ทำไมคินุกาวะ Onsen ถึงคุ้มค่าต่อการเข้าพักหนึ่งคืน
น้ำพุคินุกาวะถูกค้นพบในปี 1691 และสถานที่อาบน้ำแห่งแรกเรียกว่าทากิ Onsen หรือน้ำพุน้ำตก คนส่วนใหญ่ในสมัยเอโดะไม่สามารถนำมาใช้ได้ น้ำนี้ถูกเก็บไว้สำหรับ daimyō ขุนนางศักดินา และสำหรับพระที่เดินทางไปและกลับจากวัดและศาลเจ้าของ Nikkō รีสอร์ทแห่งนี้ใช้ชื่อปัจจุบันในปี 1927 เมื่อรวมกับน้ำพุที่อยู่ใกล้เคียง และทางรถไฟที่มาถึงในช่วงเวลาเดียวกันก็เปลี่ยนให้กลายเป็นเมืองพักผ่อนของโตเกียว
คินุกาวะเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงหลายปีที่รุ่งเรืองและต้องดิ้นรนไล่ตามพวกเขา โรงแรมใหญ่ๆ ริมหุบเขาบางแห่งปิดและยืนว่างอยู่ และคุณจะเห็นโรงแรมเหล่านั้นจากสะพาน รีสอร์ตอื่นๆ ได้รับการสร้างขึ้นใหม่หรือแทนที่ด้วยรีสอร์ตใหม่ และเมืองนี้ก็จะพลุกพล่านอีกครั้งในช่วงสุดสัปดาห์ การผสมผสานระหว่างอาคารเก่าแก่ขนาดใหญ่ เปลือกหอยอันเงียบสงบ และแม่น้ำที่ส่งเสียงคำรามด้านล่าง ทำให้ที่นี่มีลักษณะเฉพาะที่เมืองสปาใหม่ๆ ไม่มี
ตัวน้ำมีลักษณะเป็นน้ำพุธรรมดาที่เป็นด่าง ใส แทบไม่มีกลิ่น และอ่อนโยน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงแนะนำมาเป็นเวลานานสำหรับกล้ามเนื้อที่เมื่อยล้า อาการไหล่ติด และผู้ที่เพิ่งอาบน้ำครั้งแรก สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น คินุกาวะคือที่ที่คุณสามารถลองอาบน้ำได้ทุกประเภท ตั้งแต่แช่เท้าฟรีไปจนถึงเรียวกังพร้อมอาหารเย็นในห้องของคุณ และฝึกฝนการแลกเปลี่ยนอย่างสุภาพสั้นๆ ในแต่ละกรณี
การเดินทาง: Tōbu มีรถด่วนพิเศษไปยังสถานี Kinugawa-Onsen
สถานีคินุกาวะ-Onsen คินุกาวะ-onsen-เอกิ อยู่บนเส้นทาง Tōbu สายคินุกาวะ ซึ่งแยกออกจากเส้นทางหลักไปยัง Nikkō ที่ชิโม-อิมาอิจิ วิธีที่ง่ายที่สุดจากโตเกียวคือนั่งรถด่วนพิเศษจาก Tōbu สถานีอาซากุสะ โดยรถไฟสาย Spacia X และสาย Revaty จะวิ่งผ่านไปยังคินุกาวะ-Onsen ในเวลาประมาณสองชั่วโมง จากชินจูกุ รถไฟ JR และ Tōbu ผ่านรถด่วนพิเศษคินุกาวะใช้เวลาประมาณเดียวกัน โดยวิ่งข้ามรางรถไฟ JR แล้วต่อไปยังสาย Tōbu ทั้งหมดนี้จำเป็นต้องมีตั๋วรถด่วนพิเศษพร้อมที่นั่งแบบจองไว้นอกเหนือจากค่าโดยสาร
Kinugawa-Kōen สถานีซึ่งอยู่ห่างออกไปทางเหนือหนึ่งสถานีจะอยู่ใกล้กับโรงแรมบางแห่งที่อยู่บริเวณปลายด้านบนของหุบเขา ดังนั้นโปรดตรวจสอบว่าโรงแรมของคุณแนะนำสถานีใด เรียวกังหลายแห่งมีรถรับส่งจากสถานี ถามเมื่อคุณจอง สำนักงานข้อมูลการท่องเที่ยวอยู่ภายในอาคารสถานี ส่วนสถานีขนส่งและจุดจอดรถแท็กซี่อยู่ที่ลานด้านนอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วรถด่วนพิเศษไปคินุกาวะ Onsen หนึ่งใบ |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | รถด่วนพิเศษนี้ไปคินุกาวะ Onsen หรือไม่? