ทำไมคามาคุระถึงเป็นทริปหนึ่งวันสุดคลาสสิกจากโตเกียว
ในปี 1180 ขุนศึกมินาโมโตะ โนะ โยริโตโมะได้สร้างฐานทัพของเขาให้กับคามาคุระ และไม่กี่ปีต่อมาก็กลายเป็นที่ตั้งของรัฐบาลโชกุนคนแรก ซึ่งเป็นรัฐบาลนักรบที่ปกครองญี่ปุ่นจนถึงปี 1333 วัด ศาลเจ้า และเส้นทางผ่านภูเขาแคบๆ จากยุคนั้นยังคงกระจัดกระจายไปตามหุบเขา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคามาคุระจึงถูกเรียกว่าเกียวโตแห่งญี่ปุ่นตะวันออก
ปัจจุบันเป็นเมืองชายฝั่งทะเลที่ผ่อนคลาย มีนักเล่นเซิร์ฟบนชายหาดและมีร้านค้าที่ขายผักดอง ขนมหวาน และปลาไวท์เบทตามถนนสายเก่า สถานที่ท่องเที่ยวสำคัญสามแห่งตั้งอยู่ที่ปลายทั้งสองด้านของศูนย์กลาง ได้แก่ พระใหญ่และ Hase-dera ใกล้กับสถานีฮาเสะทางตะวันตก และสึรุงะโอกะ Hachimangū ที่ด้านบนของถนน Wakamiya-ōji ใกล้สถานีคามาคุระ Enoden รถไฟขบวนเล็กที่แล่นไปตามชายฝั่งผูกเข้าด้วยกัน
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น คามาคุระเหมาะอย่างยิ่งเพราะทุกอย่างอยู่ใกล้ มีป้ายบอกทาง และพูดซ้ำ คุณอ่านคำว่า 大仏 บนรถบัส 長谷 บน Enoden และ 八幡宮 บนเสาหิน และคุณถามคำถามเดิมสองหรือสามข้อเกี่ยวกับเส้นทางหลายครั้งในหนึ่งวัน
การเดินทาง: สถานี JR Kamakura และ Enoden ถึง Hase
จากโตเกียว เส้นทางที่ง่ายที่สุดคือสาย JR Yokosuka ซึ่งวิ่งตรงจากสถานีโตเกียวและชินากาวะไปยังสถานีคามาคุระ คามาคุระเอกิ โดยใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง จากชินจูกุหรือชิบุยะ รถไฟสาย JR Shōnan-Shinjuku ก็ไปถึงคามาคุระเช่นกัน รถไฟบางขบวนวิ่งผ่าน ในขณะที่บางขบวนขอให้คุณเปลี่ยนที่ Ōfuna ดังนั้นให้ตรวจสอบจุดหมายปลายทางบนหน้าจอชานชาลา
ที่สถานีคามาคุระ ทางออกทิศตะวันออก ฮิกาชิกุจิ นำไปสู่ Komachi-dōri ถนนช้อปปิ้งที่วิ่งไปยังสึรุงะโอกะ Hachimangū และไปยัง Wakamiya-ōji ถนนกว้างที่มีเส้นทาง Dankazura ลงมาตรงกลาง สำหรับพระใหญ่และ Hase-dera ให้เปลี่ยนเป็น Enoden รถไฟฟ้าเอโนชิมะ ซึ่งมีสถานีคามาคุระตั้งอยู่ข้างสถานีเจอาร์ สถานีฮาเสะอยู่ห่างออกไปสามป้าย จากนั้น Hase-dera เดินประมาณห้านาที และ Kōtoku-in ประมาณเจ็ดนาที รถบัสท้องถิ่นจากสถานีคามาคุระก็จอดที่ไดบุตสึมาเอะ ติดกับวัดเช่นกัน
บัตร IC เช่น Suica และ Pasmo ใช้ได้กับ JR, Enoden และรถบัสท้องถิ่น คุณจึงแทบไม่ต้องซื้อตั๋วกระดาษเลย Enoden เป็นรถไฟรางเดี่ยวที่มีรถไฟขนาดเล็ก และในช่วงสุดสัปดาห์และในเดือนมิถุนายน คิวที่คามาคุระและฮาเสะอาจใช้เวลานาน การเดินระหว่างฮาเซะและสถานีตามถนนสายหลักใช้เวลาประมาณยี่สิบถึงยี่สิบห้านาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่คามาคุระหรือไม่? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | ฉันเปลี่ยนที่ Ōfuna หรือไม่? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | ฉันจะขึ้นเครื่อง Enoden ได้ที่ไหน |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | สถานีฮาเสะมีป้ายจอดกี่ป้าย? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินถึงพระใหญ่ประมาณกี่นาที? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | เดินทางไปที่พักอย่างไร - สึรุงะโอกะ Hachimangū |
