ทำไม Dōgo ออนเซ็นจึงคุ้มค่ากับการนั่งรถราง
Dōgo ออนเซ็นอ้างว่ามีประวัติศาสตร์ประมาณสามพันปีและปรากฏอยู่ในงานเขียนที่เก่าแก่ที่สุดบางชิ้นของญี่ปุ่น ตำนานหนึ่งเล่าว่ามีคนเห็นนกกระสาขาวที่ขาได้รับบาดเจ็บกำลังรักษาตัวอยู่ในน้ำร้อน ด้วยเหตุนี้จึงมีนกกระสาขาวยืนอยู่บน Honkan ในปัจจุบัน จักรพรรดิและกวีมาอาบน้ำที่นี่ และนักเขียนนัตสึเมะ Sōseki ซึ่งสอนที่มัตสึยามะในปี 1895 ก็ทำให้การอาบน้ำมีชื่อเสียงในนวนิยายการ์ตูนบตจังของเขา
อาคารที่ทุกคนมาพบเห็นคือ Dōgo ออนเซ็น Honkan ซึ่งเป็นโรงอาบน้ำหลัก ส่วนที่เก่าแก่ที่สุดสร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2437 และขยายตัวในช่วงหลายทศวรรษต่อมาจนกลายเป็นกลุ่มอาคารไม้ที่เชื่อมต่อกันซึ่งมีหลังคากระเบื้อง ระเบียง และหอคอยขนาดเล็ก Shinrōkaku ซึ่งเป็นที่ที่ใช้ตีกลอง โทกิไดโกะ เพื่อทำเครื่องหมายเวลา ในปี 1994 โรงอาบน้ำสาธารณะแห่งนี้กลายเป็นโรงอาบน้ำสาธารณะแห่งแรกในญี่ปุ่นที่ได้รับเลือกให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ
และยังคงเป็นห้องอาบน้ำสาธารณะที่ยังใช้งานได้ คนในท้องถิ่นมาแช่ตัวก่อนไปทำงาน และผู้มาเยือนสามารถเลือกอะไรก็ได้ตั้งแต่การอาบน้ำธรรมดาไปจนถึงการแช่ตัวแบบสบายๆ พร้อมเลานจ์ ชา และทัวร์ สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น นั่นทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการฝึกฝน: ช่องจำหน่ายตั๋ว เมนูตัวเลือก ป้ายที่ชัดเจน และกฎเกณฑ์ที่คุณเข้าใจอยู่แล้ว
วิธีการเดินทาง: รถราง Iyotetsu ไปยัง Dōgo ออนเซ็น
Dōgo ออนเซ็นตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของมัตสึยามะ และวิธีง่ายๆ คือรถรางเมืองอิโยเทตสึ ชิไนเด็นฉะ รถรางที่มุ่งหน้าไปยัง Dōgo ออนเซ็นออกจากด้านนอกสถานี JR มัตสึยามะ และผ่านใจกลางเมืองที่ Ōkaidō และสถานีมัตสึยามะ-ชิ ซึ่งเป็นสถานีรถไฟอิโยเทตสึ Dōgo ออนเซ็นเป็นจุดสุดท้าย ดังนั้นคุณไม่ควรพลาด และการนั่งรถจากสถานี JR มัตสึยามะใช้เวลาประมาณ 25 นาที
ป้ายรถรางเป็นสถานีไม้สไตล์ตะวันตกที่สวยงาม และที่จัตุรัสด้านหน้ามีนาฬิกา Botchan Karakuri Tokei ซึ่งเป็นนาฬิกาจักรกลที่มีตัวเลขจากนวนิยายโผล่ออกมาทุกชั่วโมง และอาชิยุแช่เท้าฟรี จากที่นี่อาร์เคดที่มีหลังคา Dōgo Shōtengai จะนำขึ้นเนินไม่กี่นาทีไปยัง Honkan ในบางวัน Botchan Ressha ซึ่งเป็นแบบจำลองของรถไฟไอน้ำขนาดเล็กที่เคยวิ่งที่นี่ จะใช้รางเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | ฉันจะขึ้นรถรางไปยัง Dōgo ออนเซ็นได้ที่ไหน |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | ฉันต้องจ่ายค่าโดยสารเมื่อลงจากรถหรือไม่? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บัตร IC ได้หรือไม่? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Dōgo ออนเซ็น Honkan ไปทางไหน? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | วันนี้รถไฟบอทจังวิ่งหรือเปล่า? |
ภายใน Honkan และห้องอาบน้ำอื่นๆ
Honkan มีคอร์สการอาบน้ำหลายคอร์ส และคอร์สที่คุณเลือกจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะใช้อ่างอาบน้ำแบบไหน ไม่ว่าคุณจะนอนชั้นบนหรือไม่ และคุณเห็นห้องอาบน้ำอิมพีเรียลหรือไม่ ทั้งหมดจะพร้อมจำหน่ายอีกครั้งนับตั้งแต่เปิดให้บริการอีกครั้งในเดือนกรกฎาคม 2024 คุณซื้อตั๋วที่หน้าต่าง และพนักงานที่ชั้นบนจะนำทางคุณไปที่เลานจ์ ให้คุณยืมชุดยูกาตะและเสิร์ฟชาหลังอาบน้ำ
