ทำไม Tōdai-ji's พระใหญ่จึงทรงคุณค่าแก่ฝูงชน
ในทศวรรษที่ 740 จักรพรรดิ์ Shōmu ทรงสั่งสร้างวัดในทุกจังหวัดของญี่ปุ่น และตั้ง Tōdai-ji วัดตะวันออกอันยิ่งใหญ่เป็นศีรษะของพวกเขา เขาได้วางพระพุทธรูปสำริดขนาดมหึมาไว้ตรงกลาง ซึ่งอุทิศในพิธีเปิดหูเปิดตาครั้งใหญ่ในปี 752 โครงการนี้ใช้ทรัพยากรของทั้งประเทศ และรูปปั้นได้รับความเสียหายและซ่อมแซมหลายครั้งตั้งแต่นั้นมา แต่รูปปั้นนี้ยังคงเป็นศูนย์กลางทางอารมณ์ของนารา
ปัจจุบัน Daibutsuden เป็นอาคารที่สร้างขึ้นใหม่ในสมัยเอโดะ ซึ่งแคบกว่าเดิมแต่ยังคงน่าทึ่งเมื่อคุณก้าวผ่านประตูและเงยหน้าขึ้นมอง พระพุทธเจ้าประทับอยู่บนฐานดอกบัวสูงประมาณ 15 เมตร ขนาบข้างด้วยพระโพธิสัตว์ 2 องค์ มีกษัตริย์ผู้พิทักษ์ยืนอยู่ที่มุมห้องโถง Tōdai-ji เป็นส่วนหนึ่งของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์มรดกโลกนาราโบราณ
นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่พลุกพล่าน เต็มไปด้วยกลุ่มโรงเรียนและกวาง และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของเมืองนี้ ทุกสิ่งที่ผู้มาเยือนต้องทำที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นการซื้อตั๋ว การหาทางออก การถามว่าอะไรฟรี สามารถทำได้โดยสรุป เป็นภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ และพนักงานก็คุ้นเคยกับการได้ยินจากผู้เริ่มต้น
การเดินทาง: เดินเท้าผ่านสวนนาราหรือโดยรถบัส
จากสถานีคินเท็ตสึนารา คินเท็ตสึนาราเอกิ เส้นทางของวัดคือเดินไปทางทิศตะวันออกตาม Noboriōji ประมาณยี่สิบนาที เลี้ยวซ้ายที่สนามหญ้าที่กวางมารวมตัวกัน แล้วตามทางขึ้นเหนือไปยัง Nandaimon การเดินเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์: คุณผ่าน Kōfuku-ji และขอบสวนนาราระหว่างทาง
จากสถานี JR Nara หรือหากไม่ต้องการเดิน ให้นั่งรถบัสวิ่งรอบเมืองแล้วลงที่ป้าย Tōdai-ji Daibutsuden และ Kasuga Taisha-mae จากนั้นเดินประมาณ 5 นาทีจากประตูทางออก รถบัสวนบางสายจากคินเท็ตสึนาราก็จอดที่ลานจอดรถ Daibutsuden-มาเอะในบริเวณใกล้เคียงเช่นกัน ชื่อป้ายรถเมล์นั้นยาว ดังนั้นการจดจำตัวอักษรคันจิ 大仏殿 บนหน้าจอด้านหน้ารถบัสจึงช่วยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | ฉันต้องการไปที่ Tōdai-ji มันคือรถบัสแบบไหน? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | ฉันต้องการลงใกล้พระใหญ่ |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Nandaimon ไปทางไหน? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | จากที่นี่เดินประมาณกี่นาที? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | ฉันจะลงที่ป้ายถัดไป |
จาก Nandaimon ถึง Nigatsudō: สิ่งที่คุณจะเห็น
