เพราะเหตุใด Ōmihachiman จึงเป็นเมืองเก่าที่มีเสน่ห์ที่สุดของชิงะ
ตามที่สมาคมการท่องเที่ยวของเมืองระบุ Hachiman-bori ถูกขุดขึ้นในปี ค.ศ. 1585 เมื่อโทโยโทมิ ฮิเดสึกุ หลานชายของโทโยโทมิ ฮิเดโยชิ ได้สร้าง Hachiman-yama ปราสาทบนเนินเขาเหนือเมือง คลองนี้ปกป้องปราสาท แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือมันเชื่อมต่อเมืองกับทะเลสาบบิวะ และผ่านทะเลสาบที่มีเส้นทางการค้าที่ดีเยี่ยมระหว่าง Hokkaidō และโอซาก้า ปราสาทแห่งนี้ถูกทิ้งร้างเพียงสิบปีต่อมา แต่คลองยังคงใช้งานได้ และพ่อค้าในเมืองก็แพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่น
คลองเกือบหายไป ในช่วงทศวรรษ 1970 น้ำแห่งนี้กลายเป็นมลพิษและมีแผนที่จะเติมน้ำเข้าไป แต่ชาวบ้านในพื้นที่ได้รณรงค์เพื่อรักษาและทำความสะอาดด้วยตนเอง ปัจจุบัน คลองและถนนข้างๆ Shinmachi-dōri และ Nagahara-machi-dōri ถูกกำหนดให้เป็นเขตอนุรักษ์แห่งชาติซึ่งมีอาคารประวัติศาสตร์ และเมืองนี้เป็นสถานที่ถ่ายทำละครย้อนยุคยอดนิยม
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น Ōmihachiman เป็นสถานที่เงียบสงบที่สามารถเดินได้เพื่อฝึกฝนการเที่ยวชมภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน เช่น การซื้อตั๋วเรือ การถามเวลาออกเดินทางครั้งถัดไป สั่งขนมท้องถิ่น และป้ายอ่านที่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิแบบเก่าที่สวยงาม
การเดินทาง: Ōmi-Hachiman สถานีและรถประจำทางไปคลอง
Ōmi-Hachiman สถานีอยู่บนสาย JR Biwako ซึ่งเป็นแนวยาวของ Tōkaidō สายหลักเลียบทะเลสาบบิวะ รถไฟด่วนพิเศษจากเกียวโตใช้เวลาประมาณ 35 นาที และจากโอซาก้าประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ เล็กน้อย Ōmi รถไฟสาย Yōkaichi ก็หยุดที่นี่เช่นกัน
ย่านเมืองเก่าอยู่ห่างจากสถานีโดยการเดินประมาณ 30 นาที นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จึงขึ้นรถบัส จากทางออกทิศเหนือ Ōmi รถโดยสารรถไฟที่มุ่งหน้าไปยัง Chōmei-ji ออกจากจุดจอดที่ 6; ลงที่ Hachiman-bori หลังจากที่รถบัสผ่านเสาโทริอิอันยิ่งใหญ่ของ Himure Hachimangū ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวและสถานีกระเช้าลอยฟ้าอยู่ใกล้ๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | กรุณาส่งตั๋วหนึ่งใบไปที่ Ōmi-Hachiman |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | รถบัสสำหรับ Chōmei-ji มีจุดยืนใด |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | ฉันต้องการลงที่ Hachiman-bori |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | เดินทางไปที่พักอย่างไร - ลา คอลลินา |
คลอง ศาลเจ้า กระเช้าลอยฟ้า และถนนการค้า
Hachiman-bori วิ่งเป็นระยะทางหลายกิโลเมตรรอบๆ เชิงเขา Hachiman-yama แต่เส้นทางที่สวยงามที่สุดคือเส้นทางสั้นๆ ในใจกลางเมือง ระหว่างสะพานหิน โกดังสีขาว และต้นวิลโลว์ เส้นทางหินทอดไปตามผืนน้ำ และบริษัทสองแห่งก็จัดทัวร์ล่องเรือโดยแยกจุดลงจอด แต่ละบริษัทใช้เวลาประมาณ 35 นาที โดยบริษัทหนึ่งอยู่ในเรือไม้ที่มีหลังคามุงหลังคาจากบริเวณใกล้สะพานฮาคุอุน-บาชิ และอีกบริษัทหนึ่งใช้เรือพายด้วยมือจากใกล้กับเมจิ-บาชิ ซึ่งคนพายเรือเล่าเรื่องราวของคลองขณะพายเรือ
