วลีที่พาทั้งทริป
หกบรรทัดทำหน้าที่ส่วนใหญ่ในการเดินทาง พวกเขาเปิดการแลกเปลี่ยน แสดงความขอบคุณ ขออะไรบางอย่าง ชี้ไปที่สิ่งที่คุณต้องการ ยอมรับ และปฏิเสธ ทุกสิ่งทุกอย่างในคู่มือนี้มีความแตกต่างจากทั้งหกข้อนี้ พูดด้วยเสียงพูดปกติ เพราะการแจกแจงที่พบบ่อยที่สุดไม่ใช่คำผิด แต่เป็นวลีที่ส่งเสียงเบาเกินกว่าที่พนักงานที่มีงานยุ่งจะเข้าใจได้
คำทักทายบอกเวลาจะอยู่เคียงข้างกันและมีคำแนะนำของตัวเองในบล็อกนี้ แต่สำหรับการเดินทาง โอฮาโย โกไซมาซุ ก่อนเวลาประมาณ 10.00 น. คอนนิจิวะตลอดทั้งวัน และคมบังวะในตอนเย็นจะครอบคลุมเกือบทุกประตูที่คุณเดินผ่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | ขออนุญาต. / ขอโทษ. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณ |
| お願いします。 | Onegaishimasu. | โปรด. / ฉันต้องการสิ่งนั้น. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | อันนี้ขอหน่อย |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ |
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | ไม่ ขอบคุณ |
Sumimasen เป็นตัวเปิดที่เป็นสากลของคุณ
Sumimasen ทำงานสามอย่างพร้อมกัน: ได้รับความสนใจ, ขอโทษอย่างแผ่วเบา และขอบคุณใครบางคนสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นในนามของคุณ ใช้ก่อนทุกคำถามที่คุณถามคนแปลกหน้า เมื่อเดินผ่านใครบางคนบนรถไฟ และเมื่อผู้ช่วยร้านค้าส่งคืนเงินทอนของคุณ การเริ่มคำถามโดยไม่ได้ฟังดูฉับพลันจนไม่มีการซ่อมแซมไวยากรณ์ที่ถูกต้องเลย
คำตอบที่เป็นธรรมชาติมักจะเป็นคำว่า "ไฮ" พยักหน้าเล็กน้อย หรือถาม ฮะอิ? แปลว่า ลุยเลย รอจังหวะนั้นก่อนที่จะเริ่มคำถามของคุณ ผู้เข้าร่วมจะจัดการกับคนจำนวนมากในคราวเดียว และให้เวลาพวกเขาหันกลับมาหาคุณ จะทำให้การพูดคุยที่เหลือฟังง่ายขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | ขอโทษนะ คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| すみません、これは何ですか？ | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | ขอโทษนะ นี่คืออะไร? |
| すみません、写真をお願いします。 | Sumimasen, shashin o onegaishimasu. | ขอโทษนะ คุณช่วยถ่ายรูปได้ไหม? |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
ใช่ ไม่ และฉันไม่เข้าใจ
Hai และ iie มีความสมมาตรน้อยกว่าใช่และไม่ใช่ ไห่มักจะส่งสัญญาณว่าฉันกำลังฟังมากกว่าที่ฉันเห็นด้วย และคนแบนก็รู้สึกทื่อได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมไดโจบุ เดสึ และเคกโค เดสึ จึงปฏิเสธส่วนใหญ่ในชีวิตจริง บรรทัดที่สำคัญอย่างแท้จริงในที่นี้คือวาการิมะเซ็น เพราะการยอมรับอย่างรวดเร็วว่าคุณไม่ได้ติดตามจะบันทึกการสนทนาที่การพยักหน้าจะเงียบลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 分かりません。 | Wakarimasen. | ฉันไม่เข้าใจ. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | ฉันเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | ขอช้ากว่านี้อีกหน่อย |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | ฉันเข้าใจ. /เข้าใจแล้ว. |
| 知りません。 | Shirimasen. | ฉันไม่รู้ว่า |
