ทำไมต้องเดินแสวงบุญชิโกกุ
Kōbō ไดชิ พระภิกษุ Kūkai ผู้ก่อตั้งโรงเรียนพุทธศาสนานิกายชินงอนในศตวรรษที่ 9 เกิดที่ชิโกกุและฝึกฝนบนภูเขาและบนเสื้อคลุม วัด 88 แห่งที่เกี่ยวข้องกับเขา fudasho ก่อตัวเป็นวงรอบเกาะ และผู้แสวงบุญติดตามเกาะนี้มานานหลายศตวรรษ ตำนานที่มีชื่อเสียงเล่าถึงเอมอน Saburō เศรษฐีผู้ทำชามขอทานของพระภิกษุหักโดยไม่รู้ว่าเป็น Kōbō ไดชิ และออกเดินทางรอบๆ ชิโกกุเพื่อขอการให้อภัย กล่าวกันว่าการเดินทางของเขาเป็นต้นกำเนิดของเฮนโร
วงจรนี้ตัดผ่านทั้งสี่จังหวัด ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วให้ความหมายทางจิตวิญญาณ: โทคุชิมะเป็นสถานที่แห่งการตื่นรู้ Kōchi แห่งการฝึกนักพรต เอฮิเมะแห่งการตรัสรู้ และคากาวะแห่งนิพพาน ระหว่างวัดเส้นทางจะตัดผ่านภูเขา ตามแนวชายฝั่งป่า และตัดผ่านเมืองธรรมดาๆ และผู้แสวงบุญในชุดขาวก็เป็นภาพที่คุ้นเคยสำหรับทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นชาวพุทธหรือคนเดินเพื่อเข้าร่วม สมาคมผู้แสวงบุญยินดีต้อนรับผู้คนจากทุกศาสนา และผู้เยี่ยมชมจำนวนมากใช้เวลาหนึ่งหรือสองวันไปเยี่ยมชมวัดสองสามแห่งแรกในโทคุชิมะ สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น เฮนโระเป็นโอกาสที่จะก้าวเข้าสู่ประเพณีที่มีชีวิตด้วยคำศัพท์เล็กๆ น้อยๆ ที่สุภาพ ซึ่งใช้ในลักษณะเดียวกันในทุกวัด
การเดินทาง: วัด 1 Ryōzen-ji ใกล้สถานี Bandō
วัด 1, Ryōzen-ji อยู่ในนารุโตะ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัดโทคุชิมะ โดยรถไฟ ขึ้นสาย JR Kōtoku จากโทคุชิมะหรือทาคามัตสึไปยังสถานี Bandō จากนารุโตะ ให้นั่งรถไฟเจอาร์สายนารูโตะไปยังอิเคโนะทานิแล้วเปลี่ยนที่นั่น วัดอยู่ห่างจากสถานี Bandō โดยใช้เวลาเดินประมาณ 10 นาที รถไฟใช้เวลาประมาณชั่วโมง รถบัสวิ่งไม่บ่อยระหว่างสถานีนารูโตะและอิตาโนะก็จอดที่ Ryōzen-ji-mae เช่นกัน
Ryōzen-ji เป็นจุดเริ่มต้นแบบดั้งเดิมเนื่องจากเป็นวัดที่อยู่ใกล้กับ Kōyasan สำนักงานใหญ่ Shingon มากที่สุด ซึ่งผู้แสวงบุญจำนวนมากสวดมนต์ก่อนและหลังวงจร ขายทุกสิ่งที่ผู้แสวงบุญใหม่ต้องการ ตั้งแต่เสื้อกั๊กสีขาวไปจนถึงสมุดประทับตรา และพนักงานจะคอยอธิบายเรื่องพื้นฐานต่างๆ วัดที่ 2 ถึง 5 ทั้งหมดอยู่ในระยะที่สามารถเดินถึงกันได้ ดังนั้นวันแรกจึงสามารถครอบคลุมหลายๆ แห่งได้อย่างง่ายดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | ฉันอยากไปสถานี Bandō ฉันสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าที่อิเคะโนะทานิได้หรือไม่? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | Ryōzen-ji ไปทางไหน? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้ออุปกรณ์แสวงบุญได้ที่ไหน |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | วัดที่ 2 เดินประมาณกี่นาที? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | นี่คือเส้นทางแสวงบุญใช่ไหม? |
เสื้อผ้า พนักงาน และสมุดแสตมป์
