จองไทเก็นครับ
การจองคือที่ที่คุณเรียนรู้ว่าคุณได้รับอะไรจริงๆ สตูดิโอแตกต่างกันเกือบทุกอย่าง: ค่าธรรมเนียมครอบคลุมดินเหนียว การเคลือบ การเผา และค่าจัดส่ง จำนวนชิ้นที่คุณทำ การเลือกสีเคลือบ ระยะเวลาในเซสชั่น และเด็กๆ สามารถเข้าร่วมได้หรือไม่ ถามแต่ละข้อเมื่อคุณจอง และถามว่าเซสชั่นเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นหรือไม่ สตูดิโอหลายแห่งดำเนินการตามตารางเวลาที่กำหนด ดังนั้นควรระบุวันที่และช่วงเวลา ไม่ใช่ช่วงบ่ายที่คลุมเครือ
รูปแบบเดียวกับการจองในภาษาญี่ปุ่น: พูดสิ่งที่คุณต้องการ ระบุวันที่ จำนวนคน และชื่อของคุณ แล้วปล่อยให้พวกเขาถามส่วนที่เหลือ บอกพวกเขาว่ามีใครในกลุ่มที่เป็นเด็กหรือมีความพิการที่ส่งผลต่อการนั่งล้อหรือไม่ และถามเกี่ยวกับการยกเลิก เนื่องจากสตูดิโอบางแห่งจะเรียกเก็บเงินสำหรับการเปลี่ยนแปลงล่าช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | ฉันต้องการจองประสบการณ์เครื่องปั้นดินเผา |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | เช้าวันอาทิตย์สำหรับสองคนโปรด |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | ค่าธรรมเนียมนี้รวมการยิงและค่าขนส่งหรือไม่ |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | ใช้เวลานานเท่าไหร่? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | เด็กสามารถมีส่วนร่วมด้วยได้หรือไม่? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียวจะได้ไหม? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | มีค่าธรรมเนียมการยกเลิกหรือไม่? |
มาถึงแล้วเจ้าหน้าที่ก็ถาม
เมื่อมาถึงกรุณาแจ้งชื่อและเวลาจองที่แผนกต้อนรับ เจ้าหน้าที่จะขอให้คุณเก็บกระเป๋าไว้ในล็อคเกอร์หรือบนชั้นวาง ยื่นผ้ากันเปื้อน เอปูรอน หรือถุงมือสำหรับย้อมผ้า และถามคำถามในการตั้งค่าเล็กน้อย สำหรับเครื่องปั้นดินเผา พวกเขาถามว่าคุณต้องการทำอะไร เช่น ถ้วย ชาม หรือจาน แล้วต่อมาจะใช้สีเคลือบอะไร สำหรับสีครามจะถามว่าอยากย้อมผ้าชิ้นไหน ผ้าเช็ดหน้า กระเป๋าผ้า หรือผ้าพันคอ เทคนิคลวดลายอะไร สำหรับการประดิษฐ์ตัวอักษรพวกเขาจะถามว่าคุณต้องการเขียนอักขระหรือคำใด
การชำระเงินมักจะดำเนินการตั้งแต่เริ่มต้น บางครั้งอาจดำเนินการในขั้นตอนสุดท้าย ถามว่าไม่แน่ใจ สตูดิโอหลายแห่งมีพื้นยกสูง ดังนั้นคุณอาจถูกขอให้ถอดรองเท้าและสวมรองเท้าแตะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | ฉันชื่อสมิธ ฉันจองไว้ตอนสิบโมง |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | คุณอยากจะทำอะไร? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | ฉันอยากจะลองทำชามข้าว |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | คุณต้องการสีไหน? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | กรุณาใส่กระเป๋าของคุณที่นี่ |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | กรุณาถอดแหวนและนาฬิกาออก |
วลีหลักของผู้สอน
ผู้สอนสอนด้วยมือและคำศัพท์เล็กๆ น้อยๆ ซ้ำๆ อย่างต่อเนื่อง โคชิเตะ, ทำแบบนี้, พร้อมสาธิต; sō sō นั่นแหละ หมายความว่า คุณได้รับมันแล้ว chigau หรือ so ja nakute แปลว่าไม่มาก ยุคคุริถูกพูดอย่างช้าๆ มากกว่าคำอื่นๆ บนวงล้อเครื่องปั้นดินเผา และคติประจำใจยิ่งกว่านั้นก็ใช้ร่วมกับอะไรก็ได้ เช่น คำขวัญสึโยกุ หนักกว่า คำขวัญโยวากุ นุ่มนวล คำขวัญ ue สูงขึ้น
โคเระ โอ โมตเต จับสิ่งนี้ไว้ แล้วเรียวเตะ เด ใช้สองมือตั้งอิริยาบถ. ที่พวงมาลัย คุณจะได้ยินเสียงโอยายูบิ นิ้วหัวแม่มือ และฮิจิ โอ โคชิ นิ สึเคเตะ โดยให้ข้อศอกแนบกับสะโพก และที่ถังสีคราม คุณจะได้ยินเสียงสึเคเตะ จุ่มมัน และชิบอตเตะออก ครูสอนการเขียนพู่กันใช้ fude o tatete จับพู่กันตั้งตรง และ ikki ni ในจังหวะเดียว ฟังคำกริยาที่ลงท้ายด้วย te ซึ่งเป็นคำสั่ง และไม่ต้องสนใจส่วนที่เหลือจนกว่าคุณจะทำสำเร็จ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | ทำแบบนี้. |
