กำลังอ่านกระดานรอบฉาย
โรงภาพยนตร์ฉายกำหนดการ jōei sukejūru บนหน้าจอในล็อบบี้และบนเว็บไซต์ ภาพยนตร์แต่ละเรื่องจะแสดงพร้อมหมายเลขฉายและเวลาฉาย และถัดจากแต่ละครั้งที่คุณมักจะเห็นเครื่องหมายเล็กๆ แสดงจำนวนที่นั่งที่เหลืออยู่ วงกลมมักจะหมายถึงความอุดมสมบูรณ์ สามเหลี่ยมหมายถึงน้อย และกากบาทหรือคำว่ามันเซกิหมายถึงขายหมดแล้ว
รูปแบบก็มีความสำคัญเช่นกัน ภาพยนตร์เรื่องเดียวกันนี้อาจฉายในรูปแบบ 2D และ 3D ในรูปแบบหน้าจอขนาดใหญ่ระดับพรีเมียม หรือในรูปแบบเบาะนั่งแบบเคลื่อนไหวได้พร้อมเบาะนั่งและเอฟเฟกต์ที่ขยับได้ ซึ่งโดยปกติแล้วจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม โดยปกติแล้ว เวลาเริ่มต้นที่ระบุไว้คือเวลาที่ตัวอย่างและประกาศเริ่มต้น ไม่ใช่ตัวภาพยนตร์ ดังนั้นคุณจึงมีเวลาว่างสักสองสามนาที
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | เวลาคัดกรอง |
| 上映中 | jōeichū | ตอนนี้กำลังแสดง |
| 公開予定 | kōkai yotei | เร็วๆ นี้ |
| 字幕版 | jimakuban | เวอร์ชันคำบรรยาย |
| 吹替版 | fukikaeban | เวอร์ชันพากย์ |
| 満席 | manseki | จำหน่ายหมดแล้ว ที่นั่งเต็มแล้ว |
| 残りわずか | nokori wazuka | เหลือเพียงไม่กี่ที่นั่งเท่านั้น |
| 終映 | shūei | เวลาสิ้นสุดของการคัดกรอง |
การซื้อตั๋วที่เคาน์เตอร์
ที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว ชิเคตโตะ กอุนตา ให้บอกชื่อหนัง เวลา และจำนวนคน จากนั้นเจ้าหน้าที่จะหันหน้าจอไปทางคุณเพื่อแสดงแผนผังที่นั่ง zasekihyō และขอให้คุณเลือก ชี้ไปที่ที่นั่งหรือพูดตัวอักษรและตัวเลขของแถว เช่น เอโนะจูโกะ แถว A ที่นั่ง 15
หมวดหมู่ตั๋วจะแสดงตามประเภทลูกค้า: อิปปันสำหรับผู้ใหญ่ทั่วไป และราคาแยกสำหรับนักเรียน เด็ก และผู้อาวุโสหากมีให้บริการ โรงภาพยนตร์หลายแห่งมีวันหรือเวลาลดราคาด้วย แต่จะแตกต่างกันไปตามเครือสาขาและที่ตั้ง ดังนั้นโปรดอ่านกระดานราคาหรือเว็บไซต์ คุณอาจถูกขอให้แสดงบัตรประจำตัวสำหรับราคานักเรียนหรือผู้อาวุโส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | ผู้ใหญ่สองคนสำหรับการแสดงตอน 7 โมงโปรด |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | มีเวอร์ชั่นซับไตเติลมั้ย? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | ขอแบบมีซับไตเติ้ลนะคะ ไม่ใช่แบบพากย์ |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | คุณต้องการที่นั่งแบบไหน? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | ขอตรงกลางหน่อยนะครับ.. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | มีสองที่นั่งด้วยกันเหรอ? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | กรุณานั่งริมทางเดิน |
การใช้เครื่องจำหน่ายตั๋ว
มัลติเพล็กซ์ส่วนใหญ่มีเครื่องจำหน่ายตั๋วแบบจอสัมผัส kenbaiki หรือ jidō hakkenki และมักจะเร็วกว่าที่เคาน์เตอร์ บางรายการมีตัวเลือกภาษาอังกฤษ แต่หลายรายการไม่มี และหน้าจอภาษาญี่ปุ่นก็มีลำดับเดียวกัน: เลือกภาพยนตร์ เลือกเวลา เลือกประเภทตั๋วและหมายเลข เลือกที่นั่งบนแผนที่ และชำระเงิน
