เหตุใดคุรามะและคิบุเนะจึงคุ้มค่าแก่การเดินทางไปทางเหนือ
สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงของเกียวโตส่วนใหญ่ตั้งอยู่บนพื้นหุบเขาที่ราบเรียบหรือบนเนินเขารอบๆ คุรามะและคิบุเนะให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในสถานที่ที่แตกต่าง มีความสูงชัน สีเขียว และเงียบสงบ ด้วยเสียงน้ำเกือบทุกที่ พวกเขาอยู่ใกล้เพียงพอสำหรับครึ่งวัน และเพิ่มบางอย่างที่เมืองไม่สามารถทำได้ เช่น การเดินผ่านภูเขาผ่านต้นซีดาร์เก่าบนเส้นทางที่ผู้แสวงบุญใช้มานานกว่าพันปี
คุรามะเดระครอบคลุมภูเขาเหนือหมู่บ้านคุรามะ ห้องโถงใหญ่ Honden Kondō มองออกไปเห็นเนินเขาทางตอนเหนือ และทางเดินในป่าด้านหลังนั้นเชื่อมโยงกับตำนานของเท็งกุ วิญญาณภูเขาจมูกยาว และของอุชิวาคามารุ เด็กชายที่เติบโตมาเป็นนายพลมินาโมโตะ โนะ โยชิสึเนะ และว่ากันว่าเคยฝึกดาบที่นี่ อีกฟากหนึ่งของสันเขา คิบุเนะเป็นถนนสายเดียวเลียบลำธาร เรียงรายไปด้วยโรงแรมและร้านอาหาร และสิ้นสุดที่ศาลเจ้าคิฟุเนะ ซึ่งอุทิศให้กับทาคาโอคามิ เทพเจ้าแห่งน้ำและฝน
สำหรับผู้เรียน วันนี้จะมีคำศัพท์สองคำผสมกัน ได้แก่ คำวัดฝั่งคุรามะ ศาลเจ้า และคำร้านอาหารในคิบุเนะ ป้ายมีความชัดเจนและไม่มากเกินไป ผู้คนที่คุณพบบนเส้นทาง คนเดิน เจ้าหน้าที่วัด เจ้าของร้านอาหาร มักจะถามคำถามง่ายๆ เกี่ยวกับทางและเวลา
การเดินทาง: รถไฟ Eizan จาก Demachiyanagi
รถไฟเอซันหรือที่รู้จักกันในชื่อเอเดนเริ่มต้นที่สถานีเดมาจิยานางิ ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของสายหลักเคฮังทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกียวโต ขึ้นรถไฟสายคุรามะ: สถานีคิบูเนะกุจิเป็นจุดจอดที่มุ่งหน้าไปยังคิบุเนะ และสถานีคุรามะจะอยู่ปลายสาย ห่างจากเดมาจิยานางิประมาณครึ่งชั่วโมง รถไฟมีขนาดเล็กและวิ่งทุกๆ 15-20 นาทีหรือประมาณนั้น จากสถานีเกียวโต เส้นทางที่ง่ายที่สุดคือนั่งรถไฟสาย JR Nara หนึ่งป้ายไปยัง Tōfukuji จากนั้นจึงขึ้นรถไฟสาย Keihan ไปทางเหนือไปยังเดมาจิยานางิ
จากสถานีคุรามะ ประตู Niōmon ของคุรามะเดระจะใช้เวลาเดินประมาณ 3 นาที จากสถานีคิบุเนะกุจิ รถบัสเกียวโตจะวิ่งขึ้นไปตามหุบเขาไปยังป้ายคิบุเนะ ซึ่งใช้เวลาประมาณรถไฟ หรือจะเดินไปตามถนนโดยใช้เวลา 20 ถึง 30 นาที สามารถเดินทางมายังคุรามะได้ด้วยรถบัสเกียวโตจากสถานีโคคุไซไคคังบนรถไฟใต้ดินสายคาราสุมะ ศาลเจ้าขอให้ผู้มาเยือนเดินทางมาด้วยระบบขนส่งสาธารณะ เนื่องจากที่จอดรถมีจำกัดมากและถนนในหุบเขาจะมีการควบคุมการจราจรในช่วงสุดสัปดาห์ในฤดูร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | รถไฟไป คุรามะ จะออกจากชานชาลาใด |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | ฉันควรลงที่คิบุเนะกุจิไหม? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | ป้ายรถเมล์ไปคิบุเนะอยู่ที่ไหน? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | ทางเข้า Kurama-dera อยู่ข้างหน้าหรือเปล่า? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | วันนี้กระเช้าไฟฟ้าวิ่งหรือเปล่า? |
เหนือภูเขา: จาก Niōmon ถึงศาลเจ้าคิฟุเนะ
ซื้อผลงานของคุณที่ Niōmon โดยที่คุรามะเดระจะเรียกเก็บค่าบำรุงรักษาเล็กน้อย aizanhi ซึ่งจะจ่ายค่าทางเดินและป่าไม้ จากที่นี่คุณมีทางเลือก กระเช้าไฟฟ้าที่วิ่งโดยตัววัดจะขึ้นไปยังสถานี Tahōtō ในเวลาสองนาทีเพื่อรับเงินบริจาคเล็กน้อยต่อการนั่งหนึ่งครั้ง โดยใช้เวลาเดินเพียงสิบนาทีไปยังห้องโถงใหญ่ อีกทางเลือกหนึ่งคือเส้นทางสึซูระโอริ ซึ่งเป็นเส้นทางหินและดินที่คดเคี้ยวผ่านยูกิจินจะ ศาลเจ้าที่มีต้นซีดาร์ศักดิ์สิทธิ์ขนาดยักษ์ ซึ่งจะไปถึงอาคารหลักในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
เลยจากโถงหลักไป ทางเดินจะกลายเป็นเส้นทางขึ้นภูเขา เส้นทางไต่ผ่านต้นซีดาร์ไปยัง Ki no ne michi ซึ่งรากของต้นไม้แผ่ขยายไปทั่วพื้นผิวเพราะหินที่อยู่ด้านล่างแข็งเกินกว่าที่พวกมันจะงอกขึ้นมาได้ จากนั้นจะผ่าน Yoshitsune-dō และไปถึง Maōden ห้องโถงเล็ก ๆ ในป่าลึกเพื่อเป็นเกียรติแก่ Maōson ซึ่งเป็นวิญญาณผู้พิทักษ์ของวัด จากนั้นจะลดระดับลงอย่างสูงชันไปยังประตูทิศตะวันตกและสะพานสีแดงเหนือลำธารคิบุเนะ เลี้ยวซ้ายไปตามถนนแล้วศาลเจ้าคิฟุเนะก็ใช้เวลาเดินเพียงไม่กี่นาทีไปยังต้นน้ำ
- Niōmon: ประตูหลักสีแดงชาดบริเวณตีนเขา ซึ่งคุณต้องชำระค่าเข้าชม
- ศาลเจ้ายูกิ: ศาลเจ้าบนเส้นทางสึซึระโอริที่มีต้นซีดาร์ขนาดใหญ่ เป็นที่จัดเทศกาลไฟคุรามะในเดือนตุลาคม
- Honden Kondō: ห้องโถงใหญ่ มองเห็นเนินเขาและมีหินลวดลาย kongōshō อยู่ด้านหน้า
- Reihōden: พิพิธภัณฑ์วัดใกล้กับห้องโถงใหญ่ ปิดทุกวันอังคารและตลอดเดือนฤดูหนาว
- Ki no ne michi: ทางเดินของรากไม้บนสันเขา
- Maōden: ห้องโถงแห่งวิญญาณผู้พิทักษ์ Maōson ลึกเข้าไปในป่าใกล้ฝั่งคิบุเนะ
- ศาลเจ้าคิฟูเนะ: Honmiya ซึ่งมีบันไดเรียงรายไปด้วยโคมไฟ, ยูอิโนะยาชิโระสำหรับการจับคู่ และ Okumiya ต้นน้ำซึ่งเป็นสถานที่ดั้งเดิม
ข้อความบนป้ายจากคุรามะถึงคิบุเนะ
ป้ายเส้นทางบนภูเขาคุรามะบอกอาคารถัดไปและเวลาเป็นนาที 分 ดังนั้นการอ่าน 魔王殿 และตัวเลขก็เพียงพอที่จะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ในคิบุเนะ คำว่าศาลเจ้าและอาหาร ได้แก่ 本宮 奥宮 และ 川床 ซึ่งเป็นชานชาลาเหนือลำธาร