วาคาริมาชิตะในรูปแบบที่ผ่านมาคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อมีบางอย่างมาถึงแล้ว มันทำหน้าที่เป็นการตอบรับที่เคาน์เตอร์ ในทัวร์ หรือหลังจากการบอกทาง แยกวะกะริมะเซ็นและชิริมะเซ็นออกจากกัน ความหมายแรกหมายถึงความหมายไปไม่ถึงคุณ ความหมายที่สองหมายถึงคุณขาดข้อมูล
ถามว่าภาษาอังกฤษมีไหม
การถามเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าภาษาอังกฤษมีให้บริการหรือไม่นั้นมีประสิทธิภาพมากกว่าการเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษ เพราะมันเป็นการส่งสัญญาณถึงสิ่งที่คุณต้องการโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายสนใจ หากคำตอบคือไม่ แสดงว่าคุณได้สร้างกรอบแสดงความสุภาพสำหรับการชี้ การแสดงท่าทาง และใช้วลีสั้นๆ แล้ว ถ้าเป็นไปได้การจดจุดหมายปลายทางหรือชื่อโรงแรมเป็นภาษาญี่ปุ่นจะช่วยขจัดปัญหาส่วนใหญ่ที่เหลืออยู่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 英語が話せますか？ | Eigo ga hanasemasu ka? | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? |
| 英語のメニューはありますか？ | Eigo no menyū wa arimasu ka? | มีเมนูภาษาอังกฤษมั้ย? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันไม่ค่อยดีนัก |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | คุณช่วยเขียนมันลงไปที่นี่ได้ไหม? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่ (สิ่งที่พนักงานพูดกับคุณ) |
สรุปเงินและตัวเลข
| สถานการณ์ | ญี่ปุ่น | โรมาจิ |
|---|---|---|
| เท่าไหร่คะ? | いくらですか？ | อิคุระ เดสึ คะ? |
| 100 เยน | 百円 | Hyaku-en |
| 500 เยน | 五百円 | โกฮยาคุเอ็น |
| 1,000 เยน | 千円 | เซ็นเอ็น |
| 3,000 เยน | 三千円 | ซันเซ็นเอ็น |
| 8,000 เยน | 八千円 | ฮัสเซน-เอ็น |
| 10,000 เยน | หนึ่ง万円 | อิจิมันเอ็น |
| ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? | คัรดで払えますか? | คาโด เด ฮาเรมาซู กา? |
| กรุณาเงินสด | 現金でお願いしまし。 | เกนคิน เด โอเนไกชิมาสุ. |
| กรุณาแยกบิลครับ | 別々でお願いしまし。 | เบตสึเบ็ตสึ เด โอเนไกชิมาสุ |
| กรุณาใบเสร็จรับเงิน | レSHIーToをお願いします。 | เรชิโตะ โอ โอ โอนไกชิมาสุ. |
โดยปกติแล้วราคาจะแสดงบนจอแสดง ณ เวลาจนถึง ดังนั้นตัวเลขที่พูดออกมาจึงเป็นการยืนยัน ไม่ใช่โอกาสเดียวที่คุณจะจับได้ เรียนรู้ที่จะจดจำเซ็นเป็นพัน และมนุษย์เป็นหมื่น และที่เหลือมีดังนี้ นิเซ็นคือสองพัน อิจิมังโกเซ็นคือหนึ่งหมื่นห้าพัน คำแนะนำเฉพาะเกี่ยวกับตัวเลขและตัวนับในบล็อกนี้จะอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนับที่เปลี่ยนรูปร่างหลังจากตัวเลขบางตัว
เส้นร้านอาหารตั้งแต่การสั่งอาหารไปจนถึงการขอเรียกเก็บเงิน อยู่ในคู่มือแยกต่างหากสำหรับการสั่งอาหารในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นรายการที่นี่จะเกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกับมื้ออาหารมากกว่าตัวมื้ออาหาร นิสัยหนึ่งที่ควรค่าแก่การปฏิบัติทั้งสองอย่าง: โดยปกติแล้วเงินจะถูกวางไว้บนถาดเล็ก ๆ แทนที่จะส่งมอบ และการเปลี่ยนแปลงก็กลับมาในลักษณะเดียวกัน ดังนั้นให้ปล่อยมือไว้เมื่อคุณพูดจบ