หากคุณจองทางออนไลน์ เครื่องเดียวกันมักจะพิมพ์ตั๋วของคุณจากหมายเลขการจองหรือรหัส QR หรือคุณสามารถป้อนด้วยรหัสบนโทรศัพท์ของคุณ คำด้านล่างนี้ครอบคลุมเกือบทุกปุ่มที่คุณต้องการ
| ปุ่ม | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | เลือกภาพยนตร์ |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | เลือกการคัดกรอง |
| 券種 | kenshu | ประเภทตั๋ว |
| 一般 | ippan | ผู้ใหญ่ทั่วไป |
| 座席指定 | zaseki shitei | การเลือกที่นั่ง |
| 発券 | hakken | พิมพ์ตั๋ว |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | สำหรับลูกค้าที่จองไว้ |
| 購入番号 | kōnyū bangō | หมายเลขการซื้อหรือการจอง |
| 確定 | kakutei | ยืนยัน |
| 戻る | modoru | กลับ |
ป๊อปคอร์นและจุดยืนสัมปทาน
แผงขายสัมปทานมักเรียกว่า Baiten หรือเรียกง่ายๆ ว่าเคาน์เตอร์อาหาร ป๊อปคอร์นมักมีมากกว่าหนึ่งรสชาติ ได้แก่ เกลือ ชิโอะ และคาราเมล เคียราเมรุ และโรงภาพยนตร์บางแห่งเสนอตัวเลือกแบบครึ่งต่อครึ่ง ฮาฟุ อันโด ฮาฟุ ขนาดจะระบุเป็น S, M และ L อ่านว่า esu นกอีมู และเอรุ และชุดเครื่องดื่มเรียกว่า setto หรือ konbo
พนักงานมักจะถามว่าคุณต้องการเครื่องดื่มพร้อมน้ำแข็งหรือไม่ และสั่งไปทานในโรงละครหรือไม่ จากนั้นคุณยกถาดของคุณไปที่หน้าจอซึ่งที่นั่งมีที่วางแก้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | ขอป๊อปคอร์นขนาดกลาง ใส่เกลือ |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | ขอครึ่งต่อครึ่งได้ไหม? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | ขอชุดโคล่าด้วย |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | กรุณาจุดไฟบนน้ำแข็ง |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | คุณอยากจะดื่มอะไร? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | ฉันสามารถนำอาหารจากภายนอกเข้ามาได้หรือไม่? |
เข้าสู่หน้าจอ
รายการ nyūjō มักจะเริ่มในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนการฉายภาพยนตร์ เจ้าหน้าที่ที่ทางเข้าตรวจสอบตั๋วหรือรหัสบนโทรศัพท์ของคุณและแจ้งหมายเลขบนหน้าจอ สกรีนจะเรียกตามหมายเลข เช่น ซันบัน สุขุริน สกรีนที่ 3 หรือบางครั้งชิอาตา
ที่นั่งของคุณจะแสดงบนตั๋วเป็นตัวอักษรแถวและหมายเลขที่นั่ง หากมีคนอยู่ในที่นั่งของคุณแล้ว ให้แสดงตั๋วให้พวกเขาดูอย่างสุภาพ มันมักจะเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | ตอนนี้รายการเริ่มต้นแล้ว |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | หน้าจอที่ 3 อยู่ที่ด้านหลังขวา |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | ขอโทษ ฉันคิดว่านั่นคือที่นั่งของฉัน |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | แถว E ที่นั่ง 12 อยู่ที่ไหน? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | ขอโทษที่เดินผ่านหน้าคุณ |
มารยาทและการประกาศก่อนฉายภาพยนตร์
ก่อนเริ่มฉาย โรงภาพยนตร์จะแสดงคำเตือนด้านมารยาทและคลิปต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ และครอบคลุมประเด็นเดียวกันเกือบทุกที่ ได้แก่ ปิดโทรศัพท์ ห้ามพูด ห้ามเตะเบาะข้างหน้า ห้ามบันทึกหน้าจอ และนำขยะติดตัวไปด้วย การบันทึกภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายในญี่ปุ่น และพนักงานก็ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