การเยี่ยมชมเริ่มต้นที่ Nandaimon ประตูใหญ่ทิศใต้ ซึ่งสร้างขึ้นใหม่ประมาณปี 1200 มองเข้าไปในอ่าวด้านข้าง: กษัตริย์ผู้พิทักษ์ที่ทำจากไม้สององค์ Kongō ริกิชิ หรือ Niō จ้องมองมาที่คุณ โดยแต่ละองค์สูงเกินแปดเมตร พวกเขาแกะสลักโดยประติมากร Unkei และ Kaikei และเวิร์คช็อปของพวกเขา ทั้งประตูและรูปปั้นถือเป็นสมบัติของชาติ
เมื่อผ่านประตูไปแล้ว ทางเดินจะนำไปสู่ Chūmon ประตูกลาง และรอบๆ ไปจนถึงช่องตั๋วเข้าพระอุโบสถ ข้างในคุณเดินตามเข็มนาฬิการอบพระพุทธรูป ผ่านกษัตริย์ผู้พิทักษ์และเสาอันโด่งดังที่มีรูทะลุ แล้วออกมาอีกครั้ง จากห้องโถง มีเลนไต่ไปทางทิศตะวันออกผ่านต้นไม้ไปยังห้องโถงบนเนินเขา ซึ่งฝูงชนเริ่มลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว
- Nandaimon: ประตูใหญ่ทิศใต้พร้อมรูปปั้นผู้พิทักษ์ Niō สองรูป
- Daibutsuden: พระอุโบสถและไดบุทสึสำริดเอง
- ฮาชิระ โนะ อานะ: เสาที่มีรูขนาดเท่ารูจมูกด้านหลังองค์พระ
- Tōdai-ji พิพิธภัณฑ์: หมุนเวียนจัดแสดงรูปปั้นและสมบัติของวัด ใกล้กับ Nandaimon
- Nigatsudō: ห้องโถงบนเนินเขาพร้อมระเบียงไม้และทิวทัศน์อันกว้างไกลของนารา เข้าชมฟรี
- Hokkedō (Sangatsudō): หนึ่งในอาคารที่เก่าแก่ที่สุดของวัด พร้อมด้วยรูปปั้นสมัยนาราจำนวนมาก
- Kaidandō: พระอุโบสถ มีชื่อเสียงจากรูปปั้นดินเหนียวรูปราชาทั้งสี่
- Shōsōin: คลังสมบัติสมัยศตวรรษที่ 8 มองจากภายนอกเท่านั้น
คำบนป้ายที่ Tōdai-ji
ป้ายวัดในญี่ปุ่นใช้คำชุดเล็กๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 殿 และ 堂 ทั้งคู่หมายถึงห้องโถง 門 แปลว่าประตู และ 大 แปลว่าใหญ่ ดังนั้น 大仏殿 จึงเป็นวิหารพระใหญ่ และ 南大門 ก็คือประตูทิศใต้อันยิ่งใหญ่ ห้องโถงหลายแห่งตั้งชื่อตามเดือนที่มีการจัดพิธีครั้งแรกที่นั่น โดย Nigatsudō คือห้องโถงเดือนที่สอง และ Hokkedō เรียกอีกอย่างว่า Sangatsudō ห้องโถงเดือนที่สาม
คำที่คุณจะพบทุกช่องจำหน่ายตั๋วคือ 拝観, ไฮคาน ซึ่งเป็นคำแสดงความเคารพในการไปวัด 拝観受付 คือแผนกต้อนรับที่คุณชำระเงิน และ 拝観料 คือค่าเข้าชม
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | หอพระใหญ่ |
| 大仏 | Daibutsu | พระพุทธเจ้าองค์ใหญ่ |
| 南大門 | Nandaimon | ประตูใหญ่ทิศใต้ |
| 二月堂 | Nigatsudō | ห้องโถงเชิงเขาเดือนที่สอง เข้าชมฟรี |
| 法華堂 | Hokkedō | ฮอลล์เรียกอีกอย่างว่า Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | หน้าต่างจำหน่ายตั๋ว แผนกต้อนรับส่วนหน้า |
| 拝観料 | haikanryō | ค่าเข้าชม |
| 共通券 | kyōtsūken | ตั๋วรวม |
| 出口 | deguchi | ออก |
ภาษาญี่ปุ่นที่ช่องจำหน่ายตั๋วและภายในห้องโถง
ตั๋วสำหรับหอพระใหญ่จะซื้อที่แผนกต้อนรับส่วนหน้าก่อนถึงห้องโถง และตั๋วรวมกับพิพิธภัณฑ์ก็จำหน่ายที่นั่นด้วย โดยปกติแล้วพนักงานจะถามว่ามีผู้ใหญ่กี่คน ดังนั้นเตรียมเคาน์เตอร์ให้พร้อม: อิจิไมสำหรับตั๋วหนึ่งใบ, นิไมสำหรับสองใบ
