ทำไมกินซ่าถึงคุ้มค่ากับการช้อปปิ้งแบบช้าๆ สักวันหนึ่ง
ในปี ค.ศ. 1612 รัฐบาลโชกุนโทคุงาวะได้ย้ายโรงกษาปณ์เงินกินซ่าไปยังพื้นที่ระหว่างปราสาทเอโดะและทะเล เหรียญกษาปณ์เดินหน้าต่อไปแต่ชื่อยังคงอยู่ หลังจากเหตุเพลิงไหม้ทำลายพื้นที่ในปี พ.ศ. 2415 รัฐบาลเมจิชุดใหม่ได้สร้างอาคารอิฐและตะเกียงแก๊สขึ้นใหม่เพื่อแสดงถึงญี่ปุ่นยุคใหม่ และกินซ่าก็กลายเป็นสถานที่ที่โตเกียวมาช็อปปิ้ง เดินเล่น และชมสิ่งใหม่ล่าสุดจากต่างประเทศ
ก็ยังคงมีบทบาทนั้นอยู่ ตลอด Chūō-dōri ห้างสรรพสินค้าเก่าแก่นับศตวรรษตั้งอยู่ข้างร้านค้าแฟชั่นชั้นนำระดับโลกและศูนย์การค้าใหม่ๆ และอาคาร Wakō ที่มีหอนาฬิกาตรงหัวมุมทางแยก 4-chōme ก็เป็นหนึ่งในสถานที่สำคัญที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของโตเกียว ตามถนนสายรองคุณจะพบร้านค้าเฉพาะทาง ตั้งแต่เครื่องเขียนและชาไปจนถึงมีดและผ้าชุดกิโมโน และในชั้นใต้ดินคือศูนย์อาหารที่จัดงานศิลปะการให้ของขวัญ
สำหรับผู้เรียน กินซ่าคือที่ที่คุณจะได้ยินร้านภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพที่สุดในโตเกียว พนักงานห้างสรรพสินค้าใช้เคโงะเต็มรูปแบบ และวลีสำหรับการห่อของขวัญ ถุง และการเก็บอาหารเย็นก็ปรากฏขึ้นทุกครั้งที่ซื้อ การเรียนรู้ที่จะจดจำสิ่งเหล่านี้เป็นบทเรียนเล็กๆ เกี่ยวกับวิธีการให้บริการของญี่ปุ่น
การเดินทาง: กินซ่า, ฮิกาชิ-กินซ่า และ Yūrakuchō
สถานีกินซ่าให้บริการโดยรถไฟโตเกียวเมโทร 3 สาย ได้แก่ สายกินซ่า, มารุโนะอุจิ และฮิบิยะ และทางออกจะอยู่บริเวณทางแยกกินซ่า 4-chōme ซึ่งเป็นศูนย์กลางของย่าน Ginza-itchōme สถานีบน Yūrakuchō สายให้บริการทางตอนเหนือสุด สำหรับโรงละคร Kabukiza สถานีฮิกาชิ-กินซ่าบนสายฮิบิยะและโทเออาซากุสะเชื่อมต่อโดยตรงกับอาคาร
จากสาย JR สถานี Yūrakuchō บนสาย Yamanote และสาย Keihin-Tōhoku ใช้เวลาเดินเพียงไม่กี่นาทีจากฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของ Ginza และสถานี Shimbashi อยู่ทางใต้สุด กินซ่ามีขนาดกะทัดรัด เดิน Chūō-dōri ใช้เวลาประมาณ 15 นาที และตลาดด้านนอกสึกิจิก็เดินไปทางทิศตะวันออกได้อย่างง่ายดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | ทางแยกกินซ่า 4-chōme ไปทางไหน? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | หมายเลขทางออกใดใกล้กับ Kabukiza มากที่สุด? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินประมาณกี่นาทีถึงสถานี Yūrakuchō |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | โรงอาหารอยู่ชั้นไหนคะ? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | มีเคาน์เตอร์ปลอดภาษีในอาคารนี้หรือไม่? |
จากนาฬิกา Wakō ถึง Kabukiza: สิ่งที่คุณจะเห็น
