เหตุใด Hama-rikyū จึงเป็นสวนที่น่าประหลาดใจที่สุดในโตเกียว
Hama-rikyū อนชิ เทเอ็น 浜離宮恩賜庭園 เป็น daimyō สวนในรูปแบบเก่า สร้างขึ้นสำหรับเดินเล่นในสระน้ำทรงกลม ข้ามสะพาน และพักผ่อนในโรงน้ำชา ประวัติศาสตร์เริ่มต้นในปี 1654 เมื่อมัตสึไดระ สึนาชิเกะ น้องชายของโชกุนคนที่ 4 ได้ถมพื้นที่น้ำตื้นบางส่วนและสร้างวิลล่าบนดินแดนใหม่ เมื่อลูกชายของเขากลายเป็นโชกุนคนที่ 6 อิเอโนบุ วิลล่าแห่งนี้ก็ส่งต่อไปยังตระกูลโทคุงาวะ และกลายเป็นฮามะ โกเทน พระราชวังชายหาด โชกุนที่สืบทอดต่อกันมาได้ปรับเปลี่ยนรูปทรงใหม่ จนกระทั่งภายใต้โชกุนลำดับที่ 11 อิเอนาริ มันก็ดูคล้ายกับในปัจจุบันนี้มาก
หลังจากการฟื้นฟูเมจิ มันก็กลายเป็นพระราชวังเดี่ยวของจักรพรรดิ เรียกว่า ริคิว ซึ่งเป็นที่มาของชื่อฮามะ-ริคิว แผ่นดินไหวครั้งใหญ่คันโตในปี พ.ศ. 2466 และระเบิดในช่วงสงครามได้ทำลายอาคารส่วนใหญ่ และในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2488 ราชวงศ์อิมพีเรียลได้มอบสวนแห่งนี้ให้กับเมืองโตเกียว เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมในเดือนเมษายน พ.ศ. 2489 และถูกกำหนดให้เป็นสถานที่พิเศษที่มีทัศนียภาพอันงดงามและโบราณสถานพิเศษ ซึ่งเป็นสวนที่มีอันดับสูงสุดในญี่ปุ่น ปี 2026 ถือเป็นปีที่แปดสิบปีนับตั้งแต่เปิดเป็นสวนสาธารณะครั้งแรก
สิ่งที่ทำให้การมาเยือนครั้งนี้น่าจดจำคือความแตกต่าง คุณข้ามสะพานหินจากการจราจรและสำนักงานไปยังสวนสนและผืนน้ำที่เงียบสงบ แต่หอคอยกระจกของชิโอโดเมะยังคงมองเห็นอยู่เหนือต้นไม้ ซึ่งเพิ่มเป็นสองเท่าในสระน้ำ เป็นสถานที่ที่ง่ายที่สุดในใจกลางโตเกียวในการชมสวนของโชกุนและเมืองสมัยใหม่ที่เข้ากันได้อย่างลงตัว
การเดินทาง: ประตู Ōtemon Naka-no-gomon และเรือโดยสาร
สวนมีทางเข้าที่ดินสองทาง หลักคือประตู Ōtemon Ōtemon ไปถึงสะพาน Ōtemon ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือ ใช้เวลาเดินประมาณ 7 นาทีจากสถานีชิโอโดเมะบนสาย Toei Ōedo และสายยูริคาโมเมะ หรือจากสถานี Tsukiji-shijō บนสาย Ōedo และประมาณ 12 นาทีจากสถานีชิมบาชิ สาย JR, สาย Tokyo Metro Ginza และสาย Toei Asakusa ทางเข้าที่สองคือประตู Naka-no-gomon อยู่ฝั่งหันหน้าไปทางชิโอโดเมะ ห่างจากสถานีชิโอโดเมะเพียงไม่กี่นาที และประมาณ 15 นาทีจากเจอาร์ Hamamatsuchō