ศาลเจ้าคิฟุเนะมีชื่อเสียงในเรื่องโชคลาภทางน้ำ คุณนำกระดาษเปล่าจากศาลเจ้ามาวางบนน้ำที่ไหลจากกำแพงหินก่อนศาลเจ้าหลัก และตัวละครแห่งโชคลาภของคุณจะปรากฏขึ้น ศาลเจ้านับ Honmiya ยูอิโนยาชิโระ และ Okumiya เป็นชุด และการไปเยี่ยมชมทั้งสามแห่งเรียกว่าซันชะไมริ นอกจากนี้ยังเป็นศาลเจ้าหลักของศาลเจ้าเทพเจ้าน้ำกว่าสองพันแห่งทั่วประเทศญี่ปุ่น
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | ประตูของกษัตริย์ผู้พิทักษ์ทั้งสอง ทางเข้าของคุรามะเดระ |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | ห้องโถงใหญ่ของคุรามะเดระ |
| 木の根道 | Ki no ne michi | เส้นทางเหนือรากไม้ที่ถูกเปิดเผย |
| 魔王殿 | Maōden | ห้องโถงแห่งวิญญาณผู้พิทักษ์ Maōson |
| 西門 | Nishimon | ประตูทิศตะวันตก ทางออกคุรามะเดระไปยังคิบุเนะ |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | ใบโชคลาภที่ปรากฏขึ้นเมื่อลอยอยู่บนน้ำ |
| 本宮 | Honmiya | ศาลเจ้าหลักของศาลเจ้าคิฟุเนะ |
| 奥宮 | Okumiya | ศาลเจ้าชั้นในต้นน้ำที่เดิม |
| 川床 | kawadoko | แท่นรับประทานอาหารที่สร้างขึ้นเหนือลำธาร |
| 愛山費 | aizanhi | ค่าบำรุงรักษาภูเขาคุรามะเดระ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับ kawadoko มื้อและโชคลาภน้ำ
อาหาร kawadoko เป็นไฮไลท์ของการมาเยือนช่วงฤดูร้อน ร้านอาหารส่วนใหญ่เสิร์ฟอาหารเป็นชุด ซึ่งมักจะทำจากปลาแม่น้ำ เต้าหู้ หรือผักตามฤดูกาล และบางแห่งมีนากาชิ sōmen ซึ่งเป็นเส้นบะหมี่เส้นเล็กที่ส่งผ่านช่องไม้ไผ่เพื่อให้คุณใช้ตะเกียบจับ จองล่วงหน้าสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์และช่วงเย็น โดยจองผ่านร้านอาหารหรือขอให้โรงแรมโทรติดต่อ
ที่ศาลเจ้า ภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการคือคำสั้นๆ: ขอโชคลาภ ถามว่าจะลอยที่ไหน และถามว่าอ่านอย่างไร บทความนี้จะบอกคุณถึงโชคของคุณโดยทั่วไป แล้วให้เนื้อหาสั้นๆ ในหัวข้อต่างๆ เช่น การเดินทาง สุขภาพ หรือการรอคอยใครสักคน ดังนั้นคำสำคัญสองสามคำจึงมีประโยชน์มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | ฉันต้องการอาหารกลางวันในวันที่ kawadoko ฉันสามารถจองได้หรือไม่? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | หลักสูตรนี้รวมอะไรบ้าง? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | จะเกิดอะไรขึ้นในวันที่ฝนตก? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | ฉันจะกินนางาชิ sōmen ได้ที่ไหน? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | ขอโชคลาภน้ำหนึ่ง |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | ควรลอยน้ำตรงไหนดี? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | คุณอ่านตัวละครตัวนี้ได้อย่างไร? |