พระใหญ่ Hase-dera และสึรุงะโอกะ Hachimangū: สิ่งที่คุณจะเห็น
พระใหญ่แห่ง Kōtoku-in คามาคุระ ไดบุตสึ เป็นรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของพระอมิตาภพุทธเจ้า สูงสิบเอ็ดเมตรเล็กน้อย การหล่อเริ่มขึ้นในปี 1252 และเดิมทีรูปปั้นนั่งอยู่ในห้องโถงไม้ขนาดใหญ่ แต่พายุและสึนามิในศตวรรษที่ 14 และ 15 ได้ทำลายอาคารต่างๆ และตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 15 รูปปั้นนี้ก็นั่งอยู่ใต้ท้องฟ้าเปิด เดินไปทางด้านหลังเพื่อดูหน้าต่างเล็กๆ สองบานที่อยู่ด้านหลัง และจ่ายค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมเล็กน้อยเพื่อก้าวเข้าไปในร่างกลวง
Hase-dera ห่างออกไปไม่กี่นาที ปีนขึ้นไปบนเนินเขาบนระเบียง ห้องโถงใหญ่ Kannon-dō เป็นที่ประดิษฐานเจ้าแม่กวนอิมสิบเอ็ดเศียรซึ่งทำด้วยไม้ปิดทองสูงประมาณเก้าเมตร ซึ่งเป็นหนึ่งในรูปปั้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ด้านล่าง Jizō-dō ล้อมรอบด้วยหินเล็กๆ หลายร้อยก้อน Jizō ที่พ่อแม่ทิ้งไว้เพื่อรำลึกถึงเด็กๆ และใกล้กับสระน้ำในสวน เบ็นเท็น-คุสึเป็นถ้ำเตี้ยๆ ที่มีรูปปั้นแกะสลักไว้ที่ผนัง จากระเบียงชมวิว คุณจะมองตรงไปยังหลังคาของฮาเสะไปยังชายหาดยูอิงาฮามะและอ่าวซากามิ
Tsurugaoka Hachimangū เป็นศาลเจ้าที่สำคัญที่สุดของคามาคุระ ก่อตั้งในปี 1063 โดยมินาโมโตะ โนะ โยริโยชิ และย้ายไปยังที่ตั้งปัจจุบันในปี 1180 โดยโยริโทโมะ และอุทิศให้กับฮาจิมัง เทพองค์อุปถัมภ์ของมินาโมโตะและนักรบ แนวทางจากทะเลคือ Wakamiya-ōji โดยมีเส้นทางยกสูง Dankazura เรียงรายไปด้วยต้นซากุระตรงกลาง ว่ากันว่าภายในบริเวณสระน้ำเก็นเปทั้งสองแห่งตั้งตระหง่านอยู่เคียงข้างตระกูลมินาโมโตะและไทระที่เป็นคู่แข่งกัน และมีบันไดทอดยาวไปสู่อาคารหลักพร้อมทิวทัศน์เมื่อมองย้อนกลับไปตามถนน
- คามาคุระ ไดบุตสึที่ Kōtoku-in: พระอมิตาภพุทธะสำริดกลางแจ้ง; คุณสามารถเข้าไปข้างในได้โดยเสียค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมเล็กน้อย
- Hase-dera: เจ้าแม่กวนอิมสิบเอ็ดเศียรปิดทอง, Jizō รูปปั้น, ถ้ำเบ็นเท็น-คุสึ และทิวทัศน์ทะเล
- สึรุงะโอกะ Hachimangū: บันไดหิน อาคารหลักบนระเบียง เวทีเมเดน และสระน้ำเก็นเป
- Dankazura: เส้นทางยกสูงที่มีต้นไม้เรียงรายอยู่ตรงกลาง Wakamiya-ōji สวยงามในช่วงเวลาดอกซากุระ
