ ซึ่งเป็นเครื่องรางที่ขอพรให้โชคดีและปลอดภัยแก่ครัวเรือนของคุณ ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากนำมันกลับบ้านและวางไว้แทนที่จะทิ้งมันไป
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว ให้เดินตาม 順路 junro เส้นทางที่ตั้งไว้โดยมีลูกศรกำกับไว้ ป้ายชื่อริมน้ำคือสระน้ำ 鏡湖池 และชื่อทางการของศาลา 舎利殿ตารางด้านล่างครอบคลุมคำศัพท์ที่คุณจะเห็นตั้งแต่ประตูทางออกไปจนถึงทางออก
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | หน้าต่างตั๋วสำหรับผู้เยี่ยมชม |
| 拝観券 | haikanken | ตั๋วเข้าวัด |
| 順路 | junro | เส้นทางที่กำหนด; ตามลูกศร |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | สระน้ำกระจกหน้าศาลา |
| 舎利殿 | Shariden | ห้องโถงโบราณวัตถุ ชื่ออย่างเป็นทางการของศาลาทอง |
| 夕佳亭 | Sekkatei | โรงน้ำชามุงจากในสวน |
| 不動堂 | Fudō-dō | ฮอลล์ไปที่ Fudō Myōō ใกล้ทางออก |
| 出口 | deguchi | ออก |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | ชื่ออย่างเป็นทางการของวัด |
ภาษาญี่ปุ่นที่ประตูทางเข้า: ตั๋ว ภาพถ่าย และมัทฉะ
หน้าต่างตั๋วนั้นรวดเร็วและการชี้ตำแหน่งก็ใช้งานได้ แต่ประโยคภาษาญี่ปุ่นก็สังเกตเห็นและชื่นชม พนักงานมักจะถามคำถามเกี่ยวกับภาพถ่ายและเส้นทาง และคำตอบที่พบบ่อยที่สุดที่คุณจะได้ยินคือการให้เส้นเคลื่อนไปตามรางรถไฟ การถ่ายภาพในสวนทำได้ดี กฎที่ไม่ได้เขียนไว้บนจุดชมวิวที่มีชื่อเสียงคือการถ่ายภาพของคุณและถอยออกไปเพื่อให้คนถัดไปทำได้
ใกล้สุดเส้นทางมักจะมีสถานที่สำหรับนั่งดื่มมัทฉะพร้อมขนมหวาน และมีแผงขายของฝากโอมาโมริและทองคำเปลว วลีด้านล่างครอบคลุมการมาเยือนทั้งหมด ตั้งแต่หน้าต่างไปจนถึงการดื่มชา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วผู้ใหญ่สองใบ |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | ฉันขอเอายันต์นี้กลับบ้านได้ไหม? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | นี่คือทางที่จะไปเหรอ? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | ขอมัทฉะและชุดหวานหน่อยค่ะ |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | มีเครื่องรางแผ่นทองหรือไม่? |
มารยาท ความแออัด และช่วงเวลาที่ควรไป
วัดคินคะคุจิเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่พลุกพล่านที่สุดในเกียวโต และทางเดินในสวนก็แคบ ดังนั้นนิสัยเล็กๆ น้อยๆ บางอย่างจะทำให้การมาเยือนง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
- มาถึงเวลาเปิดทำการหรือช่วงบ่าย ช่วงสายนำคณะโรงเรียนและรถทัวร์
- ถ่ายรูปที่จุดชมวิวแรกแล้วเคลื่อนตัวไปตามรางรถไฟ เส้นทางเป็นแบบเที่ยวเดียวและคุณไม่สามารถย้อนกลับได้
- รักษาเส้นทางและอย่าเหยียบตะไคร่น้ำหรือพิงรั้วสระน้ำ
- ไม้เซลฟี่และขาตั้งกล้องขวางทางบนเส้นทางแคบ ถือกล้องไว้ใกล้ๆ
- รถบัสเกียวโตจะเต็มในช่วงเวลาเร่งด่วน หากสาย 205 เต็ม ให้นั่งรถไฟใต้ดินไปที่ Kitaōji แล้วต่อแท็กซี่หรือรถบัสจากที่นั่น
- รวมการเยี่ยมชมกับ Ryōan-ji และ Ninna-ji ไปตาม Kinukake-no-michi เป็นเวลาครึ่งวันในเกียวโตทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
คำถามสองข้อเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าที่ประตูทางเข้า และการรู้คำตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นจะช่วยให้คุณเข้าใจคำตอบมากกว่าแค่พยักหน้า ฝึกสี่บรรทัดด้านล่างจนกว่าคุณจะพูดได้โดยไม่ต้องมอง และฟังคำสำคัญในคำตอบ: hairemasen คุณไม่สามารถเข้าไปได้ และ ike สระน้ำ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นเจ้าหน้าที่ที่ Kinkaku-ji หรือเลือกเส้นทางเพื่อซ้อมนั่งรถบัสไปและกลับ การบอกแถวก่อนมาถึงคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาที่หน้าต่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | ฉันสามารถเข้าไปใน Golden Pavilion ได้หรือไม่? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้แต่คุณสามารถเห็นได้จากอีกฟากของสระน้ำ |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการถ่ายภาพคือที่ไหน? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | ริมสระน้ำหลังจากที่คุณเข้ามาแล้ว |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาทำการของวัดคินคะคุจิ ค่าธรรมเนียมในปัจจุบัน และประกาศใดๆ ได้รับการเผยแพร่โดย Shōkoku-ji วัดใหญ่ บนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ ซึ่งมีกล้องถ่ายทอดสดของศาลาด้วย ตรวจสอบก่อนที่จะไป