เหตุใด Ōhara จึงคุ้มค่ากับชั่วโมงบนรถบัส
เป็นสถานที่พักผ่อนมานานกว่าพันปีแล้ว Ōhara สำหรับพระภิกษุจากภูเขาฮิเอที่อยู่ติดกัน สำหรับขุนนางที่ถอนตัวจากราชสำนัก และในปัจจุบันสำหรับผู้มาเยือนที่ต้องการเดินทางแบบเกียวโตให้ช้าลง หุบเขาแห่งนี้เป็นที่รู้จักในฐานะบ้านเกิดของ shōmyō การร้องเพลงพระสูตรของพุทธศาสนานิกายเทนได และวัดที่นี่ยังคงรู้สึกเหมือนเป็นสถานที่ปฏิบัติธรรมมากกว่าสถานที่ท่องเที่ยว
ซันเซ็นอินคือเหตุผลที่คนส่วนใหญ่มา เริ่มต้นจากอาศรมที่ก่อตั้งโดย Saichō พระภิกษุผู้ก่อตั้งโรงเรียนเท็นไดบนภูเขาฮิเอ และต่อมาได้กลายเป็นมอนเซกิ ซึ่งเป็นวัดที่หัวหน้านักบวชเป็นเจ้าชายของจักรพรรดิ หลังจากย้ายมาหลายครั้ง ก็ตั้งรกรากใน Ōhara หลังการฟื้นฟูเมจิ และใช้ชื่อซันเซ็นอินในปี 1871 ภายในประตู คุณจะเดินผ่านห้องโถงและสวนที่เชื่อมต่อกัน ตั้งแต่สวนประดิษฐ์ที่มองผ่านประตูบานเลื่อนที่เปิดอยู่ ไปจนถึงสวนป่าที่มีมอสและซีดาร์โดยมีห้องโถงเล็กๆ อยู่ตรงกลาง
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น Ōhara เป็นวันที่อ่อนโยน เจ้าของร้านบนถนนมักจะคุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชมเพื่อชิมและถามคำถาม ป้ายวัดมีน้อยและชัดเจน และจังหวะของหมู่บ้านทำให้คุณมีเวลาอ่านป้ายเหล่านั้น
การเดินทาง: รถบัสเกียวโต ไปยัง Ōhara
ไม่มีรถไฟไป Ōhara จากสถานีเกียวโต รถบัสเกียวโตสาย 17 ออกจากป้าย C3 หน้าสถานี และใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงถึงป้าย Ōhara ซึ่งวิ่งผ่าน Shijō-Kawaramachi ระหว่างทาง จากทางเหนือของเมือง จะเร็วกว่าหากนั่งรถไฟใต้ดินสายคาราสุมะไปยังสถานีปลายทางโคคุไซไคคัง แล้วเปลี่ยนไปขึ้นรถบัสเกียวโตสาย 19 ซึ่งจะถึง Ōhara ในเวลาประมาณยี่สิบนาที รถบัสวิ่งประมาณทุกครึ่งชั่วโมง ตรวจสอบเวลาส่งคืนเมื่อคุณมาถึง
จากป้ายรถเมล์ Ōhara ข้ามถนนแล้วเดินตามป้ายขึ้นเนินไปตามลำธารเล็กๆ เลนไปซันเซ็นอินซึ่งเรียงรายไปด้วยร้านขายผักดอง ร้านน้ำชา และแผงขายของที่ระลึก ใช้เวลาประมาณ 10 นาที Jakkō-in อยู่อีกด้านหนึ่งของหุบเขา เดินประมาณสิบห้าถึงยี่สิบนาทีจากป้ายรถเมล์ผ่านทุ่งนาและบ้านเรือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大原行きのバスはどこから出ますか。 | Ōhara-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสสาย Ōhara ออกเดินทางจากที่ไหน? |
| このバスは大原まで行きますか。 | Kono basu wa Ōhara made ikimasu ka. | รถบัสคันนี้ไปที่ Ōhara หรือไม่? |
| 三千院へはどう行けばいいですか。 | Sanzen-in e wa dō ikeba ii desu ka. | เดินทางไปที่พักอย่างไร - ซันเซ็นอิน |
| 寂光院はどちらの方向ですか。 | Jakkō-in wa dochira no hōkō desu ka. | ทิศทางใดคือ Jakkō-in? |
| 京都駅行きの最終バスは何時ですか。 | Kyōto-eki-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | รถบัสคันสุดท้ายไปสถานีเกียวโตออกกี่โมง? |
ภายในซันเซ็นอินและตามหุบเขา
