ทำไมโนโบริเบ็ตสึถึงเป็นเมืองบ่อน้ำพุร้อนสุดคลาสสิกของฮอกไกโด
เมืองบ่อน้ำพุร้อนส่วนใหญ่มีแหล่งน้ำที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน ในโนโบริเบ็ตสึ เป็นสถานที่ท่องเที่ยวหลัก Jigokudani คือปล่องภูเขาไฟระเบิดบริเวณขอบเมือง ชามหินเปลือยสีสันสดใสที่มีไอน้ำไหลออกมาจากช่องระบายอากาศและฟองน้ำสีเทาในสระน้ำ ตั้งแต่น้ำพุกำมะถันน้ำนมไปจนถึงน้ำพุที่มีรสเค็มและอุดมด้วยธาตุเหล็ก ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้โนโบริเบ็ตสึได้รับการขนานนามว่าเป็นหนึ่งในเมืองออนเซ็นที่ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่นมายาวนาน
เมืองนี้โน้มตัวเข้าหาเพื่อนบ้านที่ชั่วร้าย รูปปั้นขนาดยักษ์ oni ตั้งตระหง่านอยู่ตามถนนสายหลัก Gokuraku-dōri ถนนช้อปปิ้ง และที่ Enma-dō ห้องโถงของเอ็นมะ ผู้ตัดสินคนตายตามความเชื่อทางพุทธศาสนา หุ่นกลไกของเอ็นมะเปลี่ยนจากใบหน้าสงบไปสู่ใบหน้าโกรธจัดตามเวลาที่กำหนดในแต่ละวัน ในสุดสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม เมืองจะจัดเทศกาลจิโกกุมัตสึริหรือเทศกาลนรก ซึ่งเอ็นมะและ oni ของเขาจะแห่ไปตามถนน
โนโบริเบ็ตสึยังเป็นหนึ่งในเมืองออนเซ็นที่ง่ายที่สุดในการเดินทางจากสนามบินชิโตเสะแห่งใหม่และซัปโปโร ซึ่งทำให้ที่นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบของวัฒนธรรมการอาบน้ำแบบญี่ปุ่น มีขนาดเล็ก สามารถเดินได้และคุ้นเคยกับผู้มาเยือน และอ่างอาบน้ำเป็นสถานที่ที่ภาษาญี่ปุ่นสุภาพเพียงไม่กี่คำสร้างความแตกต่างได้มากที่สุด
การเดินทาง: สถานี Noboribetsu และรถบัสขึ้นเขา
สถานีโนโบริเบ็ตสึอยู่บนสายเจอาร์ระหว่างซัปโปโรและฮาโกดาเตะ และมีรถไฟด่วนพิเศษจากซัปโปโรไปถึงได้ภายในหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ เมืองน้ำพุร้อนอยู่ห่างจากฝั่งหลายกิโลเมตร ดังนั้นจากสถานีจึงนั่งรถบัสท้องถิ่นขึ้นเขาไปยังสถานีขนส่งโนโบริเบ็ตสึออนเซ็น ซึ่งใช้เวลาประมาณ 15 ถึง 20 นาที Jigokudani ใช้เวลาเดินขึ้นเนินห้านาทีจากอาคารผู้โดยสาร
มีรถประจำทางสายตรงไปยังโนโบริเบ็ตสึออนเซ็นจากซัปโปโรและสนามบินนิวชิโตเสะด้วย และโรงแรมบางแห่งก็มีรถรับส่งของตัวเองสำหรับผู้เข้าพัก หากคุณขับรถ เมืองนี้อยู่ไม่ไกลจากทางแยกต่างระดับโนโบริเบ็ตสึ-ฮิกาชิบนทางด่วนฮอกไกโด โนโบริเบ็ตสึเข้ากันได้ดีกับทะเลสาบ Tōya ทางทิศตะวันตก และกับอุโปโปย ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์ไอนุแห่งชาติ ในชิราโออิทางทิศตะวันออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไปยัง โนโบริเบ็ตสึ ออนเซ็น ออกเดินทางจากที่ไหน |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | รถบัสคันนี้ไปสถานีขนส่งน้ำพุร้อนหรือไม่? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Jigokudani ไปทางไหน? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | ต้องเดินเท้านานแค่ไหนถึง Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | ฉันสามารถฝากสัมภาระไว้ได้หรือไม่? |
Jigokudani, Ōyunuma และการแช่เท้าตามธรรมชาติ: สิ่งที่คุณจะเห็น