การมาถึงที่น่าจดจำที่สุดคือทางน้ำ โตเกียวครูซให้บริการเรือจำนวนไม่มากต่อวันจากอาซากุสะไปตามแม่น้ำสุมิดะไปยังท่าเรือภายในสวน ใช้เวลาเดินทางประมาณสามสิบห้านาที และค่าเข้าสวนรวมอยู่ในค่าโดยสารแล้ว ปัจจุบันท่าเรือนี้ใช้สำหรับลงเรือเท่านั้น จึงไม่สามารถนั่งเรือกลับจากสวนได้ ตรวจสอบตารางเวลาและสถานะการดำเนินงานของวันนี้ก่อนวางแผน เรือสามารถยกเลิกได้โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในสภาพอากาศเลวร้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | ฉันต้องการไปที่ Hama-rikyū ทางออกหมายเลขไหนคะ? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | ประตู Ōtemon ไปทางไหน? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | ฉันสามารถไปที่นั่นโดยเรือโดยสารจากอาซากุสะได้หรือไม่? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | กรุณาจองตั๋วเรือหนึ่งใบไปยัง Hama-rikyū |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อตั๋วเข้าชมได้ที่ไหน? |
สระน้ำขึ้นน้ำลง โรงน้ำชา และต้นสนเก่า: สิ่งที่คุณจะเห็น
ศูนย์กลางของสวนคือ Shioiri no Ike ซึ่งเป็นสระน้ำขึ้นน้ำลง น้ำมาจากอ่าวโตเกียว และประตูน้ำจะเปิดและปิดตามกระแสน้ำเพื่อควบคุมระดับ ดังนั้นบ่อน้ำจึงดูแตกต่างไปจากการเยี่ยมชมครั้งต่อไป เป็นบ่อน้ำทะเลแห่งเดียวในสมัยเอโดะที่ยังคงใช้อยู่ในโตเกียว และมีปลาทะเล เช่น ปลากระบอก ปลากะพงขาว ปลาบู่ และปลาไหลอาศัยอยู่ในนั้น มองดูโขดหินตามขอบแล้วอาจเห็นปูและเพรียงตัวเล็ก ๆ
สะพานไม้ยาว O-tsutai-bashi ยาวประมาณ 120 เมตร ข้ามสระน้ำไปตามเกาะเล็กๆ ไปยังนากาจิมะ ซึ่งมีโรงน้ำชา Nakajima no Ochaya ตั้งอยู่บนไม้ค้ำถ่อเหนือน้ำ รอบๆ สระน้ำ มีโรงน้ำชาอีก 3 แห่งที่ถูกสร้างขึ้นใหม่จากบันทึกทางประวัติศาสตร์ ได้แก่ มัตสึ โนะ โอชายะ ในปี 2010, สึบาเมะ โนะ โอชายะ ในปี 2015 และทากะ โนะ โอชายะ ในปี 2018 อีกด้านหนึ่ง มีพื้นที่ล่าเป็ด 2 แห่ง kamoba ซึ่งดำรงอยู่มาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 โดยมีช่องทางแคบๆ และช่องมองเล็กๆ ในตลิ่งดินที่นักล่าเคยเฝ้าดูเป็ด
- Sanbyakunen no Matsu: ต้นสนสามร้อยปีใกล้ประตู Ōtemon ว่ากันว่าปลูกไว้เมื่อโชกุนที่ 6 สร้างสวนขึ้นใหม่ โดยมีกิ่งก้านยาวแผ่ต่ำไปทั่วพื้นดิน
- Shioiri no Ike: สระน้ำขึ้นน้ำลงที่เลี้ยงโดยอ่าวโตเกียว โดยมีประตูระบายน้ำโยโกโบริอยู่ฝั่งทะเล
- O-tsutai-bashi และ Nakajima no Ochaya: สะพานยาวและโรงน้ำชาบนเกาะที่ให้บริการมัทฉะ
- มัตสึ สึบาเมะ และทากะ โนะ โอชายะ: โรงน้ำชาสามแห่งที่สร้างขึ้นใหม่ตามสไตล์โชกุนที่สิบเอ็ด ทัวร์นำชมการตกแต่งภายในจะมีให้บริการในบางวัน
- Kamoba: บ่อล่าเป็ด 2 บ่อ Kōshindō และชินเซนซา ซึ่งมีเนินอนุสรณ์สำหรับเป็ดอยู่ใกล้ๆ
- Shōgun โออาการิบะ: ท่าเทียบเรือหินที่โชกุนก้าวลงจากเรือ หันหน้าไปทางอ่าว
- ทุ่งดอกไม้และสวนพลัม: ดอกข่มขืนในฤดูใบไม้ผลิและจักรวาลในช่วงปลายปี
คำบนป้ายสวน