คุณเข้าไปในซันเซ็นอินผ่านทาง Gotenmon ซึ่งเป็นประตูสไตล์พระราชวังที่สะท้อนถึงอดีตของจักรพรรดิ และถอดรองเท้าของคุณในเคียคุเด็น ซึ่งเป็นห้องโถงรับรองแขก ห้องพักเปิดออกสู่ Shūheki-en ซึ่งเป็นสวนสระน้ำที่เห็นได้ดีที่สุดนั่งอยู่บนระเบียง เส้นทางเดินต่อไปยังชินเด็น จากจุดที่คุณมองออกไปเหนือ Yūsei-en สวนมอส ไปจนถึง Ōjō Gokuraku-in ห้องโถงที่เก่าแก่ที่สุดในบริเวณนั้น ข้างในมีพระอมิตาภพุทธเจ้าประทับอยู่พร้อมกับบริวารสองคน และเพดานด้านบนมีรูปร่างเหมือนก้นเรือที่พลิกคว่ำ
ในสวนมอส เดินช้าๆ และมองต่ำ: หินก้อนเล็ก warabe jizō ร่างเด็ก jizō นั่ง นอน และยิ้มท่ามกลางมอส เส้นทางนำไปสู่ห้องโถง Kannon-dō และห้องโถงสีทอง Fudō และผ่านสวนไฮเดรนเยียซึ่งจะบานในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม ด้านนอกซันเซ็นอิน เลนจะต่อไปยังวัดเล็กๆ และเข้าไปในป่า
- Shūheki-en: สวนสระน้ำหน้า Kyakuden มองจากระเบียง
- Yūsei-en: สวนมอสและซีดาร์ โดยมี Ōjō Gokuraku-in อยู่ตรงกลาง
- Warabe jizō: รูปปั้นหินเล็กๆ ยิ้มแย้มท่ามกลางตะไคร่น้ำ
- Hōsen-in: วัดเล็กๆ ไม่กี่นาทีต่อมา โดยทางเข้ามีทั้งมัทฉะและขนมหวานที่มองออกไปเห็นต้นสนอายุหลายศตวรรษ
- Jikkō-in: วัดที่เงียบสงบตรงข้ามซันเซ็นอินพร้อมสวนสระน้ำที่มองเห็นได้จากห้องเสื่อทาทามิ
- Otonashi no taki: น้ำตกไร้เสียง เดินเลยซันเซ็นอินไปประมาณสิบนาที
- Jakkō-in: ฝั่งตรงข้ามหุบเขา ซึ่งเป็นสำนักแม่ชีที่จักรพรรดินีเค็นเรมอนอินใช้เวลาหลายปีสุดท้ายในนิทานเฮเกะ อาคารหลักถูกไฟไหม้ในปี 2000 และได้รับการสร้างขึ้นใหม่
คำบนป้าย Ōhara
ชื่อวัดใน Ōhara มักจะลงท้ายด้วย 院 ใน คำว่าอาคารวัดหรือวัดย่อย และชื่อสวนลงท้ายด้วย 園 en นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะบอกอาคารจากสวนบนแผนที่ตรงทางเข้า บนตรอกมีคำศัพท์เกี่ยวกับอาหาร: 漬物 สึเคโมโนะ ผักดอง และ 試食 ชิโชคุ การชิม ซึ่งคุณจะเห็นบนป้ายเล็ก ๆ ข้างจานตัวอย่าง
ตารางนี้จะเพิ่มคำศัพท์อีกสองสามคำที่คุณจะพบระหว่างทาง รวมถึงเครื่องหมายประทับตราวัดที่ซันเซ็นอินให้มาในรูปแบบต่างๆ มากมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御殿門 | Gotenmon | ประตูหลักสไตล์พระราชวังของซันเซ็นอิน |
| 往生極楽院 | Ōjō Gokuraku-in | ห้องโถงเล็กๆ ของอมิตาในสวนมอส |
| 有清園 | Yūsei-en | สวนมอสและซีดาร์ |
| 聚碧園 | Shūheki-en | สวนสระน้ำหน้าห้องโถงรับแขก |
| わらべ地蔵 | warabe jizō | รูปปั้นหินเด็กน้อย jizō |
| しば漬け | shibazuke | Ōhara's ผักดองสีม่วงที่ทำจากชิโซะสีแดง |
| 試食 | shishoku | ตัวอย่างชิมฟรี |
| 御朱印 | goshuin | ตราประทับและตราประทับของวัดที่เขียนด้วยลายมือ |
| 音無の滝 | Otonashi no taki | น้ำตกที่ไม่มีเสียง |
อาหารญี่ปุ่นสำหรับของดอง ชา และของที่ระลึก
ซอยไปซันเซ็นอินเรียงรายไปด้วยร้านขายผักดอง shibazuke แต่ยังมีแตงกวาดองบนแท่ง หัวไชเท้า และผักตามฤดูกาลอีกด้วย ส่วนใหญ่มีตัวอย่างออกมาและยินดีให้คุณลอง ถามก่อนจะสุภาพและได้รับคำตอบที่เป็นมิตร ผักดองจะถูกบรรจุสูญญากาศสำหรับการเดินทาง และพนักงานจะแจ้งวิธีเก็บรักษาให้ทราบ
ชาเป็นอีกพิธีกรรมหนึ่งของวัน ที่ Hōsen-in มัทฉะและขนมหวานเป็นส่วนหนึ่งของการเยี่ยมชม โดยจะเสิร์ฟในขณะที่คุณนั่งชมสวน และโรงน้ำชาริมถนนจะเสิร์ฟมัทฉะ วาราบิ-โมจิ และอาหารกลางวันง่ายๆ วลีบางส่วนครอบคลุมทั้งสองอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは何の漬物ですか。 | Kore wa nan no tsukemono desu ka. | นี่คือผักดองชนิดไหน? |
