มาถึงก็เปลี่ยนเงินแล้วหาชั้น
เกมเซ็นเตอร์ส่วนใหญ่เปิดให้เข้าและเปิดให้บริการเป็นเวลานานได้ฟรี โดยบันไดเลื่อนจะคอยแนะนำสิ่งที่อยู่ในแต่ละชั้น: kurēn gēmu ที่ชั้นล่าง, ongaku gēmu หรือ rizumu gēmu สำหรับเกมเข้าจังหวะ, taisen สำหรับเกมต่อสู้, medaru สำหรับเกมเหรียญรางวัล และ purikura ซึ่งมีคำแนะนำของตัวเองในเว็บไซต์นี้ เหรียญยังคงเป็นสกุลเงินหลักสำหรับเกมปั้นจั่น และเครื่องแลกเงินที่เรียกว่า ryōgaeki จะเปลี่ยนธนบัตรพันเยนให้เป็นเหรียญร้อยเยน เครือข่ายบางแห่งจะเพิ่มเครื่องรูดบัตรที่คุณซื้อหรือเติมเงินบัตร IC สำหรับเครื่องรุ่นใหม่
พนักงานเทนิน สวมเครื่องแบบ ถือกุญแจ และตะขอรางวัลเล็กๆ คุณสามารถเรียกพวกมันได้โดยกดปุ่มบนตู้ โยบิดาชิโบตัน หรือยกมือและสุมิมะเซ็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | เครื่องเปลี่ยนอยู่ไหน? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | Rhythm Games อยู่ชั้นไหน? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | ฉันสามารถเล่นเครื่องนี้ด้วยการ์ดได้หรือไม่? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อการ์ดได้ที่ไหน |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้ธนบัตรพันเยนได้หรือไม่? |
เกมปั้นจั่นและขอให้พนักงานเปลี่ยนตำแหน่งรางวัล
เกมปั้นจั่นคือ kurēn gēmu และเครื่องจักรคลาสสิกที่มีกรงเล็บคือ UFO kyatchā ซึ่งเป็นชื่อแบรนด์ที่กลายมาเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน รางวัล keihin ตั้งอยู่บนชั้นวางหรือแท่ง และการควบคุมจะแตกต่างกันไป: ปุ่มสองปุ่ม จอยสติ๊ก หรือกรงเล็บที่ตกลงระหว่างแขนทั้งสองข้าง อ่านการ์ดคำแนะนำอันเล็ก อาโซบิกาตะ บนกระจก เครื่องจักรบางเครื่องให้คุณขยับกรงเล็บได้เป็นสองขั้นตอน และบางเครื่องได้รับการออกแบบมาเพื่อให้คุณดันรางวัลแทนที่จะยกมัน ราคาต่อการเล่นและจำนวนการเล่นต่อเหรียญจะถูกพิมพ์ไว้ที่ช่อง และป้ายที่เขียนว่า hyaku-en ni-kai หมายถึงการเล่นสองครั้งในราคาหนึ่งร้อยเยน
หลังจากพยายามไม่กี่ครั้ง ถ้ารางวัลถูกลิ่มหรือเลื่อนไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่สามารถชนะได้ ให้โทรหาเจ้าหน้าที่และขอให้พวกเขาแก้ไขตำแหน่ง อิจิ โอ นาโอสึ พวกเขาจะเปิดเครื่องและย้ายรางวัลไปยังจุดที่ดีกว่า นี่เป็นบริการปกติ ไม่ใช่การช่วยเหลือ และเป็นวลีเดียวที่มีประโยชน์ที่สุดในอาคาร พวกเขาจะไม่มอบรางวัลให้กับคุณ และจะไม่มีการคืนเงินสำหรับเงินที่ใช้ไปแล้ว
ถ้าชนะรางวัลใหญ่ขอถุงฟุคุโระได้ที่เคาน์เตอร์ เครือร้านค้าหลายแห่งมีการจำกัดมูลค่าการขายปลีกของรางวัล ดังนั้นตุ๊กตาตัวใหญ่และฟิกเกอร์ที่คุณเห็นจึงอยู่ภายในนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | ขอโทษค่ะ คุณช่วยแก้ไขตำแหน่งรางวัลได้ไหม? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | รางวัลนี้ติดเลย |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | คุณช่วยทำให้มันอยู่ในตำแหน่งที่ง่ายกว่านี้ได้ไหม? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | คุณจะชนะอันนี้ได้อย่างไร? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | ละครเรื่องหนึ่งราคาเท่าไหร่? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันขอกระเป๋าได้ไหม |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | คุณสามารถแลกเป็นรางวัลอื่นได้หรือไม่? |
เกมเหรียญรางวัลและระบบโทเค็น
