คำสวมบทบาทที่จะได้ยินเป็นอย่างแรก
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเดินเข้าไป เมดคาเฟ่ก็ดำเนินเรื่องเรียบง่าย นั่นคือบ้านของคุณ และพนักงานคือครอบครัวของคุณ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้รับการต้อนรับด้วย irasshaimase ซึ่งเป็นคำทักทายร้านค้า แต่ด้วย okaerinasaimase ยินดีต้อนรับกลับบ้าน สี่คำนี้นำพาความคิดทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | เมด: ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ |
| ご主人様 | Goshujin-sama | นายท่าน (คำเรียกผู้ชาย) |
| お嬢様 | Ojō-sama | คุณหนู (คำเรียกผู้หญิง) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | เมด: ขอให้เดินทางปลอดภัยค่ะ |
นี่เป็นวลีครอบครัวธรรมดาๆ ที่สุภาพเป็นพิเศษ Okaerinasai และ itterasshai คือสิ่งที่พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นพูดเมื่อลูกกลับบ้านหรือออกไปข้างนอก การสิ้นสุด -mase และชื่ออันทรงเกียรติแบบเก่าทำให้พวกเขากลายเป็นละคร
มาถึง: คำถามแรก
ที่ประตูบ้าน สาวใช้มักจะถามว่าคุณกลับบ้านครั้งแรกหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะอธิบายระบบ: ค่าที่นั่งหรือค่าเข้า การจำกัดเวลา และกฎของที่พัก ฟังเสียง go-kitaku (ご帰宅) ขณะกำลังกลับบ้านอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นคำพูดของร้านกาแฟสำหรับการมาเยือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | สาวใช้ : นี่เป็นครั้งแรกที่คุณกลับบ้านเหรอ? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | สาวใช้: พวกคุณกี่คนคะ? |
| 二人です。 | Futari desu. | เราสองคน. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | สาวใช้: ขออธิบายกฎของบ้านหน่อยค่ะ |
| わかりました。 | Wakarimashita. | ฉันเข้าใจ. |
การสั่งอาหารและคาถาอาหาร
เมดคาเฟ่ขึ้นชื่อในเรื่อง omuraisu ไข่เจียวราดข้าวซอสมะเขือเทศ ซึ่งสาวใช้ตกแต่งด้วยภาพวาดซอสมะเขือเทศวางอยู่บนโต๊ะของคุณ โดยปกติคุณสามารถขอรูปภาพง่ายๆ เช่น แมวหรือหัวใจ จากนั้นพิธีกรรมที่โด่งดังที่สุดก็มาถึง: ในร้านกาแฟหลายแห่ง สาวใช้จะชวนคุณร่ายมนตร์ร่วมกันเพื่อทำให้อาหารมีรสชาติมากขึ้น ด้วยการสวดมนต์เช่น oishiku nāre (อร่อยขึ้น) การแสดงมือที่เป็นรูปหัวใจ และโมเอะโมเอะสุดท้าย kyun คำที่แน่นอนแตกต่างกันไปในแต่ละร้านกาแฟ
การเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก แต่ไม่มีใครถูกบังคับ รอยยิ้มขี้อายและหัวใจเล็ก ๆ ด้วยมือของคุณก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | ขอออมูไรซ์ด้วย |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | คุณสามารถวาดแมวในซอสมะเขือเทศได้ไหม? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | สาวใช้ : มาร่ายมนตร์ด้วยกันเถอะ |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | กลายเป็นความอร่อย! (คาถาอาหาร) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | น่ารักจังเลย! |
กฎของร้านที่คาเฟ่ส่วนใหญ่มีเหมือนกัน
มีการอธิบายกฎเกณฑ์ตั้งแต่เริ่มต้นหรือพิมพ์เป็นคู่มือเล็กๆ ที่โต๊ะของคุณ และมีไว้เพื่อปกป้องพนักงาน แต่ละคาเฟ่จะแตกต่างกันไป แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปอาหารได้ไหม |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | ฉันขอรูปถ่ายด่วนหน่อย |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | ขอโทษที ฉันสั่งได้ไหม |