| 飛行機に持って行っても大丈夫ですか。 | Hikōki ni motte itte mo daijōbu desu ka. | จะเอาสิ่งนี้ขึ้นเครื่องบินเลยดีไหม? |
| 常温で大丈夫ですか。 | Jōon de daijōbu desu ka. | ที่อุณหภูมิห้องดีไหม? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | ขอมัทฉะและชุดหวานหน่อยค่ะ |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | กินหวานก่อนมั้ย? |
| 御朱印は全部で何種類ありますか。 | Goshuin wa zenbu de nanshurui arimasu ka. | goshuin มีทั้งหมดกี่ชนิด? |
มารยาท ฤดูกาล และช่วงเวลาที่ควรไป
Ōhara เป็นหมู่บ้านที่ทำงานและบริเวณวัด และการดูแลเล็กน้อยทำให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นที่น่าพอใจ
- เดินไปตามเส้นทางในสวนมอสของซันเซ็นอิน ตะไคร่น้ำเปราะบางและใช้เวลาหลายปีกว่าจะงอกขึ้นมาใหม่
- รองเท้าหลุดออกมาใน Kyakuden และ Shinden สวมถุงเท้าและรองเท้าที่ถอดและใส่ได้ง่าย
- อย่าเดินเข้าไปในนาข้าวหรือไร่นาเพื่อถ่ายรูป และให้เดินไปตามถนนระหว่างวัด
- มาถึงช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน ซึ่งเป็นช่วงที่ใบไม้เปลี่ยนสีและรถบัสจะเต็ม
- นำเงินสดไปซื้อร้านค้าเล็กๆ และร้านน้ำชา แม้ว่าตอนนี้หลายๆ คนจะรับบัตรแล้วก็ตาม
- ให้เวลาอย่างน้อยครึ่งวัน เต็มวันคุณสามารถเพิ่ม Jakkō-in น้ำตกและอาหารกลางวันแบบผ่อนคลาย
ฝึกร้านผักดองก่อนไป
การซื้อผักดองเป็นการสนทนาที่เป็นธรรมชาติที่สุดที่คุณจะมีใน Ōhara: คุณขอชิม พูดในสิ่งที่คุณคิด ซื้อและรับคำแนะนำ บรรทัดสี่บรรทัดด้านล่างนี้ครอบคลุมทั้งหมด และบรรทัดสุดท้ายของเจ้าของร้าน reizō ชิเทะ คุดาไซ เก็บไว้ในตู้เย็น ก็เป็นคำแนะนำแบบที่คุณจะได้ยินจากของฝากอาหารทั่วญี่ปุ่น
ฝึกฝนประโยคจนกว่าคุณจะสามารถพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน จากนั้นฝึกฝนกับคู่หูที่สามารถปรับเปลี่ยนคำตอบได้ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อช้อปปิ้งและขอให้ AI Sensei เล่นเป็น Ōhara เจ้าของร้าน หรือหัวข้อพิธีชงชาเพื่อซ้อมชามมัทฉะของคุณที่ Hōsen-in เมื่อคุณพูด oishii desu ออกมาดัง ๆ กับใครบางคนแล้ว ก็พูดอีกครั้งในร้านได้อย่างง่ายดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このしば漬け、試食できますか。 | Kono shibazuke, shishoku dekimasu ka. | ฉันขอชิม shibazuke นี้ได้ไหม? |
| どうぞ。昔ながらの味ですよ。 | Dōzo. Mukashinagara no aji desu yo. | กรุณาทำ. เป็นรสชาติดั้งเดิม |
| おいしいです。お土産に二つください。 | Oishii desu. O-miyage ni futatsu kudasai. | มันอร่อย สองโปรดเป็นของที่ระลึก |
| ありがとうございます。冷蔵してくださいね。 | Arigatō gozaimasu. Reizō shite kudasai ne. | ขอบคุณ กรุณาเก็บไว้ในตู้เย็น |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Sanzen-in เผยแพร่เวลาทำการ ค่าธรรมเนียม กิจกรรม และเส้นทางการเดินทางเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นบนเว็บไซต์ ตรวจสอบก่อนเดินทาง พร้อมด้วยคู่มือท่องเที่ยวเมืองเกียวโตสำหรับพื้นที่ Ōhara ที่กว้างขึ้น