ป้ายสวนในญี่ปุ่นมักใช้คำที่ล้าสมัยและให้ความเคารพ และ Hama-rikyū เป็นสถานที่ที่ดีในการเรียนรู้ คำนำหน้านาม 御 ปรากฏครั้งแล้วครั้งเล่า ในคำว่า 御茶屋, ochaya นั้นทำให้โรงน้ำชาเหมาะกับโชกุน และใน 中の御門 Naka-no-gomon อ่านว่า go และทำเครื่องหมายประตูว่าเป็นประตูที่มีเกียรติ อักขระเดียวกันนี้อ่านว่า o หรือ go ขึ้นอยู่กับคำนั้น และป้ายบอกทางมักจะอ่านเป็นอักษรฮิระงะนะตัวเล็ก
คำธรรมชาติเป็นอีกครึ่งหนึ่งของคำศัพท์ 潮 คือกระแสน้ำ 池 คือสระน้ำ 松 คือต้นสน และ 鴨 คือเป็ด ดังนั้นเมื่อคุณรู้ตัวอักษรคันจิ 4 ตัวแล้ว คุณก็สามารถอ่านชื่อส่วนใหญ่บนแผนที่ได้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | ประตูหลักฝั่งชิโอโดเมะและชิมบาชิ |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | ประตูที่สอง ไปทาง Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | บ่อน้ำขึ้นน้ำลงที่ได้รับน้ำทะเล |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | สะพานไม้ทอดยาวข้ามสระน้ำ |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | โรงน้ำชาบนเกาะที่ให้บริการมัทฉะ |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | ต้นสนอายุสามร้อยปี |
| 鴨場 | kamoba | บ่อล่าเป็ด |
| 入園券 | nyūenken | บัตรเข้าสวน |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | ท่าเรือโดยสารน้ำ |
อาหารญี่ปุ่นที่ร้านน้ำชา Nakajima: มัทฉะและขนมหวาน
Nakajima no Ochaya เป็นสถานที่เดียวในสวนที่คุณนั่งลงและเสิร์ฟ เซ็ตนี้เรียบง่าย: ชามมัทฉะ ผงชาเขียวตีเป็นฟองหนา และขนมวากาชิหวานแบบญี่ปุ่นสำหรับรับประทานก่อน เพื่อให้ความหวานสมดุลกับชาที่มีรสขม คุณสั่งชุด นั่งดื่ม โดยมีสระน้ำอยู่ทุกด้าน ถามพนักงานว่าคุณไม่แน่ใจว่าจะจ่ายเงินหรือนั่งที่ไหน
คาดว่าจะไม่มีการฝึกอบรมพิธีชงชา แต่เพียงคำพูดและท่าทางไม่กี่คำก็ทำให้รู้สึกสนุกสนานมากขึ้น กินของหวานก่อนน้ำชา เมื่อชามมาถึง ให้ยกด้วยมือขวา วางบนฝ่ามือซ้าย หมุนเล็กน้อยเพื่อไม่ให้คุณดื่มจากด้านหน้า และจิบไม่กี่ครั้ง Gochisōsama เดชิตะในตอนท้ายขอบคุณพนักงานสำหรับชา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | โรงน้ำชานากาจิมะไปทางไหน? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | มีเราสองคน เราเข้าไปได้ไหม? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | กินหวานก่อนมั้ย? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | ฉันจะถือชามชาอย่างไร? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | มันอร่อยมาก ขอบคุณสำหรับชา |
มารยาทในการทำสวน จังหวะเวลา และเคล็ดลับน่ารู้