| これを持って。 | Kore o motte. | ถือสิ่งนี้ |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | ช้าๆช้าๆ |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | กดแรงขึ้นอีกหน่อย |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | แค่นั้นแหละ ทำได้ดีมาก |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | รักษาข้อศอกให้ชิดกับสะโพก |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | เขียนรวดเดียวเลย |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | จุ่มผ้าลงในสีครามแล้วบิดออก |
ขอความช่วยเหลือและตรวจสอบงานของคุณ
ผู้เริ่มต้นสูญเสียชิ้นส่วนส่วนใหญ่โดยไม่ได้ถามเร็วพอ เวลาที่ดินเหนียวโยกเยกหรือสีดูผิด ให้พูดว่า ซูมิมาเซ็น แล้วอธิบายว่า: ดินบางลง เปียกเกินไป ลวดลายก็เปลี่ยนไป ผู้สอนคาดหวังสิ่งนี้และมักจะวางมือเหนือคุณเพื่อแก้ไขปัญหา บางคนถามก่อนว่า ซาวัตเตะ โม อิ เดซู กา ขอสัมผัสได้ไหม คำตอบคือ ฮาอิ โอเนไก ชิมาสึ
คุณสามารถขอคำตัดสินได้เช่นกัน: kore de ii desu ka, ไม่เป็นไร หรือ mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka ฉันควรทำให้มันบางลงหน่อยไหม ในการประดิษฐ์ตัวอักษร ให้ถามว่าต้องแก้ไขเส้นไหนแทนที่จะถามว่าตัวละครทั้งหมดดีหรือไม่ ในการย้อม ให้ถามว่าจุ่มอีกกี่ครั้งจะให้ความลึกที่คุณต้องการ เพราะครามจะเข้มขึ้นทุกครั้งที่จุ่มและดูจางลงเมื่อแห้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | ขออภัย คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | รูปร่างทรุดโทรมลง |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | ฉันควรจะทำให้มันบางลงหน่อยไหม? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | ต้องจุ่มอีกกี่ครั้ง? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | ฉันอยากจะแก้ไขจังหวะนี้ |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | ฉันขอลองอีกครั้งได้ไหม |
คำพูดบนกระดานราคาและชั้นวาง
สตูดิโอโพสต์กระดานพร้อมตัวเลือก ค่าธรรมเนียม และสิ่งที่รวมอยู่ และมีคำเดียวกันนี้ปรากฏบนเว็บไซต์และแบบฟอร์มการจอง สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่กำหนดสิ่งที่คุณจ่ายและสิ่งที่คุณได้รับ
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | เซสชั่นประสบการณ์ตรง |
| 陶芸 | tōgei | เครื่องปั้นดินเผา |
| 手びねり | tebineri | การสร้างมือ |
| ろくろ | rokuro | วงล้อของพอตเตอร์ |
| 釉薬 | yūyaku | เคลือบ |
| 焼成 | shōsei | ยิง |
| 藍染め | aizome | การย้อมคราม |
| 書道 | shodō | การประดิษฐ์ตัวอักษร |
| 和紙漉き | washi-suki | การทำกระดาษวาชิ |
| 所要時間 | shoyō jikan | ต้องใช้เวลา |
| 送料別 | sōryō betsu | ไม่รวมค่าขนส่ง |
| お渡し | o-watashi | ส่งมอบชิ้นงานที่เสร็จแล้ว |
ถัดจากโอวาตาชิมักจะเห็นหลายสัปดาห์ ระยะเวลาก่อนที่การยิงจะเสร็จสิ้น และถัดจากโซเรียวจะเห็นว่าการจัดส่งเป็นแบบต่อชิ้นหรือต่อพัสดุ หากคณะกรรมการระบุว่า kokunai nomi เฉพาะในประเทศเท่านั้น สตูดิโอไม่มีการจัดส่งไปต่างประเทศ และคุณจะต้องมีที่อยู่โรงแรมหรือเพื่อนในญี่ปุ่น
ดูแลจัดส่งและชำระเงิน
เครื่องปั้นดินเผาจะทำให้มือของคุณเปียกและยังไม่เสร็จ สตูดิโอทำให้แห้ง ทาเคลือบที่คุณเลือกแล้วเผา จากนั้นชิ้นงานที่เสร็จแล้วจะพร้อมใช้ในสัปดาห์ต่อมา ก่อนออกเดินทางเขียนชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ ในแบบฟอร์ม ยืนยันสีเคลือบ และถามว่าจะส่งเมื่อไร การจัดส่งพัสดุภายในประเทศเป็นบริการมาตรฐาน การจัดส่งไปต่างประเทศ ค่าธรรมเนียมและเอกสารศุลกากรจะแตกต่างกันไปในแต่ละสตูดิโอ ดังนั้นโปรดสอบถามแทนที่จะคิดเอาเอง หากคุณยังคงอยู่ในญี่ปุ่นเมื่อพร้อม สตูดิโอหลายแห่งจะส่งมันไปที่โรงแรมของคุณ
