เหตุใดสวนตะวันออกของพระราชวังอิมพีเรียลจึงคุ้มค่าแก่การใช้เวลาช่วงเช้า
ปราสาทเอโดะเป็นที่ตั้งของผู้สำเร็จราชการโทคุงาวะตั้งแต่ปี 1603 ถึง 1867 และเป็นปราสาทที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นในสมัยนั้น หลังจากการฟื้นฟูเมจิ จักรพรรดิ์ก็ย้ายเข้ามา และพระราชวังอิมพีเรียลสมัยใหม่ก็ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตก ส่วนฝั่งตะวันออกซึ่งเป็นที่ตั้งของพระราชวังของโชกุนนั้น ถูกสร้างขึ้นเป็นสวน และเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมได้ตั้งแต่ปี 1968
ไม่มีห้องโถงของโชกุนสักแห่งรอดไปได้ ไฟไหม้ทำลายพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า และหอปราการใหญ่ถูกเผาในปี 1657 และไม่เคยได้รับการสร้างขึ้นใหม่เลย สิ่งที่เหลืออยู่คือขนาดของสถานที่ กำแพงหิน คูน้ำ ประตูที่มีสนามหญ้าเป็นมุมฉาก และป้อมยามไม้ยาวแสดงให้เห็นว่าปราสาทถูกสร้างขึ้นเพื่อหยุดยั้งกองทัพอย่างไร แม้ว่าตอนนี้คุณจะเดินผ่านปราสาทโดยมีหอคอยสำนักงานอยู่ด้านหลังต้นสนก็ตาม
นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ที่มีภาษาที่เป็นทางการที่สุดของญี่ปุ่นอยู่ทุกหนทุกแห่ง พระราชวังคือ 皇居 kōkyo เป็นที่ประทับของจักรพรรดิอย่างแท้จริง และป้าย ประกาศ และพนักงานใช้ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและระมัดระวัง เป็นสถานที่ที่ดีในการสังเกตรูปแบบการยกย่องโดยไม่จำเป็นต้องใช้ด้วยตนเอง
วิธีการเดินทาง: Ōtemachi สถานีทาเคบาชิ และโตเกียว
สวนตะวันออกมีสามประตู Ōte-mon ประตูหลักเก่าแก่ของปราสาทเป็นประตูที่คนส่วนใหญ่ใช้ โดยใช้เวลาเดินเพียง 5 นาทีจากทางออก C13a ของสถานี Ōtemachi ซึ่งมีรถไฟใต้ดิน 5 สายให้บริการ ประมาณ 10 นาทีจากทางออก 6 ของสถานี Nijūbashimae บนสายชิโยดะ และประมาณ 15 นาทีจากทางออกทิศเหนือมารุโนะอุจิของสถานีเจอาร์โตเกียว Hirakawa-mon และ Kita-hanebashi-mon ทางด้านทิศเหนือ อยู่ห่างกันประมาณ 5 นาทีจากทางออก 1a ของสถานีทาเคบาชิ บนสาย Tōzai
คุณสามารถออกไปทางประตูใดก็ได้ ดังนั้นเส้นทางที่ดีคือเข้าไปที่ Ōte-mon ปีนขึ้นไปที่ Tenshudai และออกทาง Kita-hanebashi-mon ไปทางฝั่งสวนสาธารณะคิตะโนมารุ หรือกลับออกจาก Ōte-mon แล้วเดินไปทางใต้ตามคูน้ำไปยังลานพระราชวัง ตัวพลาซ่าอยู่ห่างจากฝั่งมารุโนะอุจิของสถานีโตเกียวโดยใช้เวลาเดินเพียง 10 นาที ไปตามถนนสายกว้าง Gyōkō-dōri และจะเปิดให้บริการเมื่อสวนตะวันออกปิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | ประตู Ōte-mon ไปทางไหน? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | ฉันอยากไปสวนตะวันออก ทางออกหมายเลขไหนคะ? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | วันนี้ East Gardens เปิดหรือเปล่า? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Nijūbashi ใช้เวลานานแค่ไหน? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | ฉันจะกลับไปที่สถานีโตเกียวได้อย่างไร |
สิ่งที่คุณจะเห็น: จาก Ōte-mon ถึง Tenshudai
สวนแบ่งออกเป็นสามระดับตามวงแหวนป้องกันของปราสาท: ซันโนมารุ บริเวณที่สามข้าง Ōte-mon; นิโนะมารุ บริเวณที่สอง มีสวนญี่ปุ่น และฮอนมารุซึ่งเป็นบริเวณหลักบนเนินเขาด้านบนที่โชกุนอาศัยอยู่ การวนซ้ำทั้งสามใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
- Ōte-mon, 大手門: ประตูหลักขนาดใหญ่ พร้อมลานสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ออกแบบมาเพื่อดักผู้โจมตีระหว่างประตูทั้งสอง
- Hyakunin-bansho, 百人番所: ป้อมยามไม้ยาวที่มีซามูไรนับร้อยยืนเฝ้าดูเป็นกะ