Hama-rikyū เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ได้รับการคุ้มครองเช่นเดียวกับสวนสาธารณะ และมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดกว่าสวนสาธารณะในเมืองทั่วไป ง่ายต่อการติดตามเมื่อคุณรู้จักพวกเขา
- อนุญาตให้ปิกนิกได้ แต่จะมีผ้าปูที่นอนสำหรับปิกนิกบนสนามหญ้าเปิดโล่งสองแห่งที่ระบุไว้ในแผนที่เท่านั้น นั่นคืออุจิโบริและยาไกทาคุ นำขยะทั้งหมดกลับบ้าน
- ไม่อนุญาตให้นำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ สัตว์เลี้ยง จักรยาน โดรน เกมบอล และการสูบบุหรี่เข้าไปในสวน
- อยู่บนเส้นทางและนอกสนามหญ้าที่มีรั้วกั้นและพื้นที่ปลูกต้นไม้ และอย่าปีนต้นไม้
- มีอาสาสมัครเดินชมพร้อมไกด์ฟรีในบางวัน รวมถึงทัวร์เป็นภาษาอังกฤษในช่วงสุดสัปดาห์ พวกเขาหยุดในช่วงที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน
- ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเพื่อดูเวลาทำการของฤดูกาลนี้ และการเปิดช่วงเย็นในช่วงกิจกรรมพิเศษ เช่น คืนชมพระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
- สวนจะปิดเฉพาะช่วงวันหยุดปีใหม่ ตั้งแต่วันที่ 29 ธันวาคม ถึง 1 มกราคม
- ตั๋วร่วมครอบคลุม Kyū-Shiba-rikyū สวน ซึ่งเป็นสวนเอโดะขนาดเล็กที่อยู่ห่างออกไปโดยใช้เวลาเดินเพียง 15 นาที
ฝึกโรงน้ำชาก่อนเดินทาง
บทสนทนาโรงน้ำชาเป็นบทสนทนาสั้นๆ แต่เป็นไปตามลำดับ: คุณสั่ง พนักงานจะบอกคุณว่าต้องทำอะไรต่อไป และคุณถามเกี่ยวกับที่นั่ง ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท ในการตอบกลับ ให้ฟัง kochira ที่นี่ และ dōzo โปรดไปข้างหน้า สองคำที่บอกคุณว่าจะไปที่ไหน
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อพิธีชงชาและขอให้ AI Sensei รับบทเป็นผู้ดูแลโรงน้ำชา หรือเลือกเส้นทางเพื่อซ้อมเดินจากสถานีชิโอโดเมะไปยังประตู Ōtemon การพูดคิวก่อนที่คุณจะมาถึงจะทำให้การเดินทางเป็นเรื่องง่ายในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | ขอมัทฉะและชุดหวานหน่อยค่ะ |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | กรุณาชำระเงินที่นี่ก่อน |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | ฉันขอนั่งตรงที่มองเห็นสระน้ำได้ไหม? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | ใช่ โปรดเลือกที่นั่งว่าง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สวนแห่งนี้ได้รับการจัดการโดยสมาคมสวนสาธารณะแห่งกรุงโตเกียว ซึ่งเผยแพร่เวลาทำการ คืนงานต่างๆ เวลาทัวร์พร้อมไกด์ และข่าวดอกไม้ตามฤดูกาล ตรวจสอบตารางเวลาเรือโดยสารและสถานะการให้บริการแยกกันกับโตเกียวครูซ ก่อนที่คุณจะวางแผนเดินทางมาโดยเรือ