โรงอาบน้ำสาธารณะอีกสองแห่งใช้น้ำพุเดียวกัน Asuka-no-yu เดินไปไม่ไกลก็จะถึงอาคารเสริมใหม่ที่สร้างขึ้นในสไตล์สมัยอาสุกะ พร้อมด้วยห้องอาบน้ำรวมขนาดใหญ่ ห้องอาบน้ำกลางแจ้ง และห้องอาบน้ำพิเศษที่สร้างตามห้องอาบน้ำหลวงของ Honkan สึบากิโนะยุใจกลางย่านช้อปปิ้งเป็นโรงอาบน้ำที่เรียบง่ายและราคาสมเหตุสมผลที่คนในท้องถิ่นนิยมใช้กันมาก จำหน่ายตั๋วรวมสำหรับโรงอาบน้ำทั้งสามแห่งด้วย
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): ห้องอาบน้ำใน Kami-no-yu ซึ่งเป็นอ่างอาบน้ำหลักชั้นล่างเท่านั้น
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu พร้อมพักผ่อนในห้องโถงขนาดใหญ่บนชั้นสองพร้อมชุดยูกาตะและชา
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): ห้องอาบน้ำขนาดเล็ก Tama-no-yu พักผ่อนในเลานจ์บนชั้นสอง และชม Yūshinden
- Tama-no-yu ซังไค โคชิสึ (霊の湯三階個室): Tama-no-yu ห้องอาบน้ำพร้อมห้องส่วนตัวบนชั้นสาม; ต้องจองล่วงหน้า
- Yūshinden (又新殿): โรงอาบน้ำที่สร้างขึ้นสำหรับราชวงศ์ รวมอยู่ในคอร์สชั้นบน Tama-no-yu หรือชมด้วยตัวมันเองในทัวร์สั้นๆ พร้อมไกด์ตามเวลาที่กำหนด
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): ห้องบนชั้นสามที่เชื่อมโยงกับนัตสึเมะ Sōseki ซึ่งว่ากันว่าเคยอาบน้ำที่นี่ในปี 1895
- ห้องพักที่จองไว้: นับตั้งแต่การบูรณะ สามารถจองห้องส่วนตัวเพิ่มเติม เช่น ชิราซากิโนะมะ ห้องนกกระสาขาว เพื่อการพักผ่อนที่ยาวนานขึ้นได้ด้วยการเข้าชม Yūshinden
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): อาคารเสริมสไตล์อาสุกะพร้อมอ่างอาบน้ำกลางแจ้งและการจำกัดเวลาการเข้าพักของคุณ
- สึบากิโนะยุ (椿の湯): โรงอาบน้ำของคนในพื้นที่ในศูนย์การค้าเพื่อการแช่ตัวที่รวดเร็วและง่ายดาย
คำบนป้าย: อ่างอาบน้ำ ผ้าม่าน และสนาม
ที่ Honkan ป้ายต่างๆ จะถูกทาสีบนกระดานไม้ และหลายๆ ป้ายจะใช้อักษรคันจิที่เก่ากว่าและเป็นทางการมากกว่า ชื่อของห้องอาบน้ำทั้งสองแห่ง 神の湯 และ 霊の湯 เป็นชื่อที่ต้องเรียนรู้ก่อน เนื่องจากจะปรากฏบนหน้าต่างตั๋ว ป้ายบอกหลักสูตร และประตู จากนั้นตรวจสอบผ้าม่าน: ห้องอาบน้ำชายและหญิงแยกจากกัน และโรงอาบน้ำบางแห่งจะสลับด้านในบางวัน
โปรดสังเกตว่า 霊 ใน Tama-no-yu มักจะอ่านว่า rei และหมายถึงจิตวิญญาณ ที่นี่ต้องใช้เวลาอ่านทามารุ่นเก่า การอ่านแบบพิเศษแบบนั้นมักพบเห็นได้ทั่วไปในชื่อสถานที่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแม้แต่นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นในบางครั้งจึงตรวจดูฟุริกานะด้วย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | อาคารหลัก โรงอาบน้ำเก่าแก่ |
| 神の湯 | Kami-no-yu | โรงอาบน้ำเทพเจ้า โรงอาบน้ำหลัก |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | การอาบน้ำวิญญาณ การอาบน้ำที่มีขนาดเล็กกว่า |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu โรงอาบน้ำส่วนต่อขยายใหม่ล่าสุด |
| 男湯 | otokoyu | ห้องอาบน้ำชาย |
| 女湯 | onnayu | ห้องอาบน้ำหญิง |
| 脱衣所 | datsuisho | ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | ห้องพักผ่อนหรือห้องนั่งเล่น |
| 要予約 | yō yoyaku | ต้องจองล่วงหน้า |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับช่องจำหน่ายตั๋วและห้องอาบน้ำ
หน้าต่างจำหน่ายตั๋ว kippu uriba เป็นที่ที่คุณเลือกเส้นทาง พนักงานใช้รูปแบบที่สุภาพมาก: de gozaimasu สำหรับ desu และ suite orimasu รวมอยู่ด้วย คุณสามารถตอบด้วยภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพธรรมดา และการชี้ไปที่กระดานรายวิชาในขณะที่คุณพูดก็ไม่เป็นไร