เหนือคลองมี Himure Hachimangū ศาลเจ้าซึ่งเป็นที่มาของชื่อเมือง ด้านหลังมี Hachiman-yama กระเช้าลอยฟ้าขึ้นเนินในเวลาไม่กี่นาทีไปยังซากปรักหักพังของปราสาทฮิเดสึกุ วัด Zuiryū-ji บนยอดเขา และทิวทัศน์อันกว้างไกลของเมือง ทุ่งต้นกก และทะเลสาบบิวะ ทางทิศใต้ของคลอง Shinmachi-dōri เรียงรายไปด้วยบ้านไม้สูงของพ่อค้า Ōmi บางแห่งเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์
Ōmihachiman ยังมีเลเยอร์ตะวันตกที่ไม่คาดคิดอีกด้วย วิลเลียม เมอร์เรลล์ โวรีส์ สถาปนิกและมิชชันนารีชาวอเมริกันตั้งรกรากที่นี่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และอาคารหลายหลังของเขายังคงหลงเหลืออยู่ทั่วเมือง ภายนอกใจกลางเมือง La Collina Ōmihachiman เป็นร้านขนมชั้นนำของท้องถิ่น Taneya และ Club Harie ซึ่งเป็นร้านหลังคามุงหญ้าที่มีชื่อเสียงในเรื่อง Baumkuchen ที่อบสดใหม่ อาหารพิเศษในท้องถิ่น ได้แก่ Ōmi เนื้อวัว คอนเนียคุแดง และ decchi yōkan เจลลี่ถั่วธรรมดาที่เด็กฝึกงานในร้านเคยรับประทาน
- Hachiman-bori: คลองหินและทางเดินริมน้ำ
- ทัวร์ล่องเรือตามคลอง: ประมาณสามสิบห้านาที จากท่าจอดเรือสองแห่งที่แตกต่างกัน
- Himure Hachimangū: ศาลเจ้าประจำเมือง สถานที่จัดเทศกาลไฟฤดูใบไม้ผลิ
- Hachiman-yama กระเช้าลอยฟ้า: ขึ้นไปถึงซากปราสาทและวิวทะเลสาบ
- Shinmachi-dōri: ถนนของ Ōmi บ้านพ่อค้า
- อาคาร Vories: สถาปัตยกรรมสไตล์ตะวันตกต้นศตวรรษที่ 20 รอบเมือง
- La Collina Ōmihachiman: สวนขนมหวานที่อบ Baumkuchen ในสถานที่
คำบนป้าย Ōmihachiman
ชื่อของเมืองนี้สร้างขึ้นจากคำสองคำที่คุณจะเห็นได้ทุกที่: 近江, Ōmi ซึ่งเป็นชื่อเก่าของจังหวัดชิงะ และ 八幡 ฮาจิมัง เทพแห่ง Himure Hachimangū ชื่อของศาลเจ้าใช้อักษรคันจิเก่า 禮 แทนคำว่า 礼 สมัยใหม่ ซึ่งเป็นชื่อทั่วไปของชื่อทางประวัติศาสตร์
ป้ายที่มีประโยชน์ที่สุดรอบๆ คลองคือให้ลงเรือ 乗船場 และเคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว 乗船券 สำหรับเรือ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | คลองประวัติศาสตร์ |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | ศาลเจ้าหลักของเมือง |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | ถนนของบ้านพ่อค้า Ōmi |
| 八幡山 | Hachiman-yama | เนินเขาที่มีซากปราสาท |
| 乗船場 | jōsenba | ท่าจอดเรือ |
| 乗船券 | jōsenken | ตั๋วเรือ |
| ロープウェー | rōpuwē | กระเช้าลอยฟ้า, เคเบิลคาร์ |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | พ่อค้าของ Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยว |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | เยลลี่ถั่วหวานท้องถิ่น |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเรือริมคลองและร้านขายขนมหวาน
ตั๋วเรือจะซื้อที่เคาน์เตอร์เล็กๆ ในการลงจอดแต่ละครั้ง และเรือจะออกตามตารางเวลาหรือเมื่อมีผู้โดยสารเพียงพอในการรอ ดังนั้นคำถามแรกก็คือคำถามต่อไปจะออกเมื่อใด คำบรรยายของคนพายเรือเป็นภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าคุณจะได้ยินเพียงชื่อสถานที่และวันที่ แต่ก็เป็นการฝึกการฟังที่ดี