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนที่ชิโมะอิมาอิจิได้หรือไม่? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสรับส่งของโรงแรมออกเดินทางจากที่ไหน? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | สำนักงานข้อมูลการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน? |
ระหว่างห้องอาบน้ำ: สะพาน ช่องเขา และรถไฟไอน้ำ
เมืองส่วนใหญ่ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำและมีทางเดินที่ดีที่สุดคือข้ามไป สะพานแขวนคินุ ทาเทวะ Ōtsuribashi เป็นสะพานแขวนขนาดใหญ่ที่มีความยาวประมาณ 140 เมตร เปิดให้บริการในปี พ.ศ. 2552 สะพานนี้ตัดจากฝั่งโรงแรมไปยังทาเทวะ ซึ่งเป็นหินสูงชันบนฝั่งไกล และบางครั้งเรียกว่าสะพานสำหรับผูกปม หรือเอ็นมุสุบิ เนื่องจากเชื่อมระหว่างแม่น้ำและหิน เส้นทางเดินต่อไปอีกฟากหนึ่งไปยังจุดชมวิวเหนือช่องเขา
ไกลออกไปตามแม่น้ำ Ryūōkyō ช่องเขาราชามังกรนั้นมีหน้าผาและกระแสน้ำเชี่ยวประมาณ 3 กิโลเมตรที่เกิดจากหินภูเขาไฟเก่า โดยมีเส้นทางเดิน น้ำตกขนาดเล็กที่เรียกว่านิจิมิ โนะ ทากิ และสะพานมุซาซาบิ-บาชิ ส่วนต่างๆ ตั้งชื่อตามสีของหิน ได้แก่ มังกรขาว น้ำเงิน และม่วง Ryūōkyō สถานีบนเส้นทางรถไฟ Yagan ที่ต่อจาก Kinugawa-Onsen ไปทาง Aizu อยู่ที่จุดเริ่มต้นของเส้นทาง
- Kinutarō โนยุ: บ่อแช่เท้าฟรีหน้าสถานีคินุกาวะ-Onsen ตั้งชื่อตามมาสคอตยักษ์
- เท็นชะได ฮิโรบะ: ลานหมุนข้างสถานีซึ่งมีรถจักรไอน้ำ SL ไทจูหมุนวน
- SL Taiju: รถไฟไอน้ำสำหรับนักท่องเที่ยวสาย Tōbu ไปยัง Kinugawa-Onsen ในวันทำการ สำรองที่นั่งล่วงหน้า
- คินุ ทาเทวะ Ōtsuribashi: สะพานแขวนฟรีความยาว 140 เมตรข้ามช่องเขา
- สายคินุกาวะ คุดาริ: การล่องเรือแบบดั้งเดิมไปตามกระแสน้ำเชี่ยวของแม่น้ำ ซึ่งปกติจะวิ่งตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิถึงปลายฤดูใบไม้ร่วง
- กระเช้าลอยฟ้า: กระเช้าไฟฟ้าระยะสั้นไปยังจุดชมวิวบนยอดเขาซึ่งเป็นที่เก็บลิงแสมญี่ปุ่น
- Ryūōkyō: ช่องเขาราชามังกร เส้นทางริมแม่น้ำซึ่งอยู่ห่างจากแถวไปเพียงไม่กี่ป้าย
- เอโดะวันเดอร์แลนด์และ Tōbu เวิลด์สแควร์: มีสวนสนุกสองแห่งอยู่ใกล้ๆ แห่งหนึ่ง เมืองสมัยเอโดะ และอีกแห่งมีแบบจำลองย่อส่วนสถานที่สำคัญของโลก
ถ้อยคำบนป้ายที่คินุกาวะ Onsen
ป้ายที่สำคัญที่สุดในเมือง onsen อยู่ที่ผ้าม่าน โนเรน ซึ่งแขวนอยู่ที่ทางเข้าอ่างอาบน้ำ 男เป็นผู้ชายและ女เป็นผู้หญิง และผ้าม่านก็มักจะมีรหัสสีเช่นกัน โดยทั่วไปจะเป็นสีน้ำเงินสำหรับผู้ชายและสีแดงสำหรับผู้หญิง บางครั้งโรงแรมจะสลับห้องอาบน้ำชายและหญิงในตอนเย็นเพื่อให้แขกได้ลองทั้งสองห้องอาบน้ำ ดังนั้นควรอ่านป้ายทุกครั้งแทนที่จะไปตามที่ที่คุณไปเมื่อวาน