เกมชิงเหรียญ medaru gēmu เป็นมุมที่เงียบสงบของอาร์เคดที่ลูกค้าสูงวัยเล่นกันนานหลายชั่วโมง คุณซื้อเหรียญรางวัล โทเค็นโลหะจากเครื่องจักร medaru kashidashiki ซึ่งโดยปกติจะเป็นชุด และใช้ในเครื่องดันเหรียญ โอชิดาชิ เครื่องสล็อต และเกมแข่งม้าที่มีหน้าจอขนาดใหญ่ การชนะจะทำให้คุณได้รับเหรียญมากขึ้น และการสูญเสียจะทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย แต่กฎหมายระบุไว้ชัดเจนว่าเหรียญจะไม่ออกจากร้าน ไม่มีเงินสด ไม่มีรางวัล และไม่นำกลับบ้าน สิ่งที่เครือโรงแรมส่วนใหญ่นำเสนอแทนคือธนาคาร Azukari ซึ่งคุณเก็บเหรียญรางวัลไว้ในบัตรสมาชิกและดึงออกมาในภายหลัง ระยะเวลาการจัดเก็บและค่าธรรมเนียมจะแตกต่างกันไปตามเครือข่าย ดังนั้นโปรดสอบถามก่อนที่จะฝากเงิน
บรรยากาศสงบกว่าพื้นเครนและเป็นเรื่องปกติที่จะนั่งดูคนเล่นสักพักก่อนจะนั่งลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อเหรียญรางวัลได้ที่ไหน? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | ฉันสามารถฝากเหรียญของฉันได้หรือไม่? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | เหรียญที่ฝากมีอายุการใช้งานนานเท่าใด? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | เหรียญติดขัดครับ |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | เครื่องนี้ว่างมั้ย? |
เกมจังหวะ เกมต่อสู้ และระบบไพ่
เกมเข้าจังหวะ ongaku gēmu และเกมต่อสู้ kakutō gēmu หรือ taisen เป็นที่ที่ขาประจำอยู่ และตู้ส่วนใหญ่ในปัจจุบันใช้บัตร IC หรือแอปของเครือร้านแทนเหรียญ การ์ดจะบันทึกคะแนนของคุณและปลดล็อคเพลงและตัวละคร และคุณเติมเงิน ชาจิ ที่เครื่องชำระเงินหรือชำระเงินแบบไร้เงินสดที่ตู้
มารยาทรอบเครื่องพวกนี้เข้มงวดเพราะมีคนรอ เมื่อมีคนเล่นให้ยืนหยัดและอย่าแสดงความคิดเห็น หากคุณต้องการให้เครื่องถัดไป ให้ใส่บัตรหรือเหรียญของคุณในช่องคิว หากมี หรือเพียงแค่รออย่างมองเห็นได้ ขาประจำมักจะเล่นชุดเดียว แล้วหลีกทางหากมีคนรออยู่ ในเกมต่อสู้ ไทเซ็นหมายถึงการเล่นกับบุคคลที่อยู่อีกด้านหนึ่งของตู้ และผู้ท้าชิงที่หยอดเหรียญก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม แม้ว่าผู้เริ่มต้นจะสามารถเล่นคอมพิวเตอร์ CPU-sen ได้เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | ฉันกำลังรอเทิร์นถัดไป |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | เล่นครั้งละกี่เพลง? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | ฉันต้องการเติมเงินบัตร |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | ฉันขอท้าทายคุณได้ไหม? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | ฉันเป็นมือใหม่ แล้วจะค่อยๆ ดีไปได้ไหม? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | เพลงนี้ยากตรงไหน? |
แลกของรางวัลและเคาน์เตอร์
เครื่องบางเครื่องจะจ่ายตั๋ว ชิเคตโตะ หรือแคปซูลขนาดเล็กแทนตัวรางวัล และคุณนำไปแลกที่เคาน์เตอร์ Keihin Kōkan เพื่อรับรางวัลจากการจัดแสดง เคาน์เตอร์ยังแลกของรางวัลที่เสียหาย คาเอรุ ถ้าคุณสังเกตเห็นทันที และขายกระเป๋า
คุณสามารถนำรางวัลจากเกมเครนกลับบ้านได้ แต่จะไม่มีการขายต่อในร้านค้า และร้านค้าหลายแห่งขอให้คุณอย่าเปิดกล่องที่เครื่อง หากคุณชนะสิ่งที่คุณไม่ต้องการ ร้านค้าบางแห่งอนุญาตให้คุณแลกเปลี่ยนเป็นรางวัลที่แตกต่างจากเครื่องเดียวกัน แต่ร้านอื่นไม่ทำ ดังนั้นให้ถามแทนที่จะคิดไปเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | ฉันสามารถแลกตั๋วได้ที่ไหน? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | กรุณาแลกเปลี่ยนเป็นรางวัลนี้ |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | กล่องได้รับความเสียหาย |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | มีกระเป๋าใบใหญ่มั้ยคะ? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | เรื่องนี้ราคากี่ใบคะ? |
คำพูดที่คุณจะเห็นบนเครื่องจักรและผนัง
ข้อความด้านล่างนี้ปรากฏบนการ์ดคำแนะนำ แผ่นกั้นพื้น และประกาศข้างประตู และการรู้สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้คุณอ่านเครื่องจักรได้ก่อนที่คุณจะใช้จ่ายใดๆ