รถไฟ รถประจำทาง และแท็กซี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか？ | Kippu wa doko de kaemasu ka? | ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหน |
| この電車は東京駅に行きますか？ | Kono densha wa Tōkyō-eki ni ikimasu ka? | รถไฟขบวนนี้ไปสถานีโตเกียวหรือไม่ |
| 新宿まで、いくらですか？ | Shinjuku made, ikura desu ka? | ไปชินจูกุเท่าไหร่คะ? |
| 次の電車は何時ですか？ | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka? | รถไฟขบวนถัดไปคือกี่โมง? |
| このバスは空港に行きますか？ | Kono basu wa kūkō ni ikimasu ka? | รถบัสคันนี้ไปสนามบินหรือไม่? |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegaishimasu. | กรุณามาที่อยู่นี้ด้วย |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | ฉันจะลงที่นี่ |
| 荷物を預けられますか？ | Nimotsu o azukeraremasu ka? | ฝากสัมภาระไว้ที่นี่ได้ไหม? |
สองคำตอบครองกลุ่มนี้ ไฮ อิคิมาสึ แปลว่า ใช่ ไปตรงนั้น และชิไกมาสุ หรือการเอียงศีรษะเล็กน้อยด้วยฮันไต เดซู หมายความว่าคุณอยู่ผิดด้านของชานชาลา หากคุณได้ยินโนริคาเอะ คุณจะได้รับคำสั่งให้เปลี่ยนรถไฟที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
เหตุฉุกเฉิน การเจ็บป่วย และร้านขายยา
นี่คือกลุ่มที่นักเดินทางส่วนใหญ่ข้ามไปและกลุ่มที่สำคัญที่สุดเมื่อจำเป็น เรียนรู้ส่วนของร่างกายบวกกับรูปแบบ itai desu เพราะมันปรับขนาดได้เกือบทุกแบบ: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu เจ้าหน้าที่ร้านขายยาจะถามคำถามติดตามผล และชี้ไปที่ส่วนที่เจ็บขณะพูดวลีดังกล่าวจะพาคุณไปยังชั้นที่ถูกต้องได้อย่างรวดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | โปรดช่วยฉันด้วย |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | กรุณาเรียกรถพยาบาล |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | กรุณาโทรแจ้งตำรวจ. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | ท้องของฉันเจ็บ |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | ฉันปวดหัว |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | ฉันมีไข้ |
| 薬をください。 | Kusuri o kudasai. | ฉันต้องการยาบางอย่าง |
| 卵のアレルギーがあります。 | Tamago no arerugī ga arimasu. | ฉันมีอาการแพ้ไข่ |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย |
Byōin หมายถึงโรงพยาบาล และ biyōin หมายถึงร้านทำผม ความแตกต่างคือจังหวะสั้นๆ จังหวะเดียว ดังนั้นจงลดคำนั้นลงอย่างจงใจ เขียนที่อยู่ที่พักและชื่อยาในโทรศัพท์เป็นภาษาญี่ปุ่น และซักสองสามบรรทัดที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพของคุณเอง แทนที่จะเขียนทั้งหมด
การปฏิเสธบางสิ่งอย่างสุภาพ
นักท่องเที่ยวจะได้รับสิ่งของต่างๆ อยู่เสมอ เช่น กระเป๋า ใบเสร็จ เครื่องดื่มอุ่นๆ ช่วยหาขนาด ใบปลิวบนถนน iie แบบเปลือยนั้นถูกต้องทางเทคนิคแต่ลงจอดได้แรงกว่าที่ตั้งใจไว้ Daijōbu desu และ kekkō desu ต่างมีความหมายว่า ไม่ ขอบคุณ ด้วยความนุ่มนวล และการโบกมือเล็กๆ กับคนใดคนหนึ่งก็ถือเป็นเรื่องปกติ หลังจากนั้นจึงเติมอะริกาโตะ โกไซมาสุลงไป คำปฏิเสธอ่านว่าสุภาพมากกว่าเย็นชา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ฉันสบายดี ขอบคุณ |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | ฉันแค่กำลังมองหา |