- Komachi-dōri: ถนนช้อปปิ้งอันพลุกพล่านระหว่างสถานีคามาคุระและศาลเจ้า เต็มไปด้วยของว่างและของที่ระลึก
คำวัดและศาลเจ้าบนป้ายของคามาคุระ
ป้ายในคามาคุระผสมผสานระหว่างชื่อกับคำชุดเล็กๆ ของวัดและศาลเจ้า ชื่อสถานที่ที่ลงท้ายด้วย 寺 คือ วัด อ่านว่า -ji หรือ -dera; ชื่อที่ลงท้ายด้วย 宮 หรือ 神社 เป็นศาลเจ้า Hase-dera และ Kōtoku-in ทั้งคู่คิดค่าธรรมเนียมแรกเข้าเล็กน้อย 拝観料 จ่ายที่หน้าต่างข้างประตู ในขณะที่สึรุงะโอกะ Hachimangū ก็เหมือนกับศาลเจ้าส่วนใหญ่ที่เข้าฟรี
ตารางด้านล่างรวบรวมคำศัพท์ที่คุณพบบน Enoden บนเครื่องหมายหินและที่ประตูวัด เรียนรู้ที่จะจำ 大仏 และ 八幡宮 ก่อน โดยระหว่างทั้งสองจะชี้ให้คุณไปครึ่งเมือง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | พระพุทธเจ้าองค์ใหญ่ |
| 高徳院 | Kōtoku-in | วัดที่เป็นเจ้าของพระใหญ่ |
| 胎内 | tainai | ภายในของพระพุทธเจ้า แท้จริงภายในร่างกาย |
| 長谷寺 | Hase-dera | วัดบนเนินเขาของพระแม่กวนอิมสิบเอ็ดเศียร |
| 観音堂 | Kannon-dō | พระวิหารพระคันนอน พระโพธิสัตว์แห่งความเมตตา |
| 八幡宮 | Hachimangū | ศาลเจ้าฮาจิมัน เช่นเดียวกับในสึรุงะโอกะ Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | เส้นทางยกลงตรงกลางของ Wakamiya-ōji |
| 源平池 | Genpei-ike | สระน้ำสองแห่งบริเวณทางเข้าศาลเจ้า |
| 小町通り | Komachi-dōri | ถนนช้อปปิ้งจากสถานีถึงศาลเจ้า |
| 江ノ電 | Enoden | รถไฟฟ้าเอโนชิมะ |
| 拝観料 | haikanryō | ค่าเข้าชมวัด |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับซื้อตั๋ววัด พระพุทธรูปภายใน และอาหารกลางวันชิราสึ
ที่ Kōtoku-in และ Hase-dera คุณต้องซื้อตั๋วที่ประตูทางเข้าก่อนเข้า เจ้าหน้าที่คุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม แต่ประโยคสั้นๆ ที่สุภาพทำให้การแลกเปลี่ยนเป็นไปอย่างราบรื่น และภายในพระใหญ่ก็มีค่าธรรมเนียมเล็กน้อย ศาลเจ้าและวัดยังจำหน่ายเครื่องรางโอมาโมริและเขียนโกะชูอิน ซึ่งเป็นตราประทับอักษรวิจิตรที่นักสะสมรวบรวมไว้ในหนังสือเล่มพิเศษ คามาคุระมีทั้งสองอย่างเพียงพอที่จะบรรจุได้หลายหน้าในหนึ่งวัน
อาหารกลางวันเป็นอีกบทสนทนาหนึ่งที่คุณจะมี คามาคุระและชายฝั่งที่มุ่งหน้าไปยังเอโนชิมะนั้นขึ้นชื่อในเรื่องชิราสึ ซึ่งเป็นปลาไวท์เบทตัวเล็กๆ ที่เสิร์ฟบนข้าวในรูปแบบชิราสึด้ง ไม่ว่าจะต้ม คามะอาเกะ หรือนามะดิบก็ตาม เมื่อจับได้ ปลาชิราสึดิบขึ้นอยู่กับฤดูกาลและวันที่จับปลา ดังนั้นจึงควรถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | ผู้ใหญ่สองคนโปรด |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | เข้าไปข้างในพระใหญ่ได้ไหม? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | ห้องโถงเจ้าแม่กวนอิมอยู่ทางไหน? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ฉันสามารถรับโกะชูอินได้ที่ไหน? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | วันนี้คุณมี whitebait ดิบแล้วหรือยัง? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | ขอข้าวชิราสึหนึ่งชาม |