- ไม่มีรูปถ่ายพนักงานหรือห้องในโทรศัพท์ของคุณเอง ร้านกาแฟหลายแห่งขายเชกิ ซึ่งเป็นรูปถ่ายสำเร็จรูปกับสาวใช้ที่คุณเลือกเป็นทางเลือก
- มักจะอนุญาตให้ถ่ายรูปอาหารและเครื่องดื่มของคุณเองได้ ถามก่อน
- ไม่สัมผัสพนักงาน และไม่ขอข้อมูลติดต่อ ชื่อจริง หรือข้อมูลส่วนตัว
- อย่ารอหรือติดตามพนักงานด้านนอกคาเฟ่
- มักจะมีการจำกัดเวลาสำหรับการเข้าชมแต่ละครั้ง และจะมีการคิดค่าใช้จ่ายสำหรับที่นั่งของคุณ นอกเหนือจากอาหารและเครื่องดื่ม
ทำไมภาษาญี่ปุ่นที่เมดคาเฟ่จึงน่าสนใจสำหรับผู้เรียน
เมดคาเฟ่เป็นตัวอย่างที่มีชีวิตของภาษาที่มีบทบาท: วิธีการพูดพิเศษที่บ่งบอกถึงตัวละคร Okaerinasaimase, goshujin-sama และการลงท้ายอย่างสุภาพ -mase เป็นของโลกของครอบครัวใหญ่ ซึ่งเป็นคำพูดที่คุณพบเฉพาะในละครย้อนยุค นวนิยาย และอะนิเมะเท่านั้น การได้ยินมันในชีวิตจริงจะช่วยให้คุณสังเกตเห็นว่าคนญี่ปุ่นสามารถรวมความสุภาพในการทักทายเพียงครั้งเดียวได้มากเพียงใด
นอกจากนี้ยังเป็นเครื่องเตือนใจว่าอย่าคัดลอกทุกสิ่งที่คุณได้ยิน การโทรหาพนักงานร้าน goshujin-sama หรือใช้ -mase ตอนจบในชีวิตประจำวันจะฟังดูแปลกหรือตลกดี เพลิดเพลินกับสไตล์ภายในคาเฟ่ และใช้ desu และ masu ภายนอกตามปกติต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน (สิ่งที่ครอบครัวพูดจริงๆ) |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน (เมดคาเฟ่ สุภาพเป็นพิเศษ) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | แล้วพบกันใหม่ (ถึงคนที่ออกจากบ้าน) |
| いってきます。 | Ittekimasu. | ฉันไปแล้ว (พูดโดยคนที่ออกไป) |
คุยเล่นกับเมด
แม่บ้านมักจะพูดคุยสั้นๆ กับแขกในแต่ละโต๊ะ ซึ่งทำให้คาเฟ่แห่งนี้เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการลองพูดภาษาญี่ปุ่นสักสองสามบรรทัด พยายามทำตัวให้สบายๆ และเป็นมิตร: คุณมาจากไหน คุณชอบอะไรเกี่ยวกับญี่ปุ่น และคุณกินอะไร ยินดีรับฟังคำชมเชยเกี่ยวกับอาหารหรือภาพวาดเสมอ โปรดจำไว้ว่าพนักงานกำลังทำงานและมีโต๊ะจำนวนมาก ดังนั้นการแลกเปลี่ยนระยะสั้นจึงเป็นเรื่องปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | สาวใช้ : กลับบ้านมาจากไหนคะ อาจารย์? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | ฉันมาจากออสเตรเลีย |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | สาวใช้: ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีมาก! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | ไม่นะ ฉันยังเรียนอยู่ |
สังเกตการแสดงบทบาทสมมติในบรรทัดแรก: สาวใช้ถามว่าคุณมาจากไหน ไม่ใช่มาจากไหน เพียงตอบประเทศของคุณ
การลากลับและความผิดพลาดที่พบบ่อย
เมื่อคุณพร้อมที่จะไปขอบิลเป็นภาษาญี่ปุ่นปกติ แม่บ้านจะพบคุณที่ประตูโดยระบุ itterasshaimase และร้านกาแฟบางแห่งจะแจกบัตรคะแนนให้แขกประจำทุกครั้งที่กลับบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | กรุณาวางบิลด้วย |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | ฉันสนุก ขอบคุณ |
| いってきます！ | Ittekimasu! | ฉันไปแล้ว! (เล่นพร้อมกับคำอำลา) |
- ถ่ายรูปแบบลับๆ. มันฝ่าฝืนกฎเกณฑ์และทำลายบรรยากาศ ซื้อเชกิถ้าคุณต้องการรูป
- ปฏิบัติต่อการแสดงบทบาทสมมติเป็นการส่วนตัว ความอบอุ่นคือการแสดง และการเว้นระยะห่างอย่างสุภาพเป็นส่วนหนึ่งของมารยาท
- คิดว่าคุณต้องพูดตามบทบาท ภาษาญี่ปุ่นสุภาพธรรมดานั้นสมบูรณ์แบบ
- กำลังตอบกลับ itterasshaimase ด้วย sayōnara Ittekimasu เข้ากับเนื้อเรื่องและมีรอยยิ้มอยู่เสมอ