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | ศูนย์เกมอาร์เคด |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | เกมเครน |
| 景品 | keihin | รางวัล |
| 両替機 | ryōgaeki | เปลี่ยนเครื่อง |
| 遊び方 | asobikata | วิธีการเล่น |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | หนึ่งละครหนึ่งร้อยเยน |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | เครื่องจ่ายเหรียญ |
| 対戦台 | taisen-dai | เครื่องตัวต่อตัว |
| 故障中 | koshō-chū | ไม่เป็นระเบียบ |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | ปุ่มเรียกพนักงาน |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | เคาน์เตอร์แลกรางวัล |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | ต้องมีผู้ปกครองมาด้วย |
โคโช-ชูบนตู้ที่ติดเทปไว้หมายถึงพัง และโชเซ-จูหมายถึงกำลังปรับเปลี่ยน ซึ่งโดยปกติหมายถึงพนักงานกำลังเติมหรือรีเซ็ต และจะกลับมาในไม่ช้า
มารยาท เสียง และกฎเกณฑ์สำหรับผู้เยาว์
ร้านอาร์เคดมีเสียงดัง แต่ลูกค้ากลับไม่ทำ และกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ก็เกี่ยวกับการไม่กีดกันซึ่งกันและกัน การถ่ายทำเป็นจุดอ่อนไหว: การถ่ายทำเกมปั้นจั่นของคุณเองเป็นเรื่องปกติ แต่การถ่ายทำผู้เล่นคนอื่นหรือทีมงานโดยไม่ถามนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น และบางเครือข่ายก็ห้ามใช้ขาตั้งกล้อง
กฎสำหรับผู้เยาว์มาจากกฎหมายคุ้มครองเยาวชนของแต่ละจังหวัด และร้านค้าต่างๆ บังคับใช้กฎเกณฑ์ดังกล่าวเนื่องจากใบอนุญาตขึ้นอยู่กับกฎดังกล่าว โดยทั่วไปแล้ว เด็กที่มีอายุต่ำกว่าที่กำหนดจะต้องอยู่กับผู้ปกครอง ซึ่งก็คือโฮโกชะ โดฮัน และจะมีการกำหนดเวลาให้ผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 16 ปี และอายุต่ำกว่า 18 ปีต้องออกไป โดยเวลาที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปตามจังหวัดและบางครั้งตามสายโซ่ ประกาศก่อนตัดสิทธิ์ให้ผู้เยาว์อ่านจบ และเจ้าหน้าที่อาจขอแสดงบัตรประจำตัว มองหาประกาศที่ทางเข้า nenrei seigen หรือสอบถามที่เคาน์เตอร์
- ยอมแพ้เมื่อเครดิตของคุณสิ้นสุดลงหากมีคนรออยู่
- ถามก่อนถ่ายทำใครนอกจากตัวคุณเอง
- เก็บถุงและเครื่องดื่มไว้ห่างจากเครื่องที่อยู่ใกล้เคียง
- อย่าทุบ เขย่า หรือพิงตู้ โดยเฉพาะเกมปั้นจั่น
- ตรวจสอบกฎอายุและเวลาข้างประตูหากคุณเข้าพักร่วมกับผู้เยาว์
- นำรางวัลของคุณติดตัวไปด้วย รางวัลที่ไม่ได้รับการดูแลจะไปสู่ทรัพย์สินที่สูญหาย
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาที่พบบ่อยคือการกลืนเหรียญ เครื่องจักรสตาร์ทไม่ติด กรงเล็บที่ทำให้รางวัลหล่นลงในช่องว่างที่เข้าถึงไม่ได้ และการ์ดหรือรางวัลสูญหาย ให้กดปุ่มโทรออกทั้งหมดหรือค้นหาเจ้าหน้าที่พร้อมบรรยายหมายเลขเครื่องและสิ่งที่เกิดขึ้น ร้านค้าจะจัดการเรื่องเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็วเพราะเกิดขึ้นตลอดทั้งวัน
จะไม่มีการคืนเงินที่ใช้ไปกับความพยายามอย่างยุติธรรม ดังนั้นหากเครื่องจักรดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ให้เดินออกไปแทนที่จะโต้แย้ง หากคุณลืมรางวัลหรือทำบัตรหาย ให้สอบถามเคาน์เตอร์สำหรับโอโทชิโมโนะ ทรัพย์สินสูญหาย และอธิบายรายละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | ฉันใส่เงินเข้าไปแต่มันไม่ได้ผล |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | เหรียญร้อยเยนติดอยู่ |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | รางวัลตกไปด้านหลัง |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | ฉันทำบัตรหาย |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | ฉันทิ้งรางวัลไว้ข้างหลัง |