ทำไมโรงไหมจึงคุ้มค่ากับการเดินทาง
ผ้าไหมเป็นสินค้าส่งออกที่ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และรัฐบาลเมจิต้องการยกระดับคุณภาพเพื่อแข่งขันในยุโรป ในปี 1872 บริษัทได้เปิดโรงงานจำลองที่โทมิโอกะ ซึ่งออกแบบโดยความช่วยเหลือของวิศวกรชาวฝรั่งเศส Paul Brunat และติดตั้งเครื่องม้วนที่นำมาจากฝรั่งเศส เป็นโรงงานม้วนไหมเชิงกลที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่งในขณะนั้น
คนงานเป็นหญิงสาวที่เรียกว่า kōjo หลายคนเป็นลูกสาวของครอบครัวซามูไรในอดีต ซึ่งมาจากทั่วประเทศญี่ปุ่นเพื่อเรียนรู้วิธีวิธีการใหม่ๆ แล้วพาพวกเขากลับไปที่โรงงานในภูมิภาคบ้านเกิดของตน หนึ่งในนั้นคือวาดะ เออิ เก็บบันทึกเรื่องราวของเธอที่นั่นซึ่งยังคงอ่านอยู่จนทุกวันนี้ ต่อมาโรงสีแห่งนี้ได้ส่งต่อไปยังเจ้าของเอกชน ซึ่งคนสุดท้ายคือคาตาคุระ และปิดตัวลงในปี 1987 คาตาคุระยังคงรักษาอาคารต่างๆ ให้คงอยู่ต่อไป และในปี 2005 ก็ได้ส่งต่อไปยังเมืองโทมิโอกะ
ในปี 2014 สถานที่นี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดย UNESCO ให้เป็นโรงงานไหมโทมิโอกะและสถานที่ที่เกี่ยวข้อง และอาคาร 3 หลังของที่นี่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ สำหรับผู้มาเยือน สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้จะสมบูรณ์ขนาดไหน ทั้งขนาดของโกดังอิฐ แสงไฟในโถงม้วน และบ้านของเจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศส บอกเล่าเรื่องราวการปฏิวัติอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นได้ในระยะทางสั้นๆ
การเดินทาง: Takasaki และสาย Jōshin
เริ่มต้นที่ทาคาซากิ ประมาณหนึ่งชั่วโมงจากโตเกียวบน Jōetsu หรือโฮคุริกุชินคันเซ็น จากนั้น Jōshin รถไฟฟ้า Jōshin เด็นเท็ตสึ ซึ่งเป็นเส้นทางท้องถิ่นขนาดเล็ก วิ่งไปยัง Jōshū-Tomioka ในเวลาประมาณสี่สิบนาที รถไฟมีไม่บ่อยนัก ดังนั้นโปรดตรวจสอบตารางเวลาขากลับก่อนออกเดินทาง
จากสถานี Jōshū-Tomioka โรงสีจะใช้เวลาเดินเพียงสิบห้านาทีผ่านเมืองเก่า และมีป้ายบอกทางเส้นทาง รถยนต์ไม่สามารถเข้าไปในโรงสีได้ หากคุณขับรถ ให้ใช้ที่จอดรถของเทศบาลซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณห้าร้อยเมตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | กรุณาจองตั๋วไปที่ Jōshū-Tomioka |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | แพลตฟอร์มสำหรับสาย Jōshin อยู่ที่ไหน? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | รถไฟขบวนถัดไปคือกี่โมง? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | โรงไหมโทมิโอกะไปทางไหน? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | มีตารางเวลารถไฟขากลับไหม? |
โกดัง ห้องโถงขนของ และบ้านพักพนักงาน: สิ่งที่คุณจะเห็น
คุณเดินผ่านประตูโค้งของโกดังอีสต์โคคูน ซึ่งเป็นอาคารที่มีความยาวประมาณร้อยเมตร มองขึ้นไปที่หลักสำคัญของซุ้มประตู: แกะสลักด้วย 明治五年 ปีที่ห้าของสมัยเมจิ พ.ศ. 2415 ผนังเป็นโครงไม้ที่เต็มไปด้วยอิฐวางในรูปแบบเฟลมิช ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างช่างไม้ญี่ปุ่นและอิฐสไตล์ยุโรป ชั้นบนเก็บรังไหมแห้ง ส่วนชั้นล่างเป็นห้องทำงานและห้องทำงาน
ตรงข้ามลานบ้าน โรงม้วนไหมมีความยาวประมาณ 140 เมตร และหลังคาถูกยึดไว้ด้วยโครงไม้เพื่อไม่ให้เสาใดพังพื้น หน้าต่างบานใหญ่เปิดรับแสงที่ผู้พายเรือต้องการ ครั้งหนึ่งเคยมีเครื่องม้วนแบบฝรั่งเศสประมาณสามร้อยเครื่อง ปัจจุบันมีเครื่องจักรอัตโนมัติของโรงสีในทศวรรษที่ผ่านมา โดยเก็บรักษาไว้ที่จุดที่พวกเขาหยุดทำงาน
- Higashi Okimayujo: โกดังรังไหมตะวันออก ซึ่งมีซุ้มโค้งและนิทรรศการเก่าแก่
- Sōshijo: โรงม้วนไหม ห้องโถงยาวสว่างสดใสใจกลางสถานที่
- Nishi Okimayujo: คลังสินค้า West Cocoon ได้รับการบูรณะและเปิดใหม่ในปี 2020 พร้อมพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ
- Brunat House: ที่อยู่อาศัยที่สร้างขึ้นสำหรับ Paul Brunat และครอบครัวของเขา
- หอพักคนงานและห้องพยาบาล เล่าเรื่องราวของผู้หญิงที่ทำงานที่นี่
- บริเวณปล่องไฟและหม้อต้มน้ำซึ่งขับเคลื่อนเครื่องจักร