เริ่มต้นที่จุดชมวิว Jigokudani และเดินตามทางเดินไม้กระดานเข้าไปในหุบเขา โดยเส้นทางจะผ่านช่องระบายอากาศ หินที่มีกำมะถันเป็นเส้น และแอ่งน้ำที่มีฟองสบู่ อยู่บนเส้นทาง: พื้นดินร้อนและมีก๊าซแรงในสถานที่ จากหุบเขา มีเส้นทางเดินไต่ผ่านป่าไปยัง Ōyunuma สระน้ำขนาดใหญ่ที่มีน้ำกำมะถันสีเทาซึ่งมีอุณหภูมิประมาณ 50 องศาเซลเซียส โดยมีบ่อน้ำขนาดเล็กและร้อนกว่าอยู่ข้างๆ การเดินจาก Jigokudani ถึง Ōyunuma ใช้เวลาประมาณยี่สิบถึงสามสิบนาที
ต่ำกว่า Ōyunuma แม่น้ำ Ōyunuma ไหลผ่านป่าอย่างอบอุ่น และเดินไปตามกระแสน้ำเป็นระยะทางสั้นๆ จะนำคุณไปสู่บ่อแช่เท้าธรรมชาติ ซึ่งคุณสามารถนั่งบนพื้นไม้และแช่เท้าในลำธารได้ ที่นี่เปิดให้เข้าชมฟรีและเป็นหนึ่งในสถานที่ที่สวยที่สุดในเมือง นำผ้าผืนเล็กมาเช็ดเท้า
กลับในเมือง เดิน Gokuraku-dōri ถนนสายหลัก ผ่านรูปปั้น oni และ Enma-dō แล้วลองทามาโกะออนเซ็น ซึ่งเป็นไข่ต้มในบ่อน้ำพุร้อน เหนือเมือง มีกระเช้าลอยฟ้าขึ้นไปยังสวนหมีโนโบริเบ็ตสึ และบริเวณใกล้เคียงคือโนโบริเบ็ตสึ ดาเตะ จิไดมุระ ซึ่งเป็นหมู่บ้านสมัยเอโดะที่สร้างขึ้นใหม่
- Jigokudani: หุบเขานรกอันร้อนระอุ ฟรี ห้านาทีจากสถานีขนส่ง
- Ōyunuma: บ่อกำมะถันไปถึงตามเส้นทางป่าไม้เหนือหุบเขา
- Ōyunuma อ่างแช่เท้าตามธรรมชาติในแม่น้ำ: ลำธารอันอบอุ่นในป่า อิสระ
- Enma-dō: ห้องโถงของเอ็นมะ ซึ่งใบหน้าเปลี่ยนไปตามเวลาที่กำหนดในแต่ละวัน
- Oni รูปปั้นตาม Gokuraku-dōri ถนนสายหลัก
- ออนเซ็นทามาโกะ: ไข่ที่ปรุงในบ่อน้ำพุร้อนมีขายในเมือง
ป้ายออนเซ็นและคำศัพท์ที่ต้องอ่าน
ข้อความบนป้ายของโนโบริเบ็ตสึแยกออกเป็นสองกลุ่มอย่างเรียบร้อย ได้แก่ ภูเขาไฟและอ่างอาบน้ำ 地獄, จิโกกุ, นรก, ปรากฏทุกที่ ตั้งแต่ Jigokudani ไปจนถึงจิโกกุมัตสึริ 湯, yu, น้ำร้อนเป็นตัวอักษรคันจิหลักสำหรับการอาบน้ำ โดยปรากฏใน 足湯, ashiyu, อ่างแช่เท้า, ใน 大湯沼, Ōyunuma บ่อน้ำร้อนขนาดใหญ่ และบนม่านที่ทางเข้าห้องอาบน้ำทุกแห่ง
ที่โรงอาบน้ำ ให้มองหา男 ผู้ชาย และ女 ผู้หญิง บนผ้าม่าน ซึ่งมักจะเป็นสีน้ำเงินและสีแดง ผ้าม่านที่ปะปนกันถือเป็นความผิดพลาดของนักเดินทางแบบคลาสสิก และโรงแรมบางแห่งก็เปลี่ยนห้องอาบน้ำชายและหญิงตามเวลาที่กำหนด ดังนั้นควรอ่านทุกครั้ง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | หุบเขานรกปล่องภูเขาไฟ |
| 大湯沼 | Ōyunuma | บ่อกำมะถันร้อนขนาดใหญ่ |
| 足湯 | ashiyu | แช่เท้า |
| 閻魔堂 | Enma-dō | ห้องโถงแห่งเอนมะ ราชาแห่งนรก |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | การอาบน้ำแบบรายวันสำหรับผู้ที่ไม่ใช่แขก |
| 源泉 | gensen | แหล่งที่มาของฤดูใบไม้ผลิ |
| 露天風呂 | rotenburo | อาบน้ำกลางแจ้ง |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | ห้องอาบน้ำชาย/ห้องอาบน้ำหญิง |
| 鬼 | oni | อสูร, อสูร |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการอาบน้ำแบบรายวันและกฎการอาบน้ำ
หากคุณไม่ได้พักค้างคืน คุณก็ยังอาบน้ำได้ โรงแรมหลายแห่งเปิดบ่อน้ำร้อนขนาดใหญ่ให้นักท่องเที่ยวที่มาพักรายวันโดยเสียค่าธรรมเนียม higaeri nyūyoku กรุณาสอบถามที่แผนกต้อนรับ ชำระเงิน จากนั้นระบบจะพาคุณไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า โดยปกติผ้าเช็ดตัวจะมีให้เช่าหรือขายหากคุณไม่ได้นำมาด้วย กฎการอาบน้ำจะเหมือนกันทุกที่ในญี่ปุ่น: อาบน้ำให้สะอาดก่อนเข้าห้องน้ำ เก็บผ้าเช็ดตัวให้พ้นน้ำ มัดผมยาว และห้ามว่ายน้ำหรือเล่นน้ำ