- Tenshudai, 天守台: ฐานหินของตัวปราสาท สร้างเสร็จในปี 1638 ซึ่งสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น และถูกไฟไหม้ในปี 1657 คุณสามารถปีนขึ้นไปเพื่อชมวิวสนามหญ้าได้
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: หอสังเกตการณ์ 3 ชั้นที่มีชื่อหมายถึงป้อมปืนชมฟูจิ ซึ่งเป็นหนึ่งในอาคารปราสาทไม่กี่แห่งที่ยังมีชีวิตอยู่
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: สวนญี่ปุ่นที่มีสระน้ำ ปลาคาร์พ และดอกไอริสที่จะออกดอกในช่วงต้นฤดูร้อน
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: โรงน้ำชาในบริเวณสวน Ninomaru เมื่อมองจากภายนอก
- ต้นไม้ประจำจังหวัด: ป่าที่มีต้นไม้เป็นตัวแทนของแต่ละจังหวัดของญี่ปุ่น
- ซันโนมารุ Shōzōkan พิพิธภัณฑ์ของสะสมของจักรพรรดิ: ปิดเพื่อสร้างใหม่และมีกำหนดเปิดอีกครั้งในวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 ตรวจสอบเว็บไซต์ของตนเองเพื่อรับตั๋ว
ประตู ป้อมยาม และข้อความบนป้าย
ป้ายข้อมูลในสวนตะวันออกจะอธิบายแต่ละโครงสร้างเป็นภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ และชื่อส่วนใหญ่สร้างจากคำชุดเล็กๆ ของปราสาท: 門, mon, ประตู; 櫓, ยากุระ, ป้อมปืน; 番所, บันโช, ป้อมยาม; 丸,มารุ,ประสม. เมื่อคุณรู้สิ่งเหล่านี้แล้ว แผนที่ปราสาทก็จะอ่านตัวมันเอง
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง ให้มองหา 休園日, kyūenbi วันปิดทำการ ตามปฏิทินที่ประตูทางเข้าออก หรือทางออนไลน์ สวนด้านนอกที่ลานพระราชวังตั้งอยู่คือ 皇居外苑, Kōkyo Gaien และป้ายของสวนเป็นของสำนักงานอื่น ซึ่งก็คือกระทรวงสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นสาเหตุที่พลาซ่าเปิดในวันที่สวนตะวันออกปิด
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | ประตูหลักของปราสาทเอโดะ ทางเข้าหลักไปยังสวน |
| 平川門 | Hirakawa-mon | ประตูทิศตะวันออกเฉียงเหนือใกล้สถานีทาเคบาชิ |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | ประตูทิศเหนือ ครั้งหนึ่งเคยไปถึงด้วยสะพานชัก |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | ป้อมยามของซามูไรร้อยคน |
| 天守台 | Tenshudai | ฐานหินของตัวปราสาท |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | สวนของบริเวณที่สอง |
| 休園日 | kyūenbi | วันที่สวนปิด |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | สวนพระราชวังชั้นนอกรวมทั้งลานพลาซ่า |
| 二重橋 | Nijūbashi | สะพานคู่ที่ประตูหลัก |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | ประตูที่ผู้มาเยือนพระราชวังมารวมตัวกัน |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเช็คกระเป๋า ทัวร์พระราชวัง และพลาซ่า
ผู้เข้าชมทุกคนจะต้องผ่านการตรวจสอบสัมภาระที่ประตูขึ้นเครื่อง ดำเนินการอย่างรวดเร็วและเป็นมิตร แต่เจ้าหน้าที่จะขอให้คุณเปิดกระเป๋า และสำนักพระราชวังขอให้ผู้มาเยือนนำของมาน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และใช้ล็อกเกอร์หยอดเหรียญของสถานีสำหรับกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ คุณจะได้ยิน o-nimotsu o haiken shimasu เราจะดูกระเป๋าของคุณ หรือเพียงแค่ kaban o akete kudasai โปรดเปิดกระเป๋าของคุณ
หากต้องการชมบริเวณพระราชวังด้านใน สมัครทัวร์พระราชวังฟรี การสมัครล่วงหน้าจะเปิดทางออนไลน์ในวันแรกของเดือนก่อนที่คุณจะมาเยี่ยมชม และสถานที่ในวันเดียวกันจะแจกเป็นตั๋วหมายเลขที่ประตู Kikyō-mon นำหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายตัวจริงมาด้วย: ไม่รับสำเนาเอกสาร ทัวร์เดินประมาณ 2.2 กิโลเมตรต่อชั่วโมงโดยมีร่มเงาเล็กน้อย ผ่านอาคารพระราชวัง และดำเนินการในตอนเช้าและนอกกลางฤดูร้อนในช่วงบ่าย