รองเท้า ฤดูกาล และจังหวะเวลา
เส้นทางเดินขึ้นเขานั้นสั้นแต่เป็นเส้นทางจริงไม่ใช่เส้นทางสวน การเตรียมตัวเพียงเล็กน้อยทำให้วันสบายขึ้น
- สวมรองเท้าที่มีด้ามจับ Ki no ne michi และการลงไปยังประตูทิศตะวันตกไม่เรียบและลื่นหลังฝนตก
- เริ่มต้นในตอนเช้า กระเช้าลอยฟ้าและโถงวัดจะปิดในช่วงบ่ายแก่ๆ และป่าจะมืดครึ้มในช่วงต้นฤดูหนาว
- พกน้ำและผ้าเช็ดตัวผืนเล็ก มีร้านค้าไม่กี่ร้านระหว่างอาคารหลักและคิบุเนะ
- จอง kawadoko ในช่วงสุดสัปดาห์และช่วงเย็นของฤดูร้อน การวอล์กอินจะง่ายที่สุดในช่วงกลางวันของวันธรรมดา
- คาดว่าจะมีอากาศเย็นกว่าในเมือง ต้อนรับในฤดูร้อน และอากาศหนาวในฤดูหนาว ซึ่งบางครั้งหิมะตกบนภูเขา
- โปรดตรวจสอบประกาศเกี่ยวกับคุรามะเดระก่อนออกเดินทาง: กระเช้าไฟฟ้าจะหยุดเพื่อซ่อมบำรุงบางช่วงเช้าและมีการซ่อมแซมเป็นครั้งคราว
- เทศกาลไฟคุรามะที่ศาลเจ้ายูกิในคืนวันที่ 22 ตุลาคม ดึงดูดผู้คนจำนวนมากและการควบคุมฝูงชนอย่างเข้มงวด วางแผนรอบ ๆ เว้นแต่คุณจะมาเพื่อมัน
ฝึกเส้นทางภูเขาก่อนเดินทาง
ป้ายบนภูเขานั้นดี แต่มีทางเดินด้านข้าง และควรตรวจสอบกับวอล์คเกอร์อีกคนว่าคุณกำลังเดินทางไปคิบุเนะ คำตอบมักจะกล่าวถึงประตูทิศตะวันตก Nishimon และเวลาเป็นนาที ฝึกสี่บรรทัดจนกว่าคุณจะพูดได้จากความทรงจำ และฟังจุดสังเกตและตัวเลขในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" และขอให้ AI Sensei เล่นตามเส้นทางในท้องถิ่น หรือเลือกร้านอาหารเพื่อซ้อมจองโต๊ะ kawadoko คำถามที่คุณพูดออกมาดังๆ ครั้งหนึ่งจะง่ายกว่ามากหากถามบนเส้นทางที่สูงชันโดยถือแผนที่ด้วยมือข้างเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | ขอโทษนะ ฉันสามารถไปคิบุเนะตามเส้นทางนี้ได้ไหม? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | ใช่แล้ว ลงไปที่ประตูทิศตะวันตกแล้วคุณจะอยู่ในคิบุเนะ |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลานานเท่าไหร่จาก Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | ประมาณยี่สิบนาที คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
คุรามะ-เดระเผยแพร่ตารางเวลากระเช้าลอยฟ้า การปิดซ่อมบำรุง และเวลาเส้นทางบนเว็บไซต์ ส่วนศาลเจ้าคิฟูเนะระบุเวลาทำการ การเปิดไฟในฤดูร้อน และข้อจำกัดเรื่องถนนในเว็บไซต์ของตนเอง ทั้งสองเป็นภาษาญี่ปุ่น ตรวจสอบก่อนเดินทางโดยเฉพาะเคเบิลคาร์และในเดือนสิงหาคม