ภายนอกโรงแรม ให้มองหา 日帰り入浴 บนกระดานข้างทางเข้า ซึ่งหมายความว่าอ่างอาบน้ำเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมในช่วงกลางวัน และ 源泉かけ流し คำกล่าวอ้างที่ว่าน้ำไหลตรงจากน้ำพุโดยไม่มีการหมุนเวียนซ้ำ 足湯เป็นบ่อแช่เท้า และ 大吊橋 เป็นสะพานแขวนอันยิ่งใหญ่
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | แช่เท้าฟรีที่สถานี |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | อาบน้ำให้แขกที่มาทั้งวัน |
| 男湯 | otokoyu | ห้องอาบน้ำชาย |
| 女湯 | onnayu | ห้องอาบน้ำหญิง |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | น้ำไหลตรงจากน้ำพุ |
| 露天風呂 | rotenburo | ห้องอาบน้ำแบบเปิดโล่ง |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | ห้องอาบน้ำส่วนตัวที่คุณสามารถจองได้ |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | สะพานแขวนอันยิ่งใหญ่ |
| 温泉 | onsen | น้ำพุร้อน |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการอาบน้ำตอนกลางวันและการเข้าพักแบบเรียวกัง
ไม่ว่าคุณจะไปอาบน้ำแบบกลางวันหรือค้างคืน บทสนทนาจะเกิดขึ้นที่แผนกต้อนรับ ฟุรอนโตะ ซึ่งใช้เวลาเพียงสั้นๆ สำหรับการอาบน้ำแบบไปเช้าเย็นกลับคุณต้องชำระเงินที่โต๊ะ อาจต้องเช่าหรือซื้อผ้าเช็ดตัว และชี้ไปที่อ่างอาบน้ำ สำหรับการเข้าพัก การเช็คอินมักจะมาพร้อมกับคำถามเกี่ยวกับเวลาอาหารเย็นและอาหารเช้า และเวลาอาบน้ำเปิด และเรียวกังหลายแห่งให้คุณยืมชุดยูกาตะเพื่อสวมใส่รอบๆ อาคาร
วลีด้านล่างครอบคลุมทั้งสองอย่าง คำตอบที่คุณจะได้ยินมากที่สุดคือ kochira desu ทางนี้ และ go-annai shimasu ฉันจะแสดงให้คุณดู ตามด้วยการเดินไปที่อ่างอาบน้ำหรือห้องของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | ฉันขอใช้บ่อน้ำพุร้อนเป็นแขกรายวัน |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | รวมผ้าเช็ดตัวด้วยหรือเปล่า? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | มีอ่างอาบน้ำแบบเปิดโล่งหรือไม่? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | ห้องอาบน้ำชายอยู่ทางไหน? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | ฉันมีการจอง; ฉันชื่อสมิธ ฉันต้องการเช็คอินโปรด |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | ฉันสามารถใช้อ่างอาบน้ำได้จนถึงเวลาใด? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | ฉันสามารถจองห้องอาบน้ำส่วนตัวได้หรือไม่? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนขนาดของชุดยูกาตะของฉันได้หรือไม่? |
Onsen มารยาท เวลา และเคล็ดลับน่ารู้