เสื้อผ้าของผู้แสวงบุญส่วนใหญ่จะเป็นสีขาวและมีความหมายในแต่ละชิ้น คุณไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่าง และผู้แสวงบุญจำนวนมากสวมเพียงเสื้อกั๊กสีขาวทับเสื้อผ้าธรรมดา แต่อย่างน้อยการสวมเสื้อกั๊กจะบอกทุกคนว่าคุณเป็นโอเฮนโรซัง และผู้คนจะทักทายคุณและให้ความช่วยเหลือ
รายการที่สำคัญที่สุดคือ nōkyōchō สมุดแสตมป์ หลังจากสวดมนต์ที่วัดแต่ละแห่งแล้ว ให้นำไปที่ nōkyōsho โดยจะมีเจ้าหน้าที่เขียนชื่อวัดด้วยลายมือหมึกและประทับตราสีแดง สมาคมขอย้ำว่านี่ไม่ใช่แสตมป์ที่ระลึก แต่เป็นหลักฐานว่าคุณอธิษฐาน นอกจากนี้ คุณยังจะได้รับโอสุกาตะ ซึ่งเป็นรูปกระดาษขนาดเล็กของเทพเจ้าหลักของวัดด้วย
- ฮาคุอิ (白衣): เสื้อคลุมหรือเสื้อกั๊กสีขาว มักพิมพ์ด้วยนามุ ไดชิ Henjō Kongō
- สุเกกาสะ (菅笠): หมวกกกที่จารึกไว้ด้วยโองการที่ปกป้องคุณจากแสงแดดและฝน
- Kongōzue (金剛杖): ไม้เท้าที่เดิน กล่าวกันว่าเป็นตัวแทนของ Kōbō ไดชิ; โดยกำหนดเอง คุณไม่ต้องแตะมันบนสะพาน
- วาเกสะ (輪袈裟): ผ้าพันคอที่ขโมยมาจะคล้องคอเมื่อสวดมนต์
- Nōkyōchō (納経帳): สมุดประทับตราอักษรวิจิตรและตราประทับของวัดทั้ง 88 แห่ง
- Osamefuda (納め札): สลิปชื่อที่คุณทิ้งไว้ในแต่ละห้องโถง ซึ่งสีจะเปลี่ยนไปตามจำนวนวงจรที่คุณสร้าง
- ซุดะบุคุโระ (頭陀袋): กระเป๋าสะพายสำหรับหนังสือ พระสูตร เทียน และธูป
ข้อความบนป้าย: วัด ห้องโถง และทางเดิน
วัดทั้ง 88 แห่งมีรูปแบบพื้นฐานที่เหมือนกัน ได้แก่ ประตู อ่างชำระล้าง ระฆัง อาคารหลัก และห้องโถงที่อุทิศให้กับ Kōbō ไดชิ รวมถึงสำนักงานประทับตรา เมื่อคุณอ่านป้ายบอกทางเหล่านี้ได้แล้ว วัดทุกแห่งจะเดินทางได้อย่างง่ายดาย ระหว่างวัดมีป้ายเล็กๆ และสติ๊กเกอร์รูปผู้แสวงบุญและลูกศรทำเครื่องหมาย henro michi เส้นทางแสวงบุญ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | วัดแสวงบุญหมายเลข |
| 山門 | sanmon | ประตูวัด |
| 本堂 | hondō | ห้องโถงใหญ่ |
| 大師堂 | Daishidō | ห้องโถงของ Kōbō ไดชิ |
| 納経所 | nōkyōsho | สำนักงานแสตมป์ |
| 遍路道 | henro michi | เส้นทางแสวงบุญ |
| お接待 | osettai | มอบของที่ระลึกแก่ผู้แสวงบุญ |
| 宿坊 | shukubō | ที่พักวัด |
| 結願 | kechigan | เสร็จสิ้นการแสวงบุญ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับวัดและสำนักงานแสตมป์
ระเบียบของแต่ละวัดจะเหมือนกัน โค้งคำนับที่ประตู ชำระมือและปากที่อ่าง สั่นกระดิ่งหนึ่งครั้งหากได้รับอนุญาต จากนั้นจุดเทียนและธูปที่อาคารหลัก ใส่สลิปชื่อของคุณลงในกล่อง ถวายเครื่องบูชา และท่องหรืออ่านพระสูตร ทำซ้ำที่ห้องโถง Daishi จากนั้นไปที่สำนักงานแสตมป์
สำนักงานแสตมป์เปิดทำการตามเวลากลางวันที่แน่นอน และอาจมีผู้คนพลุกพล่านในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ดังนั้นควรเผื่อเวลาไว้ด้วย สมาคมขอให้ผู้แสวงบุญที่มาถึงก่อนเวลาปิดทำการอธิบายว่าเหตุใดจึงต้องประทับตราก่อน เพียงคำร้องขออย่างสุภาพและคำขอบคุณในตอนท้ายก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | ขอสมุดแสตมป์หน่อยค่ะ |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | เสื้อกั๊กสีขาวมีไซส์อะไรคะ? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | ฉันขอกดกริ่งได้ไหม? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรวางเทียนและธูปไว้ที่ไหน? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ฉันสามารถพักที่ที่พักของวัดได้หรือไม่? ฉันจำเป็นต้องจองล่วงหน้าหรือไม่? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | วัดต่อไปอีกไกลแค่ไหน? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | ขอขอบคุณในความมีน้ำใจต่อผู้แสวงบุญ |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
เฮนโรคือการเดินทางทางศาสนา และวัดเป็นสถานที่สักการะที่ยังคงใช้งานอยู่ ความเคารพต่อผู้คนที่อาศัยอยู่ตามเส้นทางได้รักษาประเพณีการต้อนรับให้คงอยู่มานานหลายศตวรรษ
- คำนับเมื่อคุณเข้าและออกจากประตูวัดแต่ละแห่ง
- อธิษฐานก่อน แล้วจึงรับแสตมป์ แสตมป์เป็นบันทึกการอธิษฐาน ไม่ใช่ของที่ระลึก
- วางธูปไว้ตรงกลางเตาและเทียนที่ด้านบน เพื่อให้จุดอื่นๆ มีที่ว่าง
- อย่าเคาะไม้เท้าของคุณบนสะพาน ตำนานเล่าว่า Kōbō ไดชิเคยนอนใต้สะพานเดียวกัน
- ยอมรับ osettai ด้วยพระกรุณาธิคุณ และอย่าร้องขอ
- จอง shukubō และโรงแรมล่วงหน้า โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นช่วงแสวงบุญที่คึกคักที่สุด
- ในฤดูหนาว กลางวันจะสั้นและเส้นทางบนภูเขาบางแห่งอาจมีอันตรายหลังจากมืด เดินให้เสร็จเร็ว
- พกเงินสดเพื่อนำไปเสนอขายแสตมป์ สิ่งของเล็กๆ น้อยๆ และที่พักในพื้นที่ชนบท
ฝึกสำนักงานแสตมป์ก่อนเดินทาง
คุณจะมีบทสนทนาสั้น ๆ เหมือนเดิม 88 ครั้งในเฮนโร ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะทำให้ถูกต้อง คุณขอ nōkyō เจ้าหน้าที่อาจตรวจสอบว่าคุณสวดมนต์แล้วแล้วจึงนำหนังสือของคุณไป สังเกตคำแสดงความเคารพ o-sumi desu ka คุณทำเสร็จแล้ว และ o-azukari shimasu ฉันจะเอาไปจากคุณ ทั้งสองรูปแบบสุภาพมาตรฐานที่ใช้ตามเคาน์เตอร์ทุกแห่งในญี่ปุ่น
พูดสี่บรรทัดดัง ๆ จนกว่าจะเป็นธรรมชาติที่สอง จากนั้นเปิด Unihongo เลือกหัวข้อมารยาททางวัฒนธรรม และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นเจ้าหน้าที่วัด บางครั้งเตือนให้คุณสวดมนต์ก่อนหรือบอกคุณว่าสำนักงานกำลังจะปิด เพิ่มหัวข้อ "ทิศทาง" เพื่อฝึกถามทางระหว่างวัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | ฉันขอแสตมป์วัดได้ไหม? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | คุณสวดมนต์เสร็จหรือยัง? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | ใช่ ฉันสวดมนต์ที่ห้องโถงใหญ่และห้องโถงไดชิ |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | แล้วฉันจะเอาสมุดแสตมป์ของคุณ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สมาคมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ชิโกกุ 88 เผยแพร่พื้นฐานของการแสวงบุญ วิธีสวดมนต์ อุปกรณ์สำหรับผู้แสวงบุญ และคำตอบสำหรับคำถามทั่วไปเป็นภาษาอังกฤษ อ่านก่อนเริ่ม และตรวจสอบรายละเอียดของแต่ละวัดในเว็บไซต์เดียวกัน