บนลานพระราชวังคุณสามารถเดินเล่นได้ ภาพถ่ายสุดคลาสสิกนี้ถ่ายจากขอบพลาซ่า โดยมองข้ามคูน้ำที่สะพานหิน ประตูหลัก และเหล็ก Nijūbashi โดยมีป้อมปืนฟูชิมิ-ยะกุระอยู่เลยออกไป ทางตะวันออกเฉียงใต้ของพลาซ่ามีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของซามูไรคุสุโนกิ มาซาชิเงะ ซึ่งจัดแสดงในปี 1900 และทางตะวันออกเฉียงเหนือคือสวนน้ำพุวาดาคุระ สร้างขึ้นในปี 1961 สำหรับงานแต่งงานของจักรพรรดิซึ่งปัจจุบันเรียกว่าจักรพรรดิกิตติคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | ฉันจะเปิดกระเป๋าของฉันดีไหม? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | มีที่ไหนที่จะฝากกระเป๋าใบใหญ่ไว้ไหม? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | ฉันสามารถสมัครทัวร์วังที่นี่ได้ไหม? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | ยังมีตั๋วหมายเลขสำหรับวันเดียวกันอยู่หรือไม่? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | หนังสือเดินทางสามารถใช้เป็นบัตรประจำตัวได้หรือไม่? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | ฉันจะหามุมมองดีๆ ของ Nijūbashi ได้ที่ไหน |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
พระราชวังแห่งนี้เป็นที่ประทับของราชวงศ์ที่ยังใช้การได้ และสวนต่างๆ ดำเนินกิจการตามพิธีการอันเงียบสงบ นิสัยบางประการช่วยให้การเยี่ยมชมของคุณราบรื่น
- ตรวจสอบวันปิดทำการ: วันจันทร์และวันศุกร์ ช่วงปีใหม่ส่วนใหญ่ และวันดำเนินการของศาลเป็นครั้งคราว
- แสงเดินทาง. กระเป๋าขนาดใหญ่ทำให้การตรวจสอบความปลอดภัยล่าช้า ทิ้งไว้ในล็อกเกอร์หยอดเหรียญของสถานี
- รักษาเส้นทางและสนามหญ้าที่เปิดโล่ง และอย่าปีนกำแพงหินหรือพิงคูน้ำ
- เก็บเสียงของคุณไว้ใกล้อาคารพระราชวังและปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ทันที เจ้าหน้าที่อาจนำผู้มาเยือนออกจากบางพื้นที่
- มาในตอนเช้าเพื่อชมสวนที่เงียบสงบที่สุดและแสงที่นุ่มนวลบนผนัง รายการสุดท้ายคือสามสิบนาทีก่อนปิด
- สวมรองเท้าที่ใส่สบาย: ทางเดินเป็นกรวดและมีทางลาดที่มั่นคงจนถึงฮอนมารุ
- ในวันที่ 2 มกราคม และวันเฉลิมพระชนมพรรษา 23 กุมภาพันธ์ ประตูหลักจะเปิดให้คนทั่วไปเข้ามาทักทาย และลานกว้างก็จะแน่นไปด้วยผู้คน
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
ภายในสวนจะมีคำถามเกี่ยวกับทิศทางและทางออก คำตอบนั้นสั้น เต็มไปด้วยซะกะ ความชัน ฮิดาริ ซ้าย และจันทร์ ประตู และไวยากรณ์ที่มีประโยชน์คือรูปแบบที่เป็นไปได้: deraremasu ka, can I go out?
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เป็นไกด์ที่ Ōte-mon หรือเลือกหัวข้อมารยาททางวัฒนธรรมเพื่อซ้อมวิธีปฏิบัติตัวรอบๆ พระราชวังและพนักงาน การพูดประโยคดังๆ หนึ่งครั้งก่อนไปจะทำให้ข้อความเหล่านั้นออกมาที่ประตูทางเข้าอย่างเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | ขอโทษนะ Tenshudai ไปทางไหน? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | ขึ้นไปบนเนินนี้แล้วจะอยู่ทางซ้ายมือ |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | ขากลับ ฉันสามารถออกไปที่ประตู Hirakawa-mon ได้หรือไม่ |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | ใช่ คุณสามารถออกจากประตูใดก็ได้ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สำนักพระราชวังจะเผยแพร่วันเปิดทำการและเวลาตามฤดูกาลของสวนตะวันออก และดำเนินการเว็บไซต์สมัครทัวร์พระราชวัง ลานพระราชวัง Nijūbashi วิว และสวนน้ำพุวาดาคุระเป็นของ Kōkyo Gaien สวนแห่งชาติ ดำเนินการโดยกระทรวงสิ่งแวดล้อม