นโยบายการสักจะแตกต่างกันไปในแต่ละโรงแรม ดังนั้นโปรดสอบถามก่อนชำระเงินแทนที่จะไปที่ประตูอ่างอาบน้ำ วลีด้านล่างครอบคลุมการมาเยือนทั้งหมด ตั้งแต่โต๊ะไปจนถึงอ่างอาบน้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | ฉันสามารถใช้บ่อน้ำพุร้อนแบบไปเช้าเย็นกลับได้หรือไม่? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ฉันขอยืมผ้าเช็ดตัวได้ไหม |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | มีอ่างอาบน้ำกลางแจ้งไหม? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | ฉันมีรอยสัก ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | คุณมีห้องอาบน้ำส่วนตัวไหม? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | ห้องอาบน้ำชายอยู่ทางไหน? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | ฉันจะคืนกุญแจล็อคเกอร์ได้ที่ไหน |
เวลา ความปลอดภัย และเคล็ดลับน่ารู้
การวางแผนเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้โนโบริเบ็ตสึรู้สึกสะดวกสบายมากขึ้น โดยเฉพาะในช่วงเดือนที่อากาศหนาวเย็น
- อยู่บนทางเดินไม้กระดานและเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้ใน Jigokudani; พื้นดินและน้ำอาจลุกไหม้ได้
- เส้นทางบางเส้นที่อยู่เหนือ Jigokudani อาจถูกปิดหรือเป็นน้ำแข็งในฤดูหนาว ตรวจสอบก่อนเดินไป Ōyunuma
- เวลาอาบน้ำระหว่างวันมีจำกัดและแตกต่างกันไปตามโรงแรม ไปในช่วงบ่ายเพื่อเลือกทางเลือกที่กว้างที่สุด
- กลางเดือนตุลาคมนำสีสันของฤดูใบไม้ร่วงมาสู่หุบเขาและเส้นทางเดินป่า
- นำผ้าเช็ดตัวผืนเล็กสำหรับแช่เท้าและถุงเท้าสำรองมาด้วย
- นักเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับสามารถเชื่อมโยงโนโบริเบ็ตสึกับทะเลสาบ Tōya หรืออุโปโปยโดยรถบัสหรือรถยนต์
ฝึกฝนแผนกต้อนรับก่อนออกเดินทาง
การแลกเปลี่ยนแผนกต้อนรับนั้นสั้น แต่พนักงานใช้แบบฟอร์มสุภาพที่คุณอาจไม่รู้: o-mochi desu ka คุณมีไหม และ o-kashi shimasu เราจะให้คุณยืม ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างจนกว่าคุณจะสามารถพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน และฟังคำกริยาที่สุภาพเหล่านี้ในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อออนเซ็นและขอให้ AI Sensei เล่นเป็นพนักงานต้อนรับที่โรงแรมแห่งหนึ่งในโนโบริเบ็ตสึ รวมถึงคำถามเกี่ยวกับรอยสักและวิธีไปอาบน้ำกลางแจ้ง การพูดสักครั้งก่อนการเดินทางทำให้การแลกเปลี่ยนที่แท้จริงรวดเร็วและผ่อนคลาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | ฉันสามารถใช้อ่างอาบน้ำแบบรายวันได้หรือไม่? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | ใช่. คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | ไม่ ฉันสามารถยืมได้หรือไม่? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | ใช่ เราให้ยืมที่แผนกต้อนรับ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ตัวเลือกการอาบน้ำแบบรายวัน วันที่จัดกิจกรรม เช่น เทศกาลนรก การปิดเส้นทาง และข้อมูลการเข้าถึง ได้รับการเผยแพร่โดยสมาคมการท่องเที่ยวโนโบริเบ็ตสึ ตรวจสอบก่อนเดินทางโดยเฉพาะในฤดูหนาว