มารยาทและจังหวะเวลาในเมืองเล็กๆ ที่วุ่นวาย
คามาคุระเป็นเมืองที่อยู่อาศัยที่ได้รับนักท่องเที่ยวจำนวนมาก และเมืองและวัดต่างๆ ก็ขอการดูแลเล็กน้อยเป็นการตอบแทน นิสัยเหล่านี้ทำให้วันง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
- กินของว่างที่แผงขายของที่คุณซื้อมาแทนที่จะเดินผ่านฝูงชนบน Komachi-dōri และพกขยะติดตัวไปด้วย ถังขยะสาธารณะนั้นหายาก
- Kōtoku-in ขอความร่วมมือผู้มาเยือนอย่ารับประทานอาหารหรือดื่มเครื่องดื่มในบริเวณวัด
- มองหา 撮影禁止, satsuei kinshi ห้ามถ่ายรูป โดยเฉพาะภายในห้องโถงที่มีรูปปั้น กลางแจ้ง การถ่ายภาพก็มักจะดี
- ที่สึรุงะโอกะ Hachimangū โค้งคำนับเสาโทริอิ ล้างมือที่เทมิซึยะ จากนั้นโค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง สวดมนต์และโค้งคำนับหนึ่งครั้งที่อาคารหลัก
- ชิดด้านข้างบนชานชาลา Enoden แคบๆ และปล่อยให้คนลงจากรถไฟก่อนที่คุณจะขึ้นรถไฟ
- มาถึงก่อนเก้าโมงในวันหยุดสุดสัปดาห์หรือมาในวันธรรมดา ในช่วงสายๆ Enoden และ Hase มีงานยุ่งที่สุด โดยเฉพาะในเดือนมิถุนายน
ฝึกซ้อมหนึ่งวันก่อนออกเดินทาง
คำถามหนึ่งที่คุณจะถามอย่างแน่นอนในคามาคุระคือวิธีไปยังพระใหญ่ และคำตอบจะมีชื่อสถานี คำกริยาในการลง orite และเวลาเป็นนาที สี่บรรทัดด้านล่างคือการแลกเปลี่ยนทั้งหมด พูดออกมาดัง ๆ จนกระทั่งชื่อสถานีออกมาโดยไม่ลังเล และฟังหมายเลขในการตอบกลับแต่ละครั้ง
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" หรือภารกิจถามทางไปยังสถานี และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลสถานีที่คามาคุระ หรือเลือกการเที่ยวชมและถามเกี่ยวกับ Hase-dera และศาลเจ้า การพูดประโยคก่อนการเดินทางคือสิ่งที่ช่วยให้คุณใช้มันบนชานชาลาได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | ขอโทษนะ ฉันสามารถไปเฝ้าพระใหญ่บน Enoden ได้ไหม? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | ใช่ ลงที่สถานี Hase ใช้เวลาเดินประมาณเจ็ดนาที |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | Hase-dera ปิดด้วยหรือเปล่า? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | ใช่ ห่างจากสถานีประมาณห้านาที |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาทำการ ภายในองค์พระใหญ่ การจัดฤดูไฮเดรนเยียที่ Hase-dera และวันที่จัดงานเทศกาลที่ศาลเจ้าจะเปลี่ยนแปลงตลอดทั้งปี ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการก่อนเดินทาง และเว็บไซต์ของสมาคมการท่องเที่ยวคามาคุระเพื่อดูกิจกรรมตามฤดูกาลและข้อมูลฝูงชน