ห้องอาบน้ำของคินุกาวะเป็นไปตามกฎเดียวกันกับ onsen ทุกแห่งในญี่ปุ่น และพนักงานจะถือว่าคุณรู้จักพวกเขา นิสัยบางประการและการวางแผนรอบรถไฟเล็กน้อยช่วยให้การเข้าพักเป็นเรื่องง่าย
- ล้างและล้างให้สะอาดบริเวณเก้าอี้อาบน้ำก่อนลงอ่างอาบน้ำ และเก็บผ้าเช็ดตัวผืนเล็กให้พ้นน้ำ ผู้คนก็พับมันไว้บนหัว
- ไม่สวมชุดว่ายน้ำในห้องอาบน้ำหลัก บ่อแช่เท้าเป็นสถานที่สำหรับลองเล่นน้ำโดยแต่งตัวให้เต็มที่
- ห้ามว่ายน้ำ สาดน้ำ หรือจุ่มศีรษะลงไป และมัดผมยาวไว้
- ดื่มน้ำก่อนและหลังอาบน้ำ และออกไปข้างนอกหากรู้สึกเวียนหัว น้ำร้อนกว่าที่รู้สึกในตอนแรก
- สำรองที่นั่งรถด่วนพิเศษสำหรับเย็นวันศุกร์ วันหยุดสุดสัปดาห์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ เมื่อรถไฟจากโตเกียวเต็ม
- หากคุณต้องการนั่งรถไฟ SL Taiju โปรดตรวจสอบวันทำการและจองที่นั่งล่วงหน้า
- รวมคืนที่นี่กับศาลเจ้า Nikkō's ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณครึ่งชั่วโมง แทนที่จะลองทั้งสองอย่างในวันเร่งรีบวันเดียว
ฝึกฝนแผนกต้อนรับก่อนออกเดินทาง
บทสนทนาแรกของวันน่าจะเป็นที่แผนกต้อนรับของโรงแรมเพื่อขอใช้อ่างอาบน้ำ ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างนี้จนกว่าคุณจะพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน และฟังคำตอบสองส่วนหลัก: yūgata ทำไว้จนถึงตอนเย็น ซึ่งจะบอกคุณว่าคุณมีเวลานานแค่ไหน และโอ-วาตาชิชิมาสึ ฉันจะมอบให้คุณ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo เลือกหัวข้อ Onsen และขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นที่แผนกต้อนรับของโรงแรม Kinugawa หรือเลือก Ryokan Stay เพื่อซ้อมเช็คอินเต็มรูปแบบพร้อมอาหารเย็นและอาหารเช้า การบอกแถวก่อนมาถึงคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาที่โต๊ะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | ฉันสามารถใช้อ่างอาบน้ำแบบรายวันได้หรือไม่? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | ใช่แล้ว วันนี้ใช้ได้ถึงเย็นเลย |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | ฉันขอยืมผ้าเช็ดตัวได้ไหม |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | ใช่ เราจะให้คุณหนึ่งอันที่แผนกต้อนรับ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สมาคมการท่องเที่ยวเมือง Nikkō แสดงรายการคินุกาวะ Onsen ที่สามารถเดินทางได้และสถานที่ท่องเที่ยวใกล้เคียง และ Tōbu รถไฟเผยแพร่วันทำการ ตารางเวลา และการจองที่นั่งของ SL Taiju เวลาอาบน้ำในแต่ละวันของโรงแรมเปลี่ยนแปลงบ่อย ดังนั้นควรตรวจสอบกับโรงแรมหรือสำนักงานการท่องเที่ยวในสถานีในวันนั้น