ทำไมรถไฟสายโรแมนติกซากาโนะจึงคุ้มค่าที่จะจอง
เมื่อเจอาร์เดินรถไฟสายซันอินทางตะวันตกของเกียวโตสองครั้ง รถไฟสายหลักได้ย้ายไปยังอุโมงค์ใหม่ และทำให้เส้นทางเดียวเก่าเลียบหุบเขาแม่น้ำไม่ได้ใช้ Sagano Scenic Railway ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1990 เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่เพื่อการท่องเที่ยว และในไม่ช้า รถไฟสายโรแมนติกก็กลายเป็นหนึ่งในเครื่องเล่นที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกียวโต บริษัทอธิบายว่ารถไฟมีความเร็วพอๆ กับจักรยาน ซึ่งตรงประเด็นคือ คุณมีเวลาที่จะมองดูทุกโค้งของแม่น้ำ
เส้นดังกล่าวทอดยาวไปตามช่องเขาโฮซุ ข้ามแม่น้ำบนสะพาน และลอดอุโมงค์สั้นๆ ไปตามหน้าผา ในฤดูใบไม้ผลิ ต้นซากุระตามเส้นทางจะก่อให้เกิดอุโมงค์ดอกไม้บาน ในฤดูร้อน หน้าต่างที่เปิดอยู่จะนำอากาศเย็นจากแม่น้ำเข้ามา ในฤดูใบไม้ร่วงหุบเขาจะเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีเหลือง โดยมีการประดับไฟในตอนเย็นในช่วงฤดูท่องเที่ยว และในฤดูหนาวจะมีการติดตั้งไฟส่องสว่างที่สถานี Hozukyō และตลอดเส้นทาง
สำหรับผู้เรียน การเดินทางครั้งนี้ถือเป็นบทเรียนเล็กๆ ที่ครบถ้วนในการฝึกภาษาญี่ปุ่น ทั้งที่นั่งที่จองไว้ หมายเลขรถ ตัวอักษรที่นั่ง ตั๋วสำหรับเดินทางภายในวันเดียว และประกาศต่างๆ บนรถไฟ นอกจากนี้ยังสั้นพอที่จะทำได้สองครั้ง เมื่ออ่านป้าย และครั้งหนึ่งเพียงแค่ชมแม่น้ำ
ทั้งสี่สถานีและวิธีการไปถึง
Torokko Saga เป็นอาคารสถานีอิฐที่อยู่ติดกับสถานี JR ซากะ-อาราชิยามะ บนสาย JR ซากาโนะ เดินประมาณ 5 นาทีจากสถานี JR และยังเข้าถึงได้จากสถานีรันเดนซากะอีกด้วย เป็นที่ตั้งของสำนักงานขายตั๋ว ห้องโถงศตวรรษที่ 19 ซึ่งมีหัวรถจักรไอน้ำและออร์แกนขนาดใหญ่ และรถไฟจำลอง Diorama Kyoto JAPAN โทรอกโกะอาราชิยามะอยู่ห่างจาก Torokko Saga โดยใช้เวลาเดินประมาณ 20 นาที และนั่งที่ด้านบนสุดของบันไดประมาณ 60 ขั้นโดยไม่มีลิฟต์ ดังนั้นควรขึ้นที่ซากะหากมีปัญหาในการใช้บันได
โทร็อกโกะ Hozukyō เป็นสถานีที่ไม่มีพนักงานประจำอยู่ลึกเข้าไปในช่องเขา ทอดยาวไปถึงสะพานแขวนและมีรูปปั้นทานูกิตั้งเรียงราย ไม่มีการขายตั๋วที่นั่น โทร็อกโกะ Kameoka อีกด้านหนึ่งเป็นสถานีไม้ที่มองเห็น Kameoka ชนบท ใช้เวลาเดินประมาณ 10 นาทีจากสถานี JR อุมาโฮริ บนสายซากาโนะ นักท่องเที่ยวจำนวนมากเดินทางเที่ยวเดียวและกลับโดยรถไฟ JR หรือเรือล่องแม่น้ำโฮซูกาวะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Torokko Saga สถานีไปทางไหน? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | ใช้เวลาเดินจากสถานีซากะ-อาราชิยามะประมาณกี่นาที? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | ฉันสามารถเดินจาก Torokko Kameoka ไปยังสถานี Umahori ได้หรือไม่ |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่สถานี Hozukyō ได้หรือไม่ |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | ที่สถานี Torokko Arashiyama มีลิฟต์ไหม? |