ในร้านขายขนมหวานและที่ La Collina การสั่งซื้อเป็นเรื่องง่าย เพียงชี้ ตั้งชื่อรายการ และแจ้งหมายเลข พนักงานจะถามว่าตอนนี้เป็นของคุณหรือเป็นของขวัญและคุณต้องการกระเป๋าหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | เรือลำต่อไปออกกี่โมง? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อตั๋วเรือได้ที่ไหน? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | การเดินทางประมาณเท่าไหร่คะ? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | มีไกด์เป็นภาษาอังกฤษมั้ย? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | กรุณาจองตั๋วไปกลับสองใบสำหรับกระเช้าลอยฟ้า |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | คุณช่วยห่อสิ่งนี้เป็นของขวัญได้ไหม? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | ขอบามคูเฮนอบใหม่ๆ สักอัน |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
Ōmihachiman เป็นเมืองที่อาศัยอยู่ในเมืองมากกว่าสวนสนุก และนิสัยบางประการทำให้การเยี่ยมชมของคุณเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้อยู่อาศัยและสำหรับคุณ
- ถนนพ่อค้าเป็นที่อยู่อาศัย ลดเสียงลงและอย่าก้าวเข้าไปในประตูหรือสวนส่วนตัว
- นั่งนิ่งอยู่ในเรือและจับมือกันไว้ข้างใน คลองแคบและมีเรือแล่นผ่านชิดกำแพงหิน
- มาเช้าวันธรรมดาเพื่อชมคลองอันเงียบสงบ วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์นำคณะทัวร์มาด้วย
- จับคู่ Ōmihachiman กับฮิโกเนะซึ่งอยู่ห่างออกไป 15 นาทีโดยรถไฟสาย JR เป็นเวลาหนึ่งวันเต็มในชิงะ
- ลอง Sagichō มัตสึริในเดือนมีนาคมและฮาจิมังมัตสึริในเดือนเมษายน: งดงามแต่แน่นไปด้วยผู้คน พร้อมการควบคุมการจราจร
- La Collina อยู่นอกเมืองเก่า ตรวจสอบเส้นทางรถประจำทางหรือนั่งแท็กซี่ และคาดว่าจะต้องรอคิวในช่วงสุดสัปดาห์
ฝึกภาษาญี่ปุ่นคลองก่อนที่จะไป
บทสนทนาเดียวที่คุณแน่ใจคืออยู่ที่ท่าจอดเรือ คุณถามว่าเรือลำต่อไปออกเมื่อใด เจ้าหน้าที่จะบอกคุณถึงนาทีและระยะเวลาของการเดินทาง และคุณจะซื้อตั๋วตามจำนวนคน: ฮิโตริ, ฟุตาริ, ซันนิน ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นคนขายตั๋วที่ริมคลอง หรือหัวข้อการช็อปปิ้งเพื่อซื้อขนมหวานและขอห่อของขวัญ การบอกแถวก่อนการเดินทางเป็นสิ่งที่ทำให้ออกมาที่เคาน์เตอร์ได้อย่างง่ายดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | เรือลำต่อไปออกกี่โมง? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | ในอีกสิบนาที การเดินทางใช้เวลาประมาณสามสิบห้านาที |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | ผู้ใหญ่สองคนโปรด |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | นี่คุณ. โปรดสังเกตก้าวของคุณขณะขึ้นเครื่อง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สมาคมการท่องเที่ยว Ōmihachiman เผยแพร่ข้อมูลผู้ให้บริการเรือ กิจกรรม รถบัส และที่จอดรถ ในขณะที่ Himure Hachimangū และ Hachiman-yama Ropeway เผยแพร่ตารางเวลาและค่าโดยสารของตนเอง ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลไฟฤดูใบไม้ผลิ