ข้อความบนป้ายที่โรงสี
ชื่ออาคารที่โทมิโอกะนั้นยาวแต่สร้างขึ้นจากตัวคันจิเพียงไม่กี่ตัวที่คุณสามารถเรียนรู้ได้ภายในหนึ่งนาที 繭 คือ รังไหม 糸 คือ ด้าย 置 คือ สถานที่ หรือ จัดเก็บ และ 所 คือ สถานที่ เมื่อนำมารวมกัน 置繭所 เป็นที่สำหรับเก็บรังไหม และ 繰糸所 เป็นที่สำหรับร้อยด้าย 東 และ 西 ทิศตะวันออกและตะวันตก แยกโกดังทั้งสองแห่งออกจากกัน
ตั๋วนี้เป็น 入場券, nyūjōken ซึ่งเป็นตั๋วเข้าชม เนื่องจากเป็นสถานที่มรดก ไม่ใช่วัด ทัวร์แบบมีไกด์นำโดยไกเซตสึอิน ไกด์ของโรงสีซึ่งมีตำแหน่งงานหมายถึงผู้อธิบาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | โรงไหมโทมิโอกะ |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | โกดังอีสท์ โคคูน |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | โกดังเวสต์โคคูน |
| 繰糸所 | sōshijo | โรงม้วนไหม |
| 入場券 | nyūjōken | ตั๋วเข้าชม |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | ไกด์นำเที่ยวพร้อมคำอธิบาย |
| 工女 | kōjo | คนงานโรงงานหญิงในยุคเมจิ |
| 国宝 | kokuhō | สมบัติของชาติ |
| 世界遺産 | sekai isan | แหล่งมรดกโลก |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับไกด์นำเที่ยวและร้านผ้าไหม
ทัวร์พร้อมไกด์ภาษาญี่ปุ่นเป็นกิจกรรมยืดเยื้อสำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ แต่ก็เป็นแบบฝึกหัดการฟังที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับเช่นกัน ไกด์พูดได้ชัดเจน ชี้ไปที่ทุกสิ่ง และท่องคำสำคัญซ้ำ ถามที่แผนกต้อนรับครั้งต่อไปว่ามีห้องว่างหรือไม่และยืนใกล้ด้านหน้าที่คุณจะได้ยิน
หลังจากนั้น เมืองรอบๆ โรงสีจะขายสินค้าผ้าไหม ตั้งแต่ผ้าพันคอไปจนถึงสบู่และเครื่องสำอางที่ทำจากโปรตีนไหม กุมมะยังขึ้นชื่อในเรื่องคอนเนียคุ และคุณจะพบเห็นได้ในเมนูท้องถิ่นและในร้านขายของที่ระลึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | ฉันต้องการเข้าร่วมทัวร์นำเที่ยว |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | ทัวร์ประมาณกี่โมงคะ? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | อาคารหลังนี้ใช้ทำอะไร? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | นี่ไหม? |
ช่วงเวลาที่ควรไปและเคล็ดลับน่ารู้
โทมิโอกะเงียบสงบในวันธรรมดาและไม่ค่อยมีคนพลุกพล่าน แต่การวางแผนรอบรถไฟเล็กน้อยจะทำให้วันราบรื่น
- ตรวจสอบเวลาเดินรถ Jōshin สำหรับทั้งสองเส้นทางก่อนที่คุณจะออกจากทาคาซากิ รถไฟไม่ได้มีบ่อยๆ
- มาถึงในตอนเช้าเพื่อเข้าร่วมทัวร์พร้อมไกด์แต่เช้าและรับประทานอาหารกลางวันในเมืองเก่า
- อาคารไม่ได้รับความร้อนและเปิดรับอากาศในสถานที่ต่างๆ แต่งตัวให้เหมาะกับสภาพอากาศโดยเฉพาะในฤดูหนาว
- โดยทั่วไปแล้วการถ่ายภาพทำได้ดี ตามป้ายต่างๆ ภายในห้องนิทรรศการ
- รวมโรงสีเข้ากับสถานที่รอบๆ เช่น ภูเขาหยัก Myōgi หากคุณมีรถยนต์
- ซื้อตั๋วสาย Jōshin ที่สถานีก่อนขึ้นรถไฟ หากรถไฟไม่รับบัตร IC ถามพนักงาน
ฝึกเข้าร่วมทัวร์ก่อนเดินทาง
คำเตือนของพนักงานว่า Nihongo desu yo เป็นภาษาญี่ปุ่น มีเจตนากรุณา และคำตอบ daijōbu desu ไม่เป็นไร ตามด้วย sanka shite mimasu ฉันจะลองดู แสดงให้เห็นว่าคุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เป็นไกด์ที่โรงสี และขอให้ Sensei จัดทัวร์สั้นๆ เป็นภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ ให้กับคุณ การได้ฟังคำพูดสักครั้งก่อนออกทัวร์จริงจะทำให้คุณจับได้มากขนาดไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | ไกด์ทัวร์เริ่มกี่โมง? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | ครั้งถัดไปเป็นเวลาสิบเอ็ดโมง มันเป็นภาษาญี่ปุ่น |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | ไม่เป็นไร. ฉันจะลองใช้ภาษาญี่ปุ่นดู |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | งั้นก็รออยู่ตรงนั้นนะ.. |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เว็บไซต์การท่องเที่ยวของเมืองโทมิโอกะเผยแพร่เวลาทำการของโรงสี ค่าธรรมเนียม รายละเอียดทัวร์ และการเข้าถึง โดยมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ตรวจสอบก่อนที่จะไป