โดยปกติแล้วสีคราม การประดิษฐ์ตัวอักษร และวาชิจะกลับบ้านในวันเดียวกัน ถามวิธีการดูแล: ผ้าครามต้องซักด้วยตัวเองในน้ำเย็นก่อน และอักษรวิจิตรควรแห้งให้เรียบก่อนที่จะรีด วิธีการชำระเงินจะแตกต่างกันไป และสตูดิโอขนาดเล็กอาจเป็นเงินสดเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | ประมาณเมื่อไหร่จะเสร็จคะ? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | ส่งไปต่างประเทศได้มั้ยคะ? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | คุณช่วยส่งไปที่โรงแรมของฉันได้ไหม |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | ค่าจัดส่งเท่าไรคะ? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | ช่วยบอกวิธีซักหน่อยค่ะ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บัตรได้หรือไม่? |
ขอขอบคุณอาจารย์ผู้สอน
ครูสอนงานฝีมือมักจะเป็นคนที่ทำงานที่คุณเห็นในร้าน และการขอบคุณอย่างเหมาะสมในตอนท้ายก็มีความสำคัญสำหรับพวกเขา Arigato gozaimashita เป็นขั้นต่ำ; tanoshikatta desu นั่นสนุกดี และ iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita ขอบคุณที่สอนฉันมากมาย นั่นคือสิ่งที่คนประจำพูดกัน หากซื้อของจากทางร้านในภายหลัง ถือเป็นทั้งคำขอบคุณและเป็นของฝากที่ดีที่สุด
- พูดอาริงาโตะ โกไซมาชิตะกับอาจารย์โดยตรง ไม่ใช่เฉพาะกับพนักงานต้อนรับเท่านั้น
- เพิ่มคำชมเฉพาะ: เซ็ตสึเมอิ กา วะกะริยาสุกัตตะ เดสุ คำอธิบายนั้นชัดเจน
- ขอรูปถ่ายกับผลงานของคุณ: shashin o totte mo ii desu ka
- ซื้อสินค้าเล็กๆ น้อยๆ จากร้านค้าถ้าทำได้ ช่างฝีมืออาศัยการขายเหล่านั้น
- โพสต์ผลงานที่เสร็จแล้วของคุณในภายหลังและแท็กสตูดิโอหากพวกเขามีบัญชีโซเชียล
- ส่งข้อความสั้นๆ เมื่อพัสดุมาถึง: buji ni todokimashita
เวิร์คช็อปของญี่ปุ่นไม่คาดว่าจะให้ทิป และการให้ทิปมักจะทำให้เกิดความอึดอัดใจ คำพูดของคุณและการซื้อจากร้านค้าเป็นการขอบคุณที่ดินนั้น
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาปกติคือชิ้นยุบ,แขนเปื้อน,ลายไม่ออกมาและพัสดุยังมาไม่ถึง สำหรับชิ้นส่วนที่พัง ให้ถามว่าคุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือไม่ สตูดิโอส่วนใหญ่อนุญาตให้รีสตาร์ทได้หนึ่งครั้งภายในเวลาที่กำหนด บางส่วนจะเรียกเก็บเงินสำหรับดินเหนียวเพิ่มเติม คราบสีครามบนผิวหนังจางลงภายในไม่กี่วัน ไม่ค่อยปรากฏบนเสื้อผ้าซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผ้ากันเปื้อนจึงมีความสำคัญ หากพัสดุล่าช้า โปรดติดต่อสตูดิโอพร้อมแจ้งชื่อและวันที่ของเซสชัน และขอหมายเลขติดตาม
หากชิ้นส่วนที่เสร็จแล้วมาถึงแตกหัก ให้แจ้งสตูดิโอ นโยบายในการเปลี่ยนสินค้าจะแตกต่างกัน แต่รูปถ่ายความเสียหายจะเป็นสิ่งแรกที่พวกเขาจะขอเสมอ หากคุณไม่พอใจกับเซสชั่นนี้ ให้พูดอย่างใจเย็นและเจาะจง สตูดิโองานฝีมือเป็นธุรกิจขนาดเล็กและให้ความสำคัญกับความคิดเห็นเป็นอย่างมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | มันผิดพลาด ฉันจะทำมันอีกครั้งได้ไหม? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | ฉันมีสีครามบนแขนเสื้อของฉัน |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | พัสดุยังมาไม่ถึง |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | คุณช่วยแจ้งหมายเลขติดตามให้ฉันได้ไหม |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | ชิ้นมาถึงหัก |