การเดินทาง: รถยนต์ ที่นั่ง และทิวทัศน์
รถไฟมีห้าตู้ สี่ตู้เป็นตู้โดยสารมาตรฐานพร้อมม้านั่งไม้และหน้าต่างบานใหญ่ที่เปิดได้ และตู้ที่ห้า รถหมายเลข 5 คือ The Rich รถเปิดโล่งที่ไม่มีแผงด้านข้างและส่วนที่มองเห็นทะลุพื้นได้ ที่นั่งจะถูกระบุด้วยหมายเลขรถยนต์และตัวอักษรที่นั่งตั้งแต่ A ถึง D และเมื่อคุณจองทางออนไลน์ คุณสามารถเลือกทั้งสองที่นั่งจากแผนผังที่นั่งได้
รถไฟที่มุ่งหน้าไปยัง Kameoka เรียกว่า kudari รถไฟขาลง และรถไฟที่มุ่งหน้าสู่ซากะคือรถไฟโนโบริซึ่งเป็นรถไฟขาขึ้น การเดินทางจากต้นจนจบใช้เวลาประมาณยี่สิบห้านาที เจ้าหน้าที่จะประกาศบนรถไฟขณะที่รถไฟแล่นผ่านจุดชมวิวที่ดีที่สุด และในช่องเขา คุณอาจเห็นเรือไม้ล่องไปตามแม่น้ำโฮซูกาวะในน้ำเบื้องล่าง
- Torokko Saga: สถานีเริ่มต้น ซึ่งมีห้องโถงศตวรรษที่ 19 และภาพสามมิติ
- โทร็อกโกะ อาราชิยามะ: กระโดดระยะสั้นๆ จากซากะ ขึ้นบันไดยาวๆ
- ส่วนช่องเขา: อุโมงค์ สะพาน และหน้าผาเหนือแม่น้ำ
- โทร็อกโกะ Hozukyō: สถานีที่ไม่มีพนักงานประจำในหุบเขาที่มีรูปปั้นทานูกิ
- Torokko Kameoka: ปลายแถวในชนบท ใกล้กับจุดขึ้นเรือ Hozugawa
- รถหมายเลข 5 เดอะริช รถเปิดโล่ง จองเหมือนคันอื่นๆ
ข้อความบนป้ายและตั๋ว
ตั๋วนี้เป็นตั๋วแบบระบุที่นั่ง 指定席, shiteiseki พิมพ์ด้วยวันที่ รถไฟ รถยนต์ และที่นั่ง ตั๋ววันเดียวกันคือ 当日券, tōjitsuken และหากที่นั่งขายหมด เคาน์เตอร์จะขาย立ち席, tachiseki แบบยืน โดยจำกัดจำนวนผู้โดยสารต่อคัน
หมายเลขรถเขียนด้วยตัวนับ 号車, gōsha: 一号車, คันหนึ่ง, 五号車, คันห้า รถเปิดโล่งเขียนไว้ว่า リッチ号 เศรษฐี ตารางด้านล่างครอบคลุมข้อความบนตั๋วและป้ายต่างๆ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | สถานีเริ่มต้นที่ซากะ-อาราชิยามะ |
| 保津峡 | Hozukyō | ช่องเขา Hozu และสถานี |
| 亀岡 | Kameoka | เมืองที่อยู่สุดสายตะวันตก |
| 指定席 | shiteiseki | สำรองที่นั่ง |
| 当日券 | tōjitsuken | ตั๋ววันเดียวกัน |
| 立ち席 | tachiseki | จุดยืน ขายเมื่อที่นั่งหมด |
| リッチ号 | Ritchi-gō | เดอะริช รถเปิดโล่งหมายเลข 5 |
| 号車 | gōsha | หมายเลขรถ |
| 下り | kudari | รถไฟลง ไปทาง Kameoka |
ภาษาญี่ปุ่นที่ช่องจำหน่ายตั๋ว
หากคุณไม่ได้จองทางออนไลน์ หน้าต่างตั๋วจะเป็นจุดเริ่มต้นของวัน ระบุจุดหมายปลายทาง จำนวนคน และรถไฟที่ต้องการ พนักงานจะแจ้งเวลาออกเดินทางและแจ้งให้คุณทราบว่ามีที่นั่งว่างหรือไม่ ในช่วงฤดูที่มีผู้คนพลุกพล่าน รถไฟขบวนแรกที่มีให้บริการอาจต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