ผู้ชมชาวญี่ปุ่นมักจะเงียบ การหัวเราะกับการแสดงตลกเป็นเรื่องปกติ แต่การวิจารณ์และการตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณเป็นเรื่องที่ไม่พึงปรารถนา เนื่องจากแม้แต่หน้าจอสลัวก็ยังมองเห็นได้ในที่มืด หากคุณมาช้า ให้ขยับตัวไปที่ที่นั่งอย่างรวดเร็วและรักษาตัวให้ต่ำ
| ลงนามหรือประกาศ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | ห้ามถ่ายทำและบันทึก |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | กรุณาอย่าเตะที่นั่งข้างหน้า |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | นำขยะกลับบ้านหรือใช้ถังขยะข้างทางออก |
- ปิดหรือปิดเสียงโทรศัพท์ของคุณ และทำให้หน้าจอมืด
- ห้ามพูดคุยระหว่างชมภาพยนตร์
- ห้ามเตะหรือดันเบาะนั่งด้านหน้า
- ห้ามถ่ายภาพยนตร์หรือถ่ายภาพหน้าจอ
- ถอดหมวกทรงสูงและก้มศีรษะลงหากคุณโน้มตัวไปข้างหน้า
- นำถ้วยและขยะออกไปกับคุณหลังจบภาพยนตร์
เครดิตและออกจากหน้าจอ
เครดิตตอนจบคือเอนโดโรรุ และในญี่ปุ่นหลายๆ คนจะนั่งดูจนจบและไฟก็สว่างขึ้น ผู้ชมบางคนมองว่าเป็นการเคารพทุกคนที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ คนอื่นๆ แค่อยากจับภาพฉากใดๆ ก็ตามหลังเครดิต มันไม่ใช่กฎ และบางคนก็จากไป แต่พวกเขามักจะทำอย่างเงียบๆ และก้มตัวลง
หลังชมภาพยนตร์เสร็จ ให้นำถาดและขยะไปทิ้งที่ถังขยะหรือพนักงานบริเวณทางออก พนักงานมักจะยืนที่ประตูและพูดว่า arigatō gozaimashita เมื่อคุณออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | เครดิตตอนจบ |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | มีฉากหลังเครดิตด้วย |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | ทางออกอยู่ทางนี้ |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่มาในวันนี้ |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดคือการจองเวอร์ชันหรือเวลาไม่ถูกต้อง มาสาย และทำตั๋วหาย ไม่ว่าคุณจะสามารถเปลี่ยนหรือคืนเงินตั๋วได้นั้นขึ้นอยู่กับโรงภาพยนตร์ และหลายๆ แห่งไม่คืนเงินตั๋วเมื่อซื้อไปแล้ว ดังนั้นจึงควรสอบถามที่เคาน์เตอร์โดยเร็วที่สุดและอธิบายง่ายๆ
หากมีปัญหาระหว่างชมภาพยนตร์ เช่น ปัญหาเสียงหรือเพื่อนบ้านรบกวน ให้ก้าวออกไปพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ แทนที่จะเผชิญหน้ากับใครก็ตามในความมืด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | ฉันซื้อเวอร์ชันพากย์โดยไม่ได้ตั้งใจ |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นการแสดงอื่นได้หรือไม่? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ฉันสามารถขอเงินคืนได้หรือไม่? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | ฉันทำตั๋วหาย |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | เสียงมันฟังยาก |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | ฉันมาสาย ฉันยังเข้าไปได้ไหม? |