| 今はいいです。 | Ima wa ii desu. | ยังไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณครับ |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน |
ฟังดูสุภาพโดยไม่ต้องเคอิโกะ
Honorific keigo เป็นของพนักงานที่พูดคุยกับลูกค้า และคาดว่าจะไม่มีผู้มาเยี่ยมคนใดผลิตมันขึ้นมา สิ่งที่คาดหวังคือการลงทะเบียนแบบสุภาพ: กริยาที่ลงท้ายด้วย -masu, ประโยคที่ลงท้ายด้วย desu และ onegaishimasu เมื่อคุณขออะไรบางอย่าง การผสมผสานดังกล่าวมีความสุภาพในทุกสถานการณ์ที่นักเดินทางพบเจอ ตั้งแต่แผนกต้อนรับของโรงแรมไปจนถึงคนขับรถบัสในชนบท
- จบคำขอด้วย onegaishimasu แทนที่จะเป็นคำนามเปล่า โคฮิ โอเนไกชิมาสุ ไม่ใช่แค่โคฮิ
- ทำให้สิ่งที่น่าอึดอัดใจนุ่มนวลลงด้วย โชโตะ: โชโตะ ซูมิมะเซ็น, โชโตะ มุซุคาชิอิ เดสึ
- ใช้คุดาไซกับสิ่งของที่เป็นรูปธรรมที่คุณได้รับ และใช้โอเนไกชิมัสสำหรับบริการและคำร้องขอทั่วไป
- เพิ่ม ne เมื่อคุณยืนยันบางสิ่งกลับ ซึ่งจะเป็นการเชิญชวนให้เกิดข้อตกลงแทนที่จะเรียกร้อง
- อย่าคัดลอกแบบฟอร์มที่ซับซ้อนที่เจ้าหน้าที่ใช้กับคุณ เช่น โกะไซมาซุ ติดกับคำกริยา พวกเขาจะกล่าวถึงลูกค้าด้านล่าง ไม่ใช่การแลกเปลี่ยนระหว่างความเท่าเทียมกัน
กับดักการออกเสียงในวลีที่ใช้บ่อยที่สุดของคุณ
| วลี | สลิปทั่วไป | จะทำอะไรแทน. |
|---|---|---|
| ซูมิมาเซน | บีบเป็นสมี-มาเซน | สี่จังหวะคู่บวก n: ซู-มิ-มา-เซ-n |
| อาริกาโตะ โกไซมัส | Ariga-toe สั้น o | กด ō ค้างไว้สองจังหวะแล้วแตะ r หนึ่งครั้ง |
| โอเนไกชิมาสุ | หนึ่งคนชีมวล | เก็บ a และ ฉัน แยกจากกัน: โอ-เน-กา-อิ-ชิ-มา-ซู |
| อิกุระ เดส คะ | อีคูรากับโรลอาร์ | แตะเบา ๆ เพียงครั้งเดียวเพื่อ r และ desu ka ก็รักษาระดับไว้ |
| ไดโจบุ | ไดจ๊อบ | โจนั้นยาว: ดา-อิ-โจ-โอ-บุ |
| เบียวอิน | พูดว่า บิโยอิน ร้านทำผม | สามจังหวะ ไม่ใช่ i หลัง b: บาย-โอ-อิน |
| กุดาไซ | คูดาถอนหายใจ | ai มีสองจังหวะ: ku-da-sa-i |
การจับเวลาของญี่ปุ่นจะนับเป็นจังหวะคู่ ดังนั้นสระเสียงยาวและสึตัวเล็กจึงไม่ได้รับการตกแต่ง พวกเขาเปลี่ยนคำพูด คู่มือการออกเสียงในบล็อกนี้ครอบคลุมทุกระบบ แต่สำหรับการเดินทาง สิ่งสำคัญอันดับแรกนั้นง่ายมาก คือ ห้ามตัดสระเสียงยาวให้สั้นลง และให้สระเสียงสุดท้ายเป็นจังหวะของตัวเองเสมอ
แผนการฝึกซ้อมหนึ่งสัปดาห์
- วันแรก: หกวลีหลักและคำทักทายสองคำพูดออกเสียงครั้งละยี่สิบครั้ง
- วันที่สอง: ตัวเปิด sumimasen บวกกับชุด yes, no และ wakarimasen
- วันที่สาม: เงิน ราคา และการจ่ายเงิน โดยใช้จำนวนเงินจริงจากงบประมาณของคุณเอง
- วันที่สี่: การเดินทาง โดยเขียนสถานีจริงและที่อยู่โรงแรมของคุณไว้
- วันที่ห้า: สายสุขภาพและสายฉุกเฉินที่ใช้กับคุณเป็นการส่วนตัว
- วันที่หก: การปฏิเสธและความสุภาพ ฝึกฝนจนออกมาโดยไม่มีการหยุดชั่วคราว
- วันที่เจ็ด: ไม่มีบันทึกย่อ มาถึง เช็คอิน ซื้อตั๋ว และช้อปปิ้งตั้งแต่ต้นจนจบ