หากต้องการ The Rich ขอรถหมายเลข 5 ตามชื่อหรือหมายเลข วลีด้านล่างครอบคลุมการซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง และถามเรื่องฝน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | ผู้ใหญ่สองคนถึง Kameoka โปรด |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | รถไฟขบวนแรกสุดออกกี่โมง? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | รถหมายเลข 5 เดอะริช มีที่นั่งไหม? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | ฉันขอที่นั่งริมหน้าต่างได้ไหม |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | มีจุดยืนก็ดี |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อตั๋วไปกลับได้หรือไม่? |
ช่วงเวลาที่ควรไปและเคล็ดลับน่ารู้
รถไฟโรแมนติกมีขนาดเล็กและได้รับความนิยมมาก โดยเฉพาะในช่วงดอกซากุระบานและสีสันของฤดูใบไม้ร่วง การวางแผนเพียงเล็กน้อยเพื่อหลีกเลี่ยงการรอคอยที่ยาวนาน
- จองทางออนไลน์ทันทีที่เปิดการลดราคา เวลาเที่ยงคืนหนึ่งเดือนก่อนวันที่คุณเลือก สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
- ตรวจสอบปฏิทินการดำเนินงานและตารางเวลาได้จากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ รถไฟไม่ได้วิ่งทุกวัน
- ขึ้นเครื่องที่ Torokko Saga หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงบันได 60 ขั้นที่โทโรคโกะ อาราชิยามะ
- นำเสื้อกันฝนมาด้วยหากคุณจอง The Rich; ไม่อนุญาตให้ใช้ร่มและจะไม่มีการคืนเงินฝนในวันนั้น
- โปรดจำไว้ว่า JR Pass ไม่สามารถใช้ได้ในสายนี้
- จับคู่การเดินทางกับเรือแม่น้ำโฮซูกาวะกลับไปยังอาราชิยามะ เจ้าหน้าที่เดินเรือจะแนะนำเรือให้ออกประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากรถไฟของคุณ
ซ้อมพูดที่ช่องขายตั๋วก่อนไปจริง
คำถามสองข้อที่สำคัญตรงหน้าต่างคือที่นั่งด้วยกันและรถเปิดโล่ง ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังเวลา jūji สิบโมง และอิมาสึ ในคำตอบมีที่นั่ง จากนั้นคะสะ ร่ม ในคำตอบที่สอง
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อตั๋วรถไฟและขอให้ AI Sensei เล่นเป็นพนักงานขายตั๋วที่ Torokko Saga หรือลองทำภารกิจ Catch the Right Train เพื่อนั่งรถไฟ JR ไปยัง Saga-Arashiyama การต่อแถวหนึ่งครั้งก่อนที่คุณจะมาถึงคือสิ่งที่ช่วยให้ไปที่เคาน์เตอร์ได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | สองถึง Kameoka มีที่นั่งด้วยกันมั้ย? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | ใช่ รถไฟสิบโมงมีที่นั่ง |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | ฉันสามารถนั่งรถหมายเลข 5 แม้ในวันที่ฝนตกได้หรือไม่? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | ได้ แต่คุณไม่สามารถใช้ร่มได้ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Sagano Scenic Railway เผยแพร่ตารางเวลา ปฏิทินการให้บริการ ที่นั่งว่าง ค่าโดยสาร การจองออนไลน์ และข้อมูลสถานีบนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ คำถามที่พบบ่อยจะตอบคำถามส่วนใหญ่เกี่ยวกับตั๋ว The Rich และกระเป๋าเดินทาง