ภายในห้องโถงคุณสามารถเดินชมได้อย่างอิสระ การถ่ายภาพนั้นแพร่หลายในพระอุโบสถ แต่จะมีประกาศในบางหอว่าห้ามถ่ายรูป ดังนั้นให้มองหาป้ายแล้วถามว่าไม่แน่ใจหรือไม่ ร้านค้าด้านในจำหน่ายเครื่องรางโอมาโมริและแสตมป์โกชูอิน และมีวลีสุภาพแบบเดียวกันอยู่ที่นั่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | ผู้ใหญ่สองคนโปรด |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | มีตั๋วรวมสำหรับโถงและพิพิธภัณฑ์หรือไม่? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | ฉันสามารถดู Hokkedō ได้หรือไม่ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | เสามีรูตรงไหนครับ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ฉันขอโกชูอินได้ไหม? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
Tōdai-ji เป็นวัดที่ยังใช้งานอยู่ของโรงเรียน Kegon และหอพระใหญ่เป็นสถานที่สักการะและสถานที่ท่องเที่ยว
- ถอดหมวกของคุณออกในห้องโถงและรักษาเสียงให้ต่ำ
- หากต้องการสวดมนต์ ให้หยอดเหรียญลงในกล่องบูชา ประสานมือและโค้งคำนับ ไม่มีการตบมือในวัด
- เข้าคิวอย่างอดทนที่เสาที่มีรู และอย่าบังคับใครให้ผ่านเข้าไป
- มาถึงก่อนเวลา: ห้องโถงจะเปิดในตอนเช้าและเงียบสงบที่สุดก่อนที่กลุ่มโรงเรียนจะมาถึง
- เก็บตั๋วและแผนที่ให้พ้นมือกวางรอบๆ Nandaimon
- สวมรองเท้าที่คุณสามารถเดินขึ้นเนินได้หากคุณวางแผนที่จะไปยัง Nigatsudō
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
การแลกเปลี่ยนหนึ่งรายการที่คุณแน่ใจว่าจะมีที่ Tōdai-ji อยู่ที่หน้าต่างตั๋ว แม้ว่าจะเป็นบทสนทนาสั้นๆ แต่ก็มีบทสนทนาจริงๆ ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นคำขอ เช็คจากเจ้าหน้าที่ และคำถามติดตามผลจากคุณ พูดบรรทัดด้านล่างจนกว่าบรรทัดเหล่านี้จะออกมาโดยไม่อ่าน
แล้วซ้อมกับคู่ที่ตอบกลับมา ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei แสดงเป็นผู้ดูแลที่ช่องจำหน่ายตั๋ว Tōdai-ji's จากนั้นพระที่ Nigatsudō จะบอกคุณเกี่ยวกับทิวทัศน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | กรุณาซื้อตั๋วรวมสำหรับหอพระใหญ่และพิพิธภัณฑ์ |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | แน่นอนว่าผู้ใหญ่คนหนึ่งใช่ไหม? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō เข้าชมฟรีหรือไม่ |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | ใช่ Nigatsudō ฟรี |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Tōdai-ji เผยแพร่เวลาทำการ ค่าเข้าชม และเส้นทางการเข้าถึงเป็นภาษาอังกฤษ ชั่วโมงเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล ดังนั้นโปรดตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะพิพิธภัณฑ์และกิจกรรมพิเศษที่ Nigatsudō