เริ่มต้นที่ทางแยก 4-chōme โดยมีหอนาฬิกา Wakō อยู่มุมหนึ่งและมีห้างสรรพสินค้า Mitsukoshi อยู่อีกมุมหนึ่ง เดิน Chūō-dōri ไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่งเพื่อไปยังห้างสรรพสินค้าและร้านเรือธง ในช่วงบ่ายวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ถนนจะปิดไม่ให้รถเข้า และคุณสามารถเดินลงไปตรงกลางได้ Ginza Six ซึ่งเป็นอาคารขนาดใหญ่ที่อยู่ห่างจากทางใต้เพียงไม่กี่นาที มีสวนบนชั้นดาดฟ้าและโรงละครโนห์ที่ชั้นใต้ดิน ส่วนอิโตยะร้านเครื่องเขียนที่มีหลายชั้นก็เป็นร้านโปรดสำหรับปากกา กระดาษ และการ์ด
มุ่งหน้าลงไปที่ชั้นใต้ดินของห้างสรรพสินค้าเพื่อไปที่ depachika ซึ่งมีเคาน์เตอร์วากาชิ เค้กสไตล์ตะวันตก bentō และผลไม้จัดเรียงไว้ราวกับอัญมณี จากนั้นเดินไปทางตะวันออกตาม Harumi-dōri ถึง Kabukiza ซึ่งเป็นบ้านของคาบุกิในโตเกียว ซึ่งอาคารปัจจุบันเปิดในปี 2013 ด้านหลังส่วนหน้าอาคารแบบดั้งเดิม แม้ว่าคุณจะไม่เห็นการแสดง ด้านหน้าของอาคารและร้านค้าก็คุ้มค่าที่จะไปชม
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): ทางแยกกลาง มี Wakō หอนาฬิกา
- Chūō-dōri (中央通り): ถนนสายหลัก ถนนคนเดินในช่วงสุดสัปดาห์
- Depachika (デパ地下): ศูนย์อาหารในชั้นใต้ดินของห้างสรรพสินค้า
- Ginza Six (ギンザシックス): ศูนย์การค้าที่มีสวนบนชั้นดาดฟ้าและโรงละครโนห์
- อิโตยะ (伊東屋): ร้านเครื่องเขียนชื่อดัง
- Kabukiza (歌舞伎座): โรงละครคาบุกิบน Harumi-dōri
ข้อความบนป้ายของกินซ่า
ป้ายของกินซ่าดูหรูหราแต่อ่านง่าย คู่มือตั้งพื้นห้างสรรพสินค้าใช้คำซ้ำๆ กัน: 地下, ชิกะ, ชั้นใต้ดิน; 階, ไก่, พื้น; 食品 โชะคุฮิน อาหาร; และ 贈答, zōtō ของขวัญ โรงละครแห่งนี้มีคำศัพท์เป็นของตัวเอง และ 一幕見席 ฮิโตมาคุมิ-เซกิ คือสถานที่ที่จะรู้ว่าคุณต้องการลิ้มรสคาบุกิสั้นๆ และราคาไม่แพงหรือไม่
ข้อความในตารางครอบคลุมถนน ร้านค้า และโรงละคร
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | ถนนปิดไม่ให้รถยนต์ |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | สี่แยกกลางของกินซ่า |
| 和光 | Wakō | ตึกที่มีหอนาฬิกา |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | โรงละครคาบูกิ |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | ที่นั่งแสดงเดี่ยวที่ Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | ห้างสรรพสินค้าโรงอาหาร |
| 贈答品 | zōtōhin | ของขวัญ |
| 保冷剤 | horeizai | ถุงน้ำแข็งสำหรับเก็บอาหารเย็น |
| 免税カウンター | menzei kauntā | เคาน์เตอร์ปลอดภาษี |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับซื้อของขวัญ ศูนย์อาหารและตั๋วละคร
การซื้อของขวัญในกินซ่าถือเป็นพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ พนักงานจะถามว่ามันเป็นสำหรับตัวคุณเองหรือเป็นของขวัญ คุณต้องการห่อหรือไม่ คุณต้องการถุงกระดาษเพิ่มเติมเพื่อส่งของขวัญหรือไม่ และสำหรับสิ่งใดที่เน่าเสียง่าย คุณจะต้องถือมันนานเท่าใด เพื่อให้พวกเขาสามารถเพิ่มถุงน้ำแข็งได้ คำถามจะมาในรูปแบบเคโงะ เช่น โอ-โมจิอารุกิ และโอสึเกะ ชิมาสึ กะ แต่คำตอบอาจสั้นได้