ภายในกิจวัตรก็เหมือนกับการอาบน้ำแบบญี่ปุ่นทั่วไป เปลื้องเสื้อผ้าทั้งหมดในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ใช้เพียงผ้าเช็ดตัวผืนเล็ก ซักและล้างด้วยก๊อกน้ำก่อนเข้าไป และเก็บผ้าเช็ดตัวให้พ้นน้ำ ที่ Honkan และ Asuka-no-yu มีการจำกัดเวลาสำหรับหลักสูตร ดังนั้นโปรดตรวจสอบระยะเวลาที่คุณซื้อตั๋ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | กรุณา Kami-no-yu เท่านั้น |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | หลักสูตรนี้รวมอะไรบ้าง? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ฉันสามารถเช่าผ้าเช็ดตัวได้ไหม? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | ฉันสามารถดู Yūshinden ได้หรือไม่ |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | ฉันสามารถอยู่ได้กี่นาที? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรวางสิ่งของของฉันไว้ที่ไหน? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | นั่นเป็นการอาบน้ำที่น่ารัก |
มารยาทในการออนเซ็น เวลา และเคล็ดลับน่ารู้
Dōgo ใช้สำหรับผู้มาอาบน้ำครั้งแรก แต่ยังคงเป็นห้องอาบน้ำสาธารณะที่ใช้ร่วมกันกับคนประจำในท้องถิ่น และอาคารเก่ามีทางเดินแคบและบันไดสูงชัน นิสัยบางประการทำให้การเยี่ยมชมราบรื่น
- ล้างให้สะอาดด้วยก๊อกก่อนลงอ่างอาบน้ำ และล้างสบู่ออกให้หมด
- เก็บผ้าเช็ดตัวผืนเล็กไว้ให้พ้นน้ำ หลายคนพับมันไว้บนหัว
- มัดผมยาวไม่ให้โดนน้ำ
- ห้ามว่ายน้ำ สาดน้ำ หรือถ่ายรูปในบริเวณอาบน้ำ
- ดื่มน้ำก่อนและหลังอาบน้ำ และอย่าอาบน้ำทันทีหลังดื่มแอลกอฮอล์
- ควรไปตั้งแต่เช้าหรือเย็นกว่าๆ ในวันธรรมดาเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อคิวที่ยาวที่สุด วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดจะคึกคักที่สุด
- จองห้องส่วนตัวชั้นสามล่วงหน้า หลักสูตรที่ง่ายกว่าคือมาก่อนได้ก่อน
- การเดินเล่นในชุดยูกาตะจากเรียวกังของคุณเป็นเรื่องปกติใน Dōgo; สวมด้านซ้ายทับด้านขวา
ซ้อมพูดที่ช่องขายตั๋วก่อนไปจริง
จุดแลกกุญแจที่ Dōgo ออนเซ็นอยู่ที่ช่องจำหน่ายตั๋ว คุณตั้งชื่อหลักสูตรของคุณ เจ้าหน้าที่จะบอกคุณว่ารวมอะไรบ้าง แล้วคุณจะตรวจสอบว่าจะไปที่ไหนหลังจากนั้น สายพนักงานใช้ orimasu และ gozaimasu ซึ่งเป็นรูปแบบสุภาพที่คุณจะได้ยินตามเรียวกังทุกแห่งและห้างสรรพสินค้า ดังนั้นนี่จึงเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีในการฟังและการพูด
อ่านออกเสียงสี่บรรทัดจนกว่าจะเป็นแบบอัตโนมัติ จากนั้นเปิด Unihongo เลือกหัวข้อออนเซ็น และขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นเจ้าหน้าที่เคาน์เตอร์ Honkan เพิ่มความพิเศษ เช่น ห้องส่วนตัวถูกจองเต็ม หลังจากนั้น ลองใช้หัวข้อการเข้าพักแบบเรียวกังเพื่อซ้อมมาถึงโรงแรมของคุณใน Dōgo
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | กรุณา Tama-no-yu หลักสูตรชั้นสอง |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | รวมค่าเช่าชุดยูกาตะแล้ว |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | หลังจากอาบน้ำแล้ว ห้องนั่งเล่นอยู่ชั้นไหนคะ? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | มันอยู่บนชั้นสอง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
หลักสูตรการอาบน้ำ เวลาปัจจุบัน การจองห้องส่วนตัว และ Yūshinden และการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวใดๆ ได้รับการเผยแพร่บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Dōgo ออนเซ็น ตรวจสอบก่อนเดินทางโดยเฉพาะในช่วงวันหยุด