ที่ Kabukiza ตั๋วแบบรอบเดียวใช้สำหรับหนึ่งรอบของโปรแกรม โดยมีที่นั่งอยู่ที่ชั้นบน สอบถามการแสดงที่คุณต้องการดู และเช่าคู่มือคำบรรยายหากคุณต้องการให้เรื่องราวอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | คุณช่วยห่อเป็นของขวัญได้ไหม? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | ทำเพื่อตัวเองเลยไม่ต้องห่อ |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | ฉันสามารถแยกถุงเล็ก ๆ ได้หรือไม่? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | เก็บไว้ได้นานแค่ไหน? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | ยังมีที่นั่งแบบแสดงเดี่ยวอยู่ไหม? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | มีคู่มือซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษไหม? |
มารยาทในห้างสรรพสินค้าและเคล็ดลับน่ารู้
ร้านค้าในกินซ่ามีความเป็นทางการแต่เป็นมิตร และมีนิสัยบางอย่างที่เข้ากันได้ง่าย
- พนักงานจะโค้งคำนับและทักทายคุณด้วยอิรัสไชมาเซะ ไม่จำเป็นต้องตอบกลับ แต่การพยักหน้าก็เป็นมิตร
- วางเงินสดหรือบัตรของคุณไว้ในถาดเล็กๆ ที่อยู่ตรงจุดจ่าย แทนที่จะยื่นให้
- ห้ามรับประทานอาหารที่ซื้อจากโรงอาหารในร้านค้า มองหาม้านั่งข้างนอกหรือพาพวกเขากลับไปที่โรงแรมของคุณ
- มาในวันเสาร์ วันอาทิตย์ หรือบ่ายวันหยุดเพื่อเดินเล่นบนถนนปลอดรถยนต์
- สอบถามเกี่ยวกับการซื้อสินค้าปลอดภาษีที่เคาน์เตอร์เฉพาะในห้างสรรพสินค้า และพกหนังสือเดินทางติดตัวไปด้วย
- ตรวจสอบข้อมูลโปรแกรมและตั๋วของ Kabukiza ล่วงหน้า การกระทำยอดนิยมสามารถขายหมดได้
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
บทสนทนาด้านล่างเป็นการแลกเปลี่ยน depachika โดยทั่วไป o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka ของเสมียน คุณจะถือมันนานแค่ไหน ฟังดูซับซ้อน แต่จะถูกถามในเกือบทุกเคาน์เตอร์ที่จำหน่ายอาหารสด ตอบโดยระบุเวลาและ kurai desu แล้วพนักงานก็เพิ่มแพ็คน้ำแข็งให้เข้ากัน
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการช็อปปิ้งและขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นเสมียนห้างสรรพสินค้า Ginza โดยใช้ Keigo เต็มรูปแบบ การฟังแบบฟอร์มสุภาพก่อนไปจะช่วยให้ปฏิบัติตามที่เคาน์เตอร์ได้ง่ายขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยห่อสิ่งนี้เป็นของขวัญได้ไหม? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | แน่นอน. คุณจะถือมันกี่นาที? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | ประมาณหนึ่งชั่วโมง |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | จากนั้นฉันจะใส่น้ำแข็งแพ็ค |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สมาคมถนนกินซ่าเผยแพร่ข่าวสารเกี่ยวกับย่านและถนนคนเดิน และเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Kabukiza แสดงรายการโปรแกรม ประเภทตั๋ว และคำแนะนำคำบรรยาย คณะกรรมการการท่องเที่ยวโตเกียวครอบคลุมพื้นที่ที่กว้างขึ้น