เหตุใดมัตสึชิมะจึงเป็นหนึ่งในสามทิวทัศน์ของญี่ปุ่น
Nihon Sankei ทิวทัศน์สามแห่งของญี่ปุ่นคือรายชื่อสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงามย้อนกลับไปตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และมัตสึชิมะก็อยู่ในสถานที่นั้นนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สิ่งที่ทำให้สถานที่นี้อยู่ที่จำนวนและรูปทรงของเกาะต่างๆ ประมาณ 260 เกาะ บางแห่งมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าบ้าน ซึ่งแกะสลักไว้ริมทะเลเป็นซุ้มโค้ง เสาหลัก และส่วนที่ยื่นออกไป แต่ละเกาะมีต้นสนโค้งงอตามแรงลม จากบนเรือหรือบนเนินเขาจะซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ และทิวทัศน์จะเปลี่ยนไปตามโค้งของชายฝั่งทุกจุด
เมืองบนชายฝั่งเติบโตขึ้นราวๆ Zuigan-ji ซึ่งเป็นวัดเซนที่ดาเตะ มาซามุเนะ ขุนนางคนแรกของเซนไดสร้างขึ้นใหม่เพื่อเป็นวัดประจำตระกูลของเขาเมื่อต้นศตวรรษที่ 17 ลอร์ดองค์เดียวกันได้สร้าง Godaidō ห้องโถงเล็ก ๆ บนเกาะเล็ก ๆ ที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของเมือง เมื่อแผ่นดินไหวและสึนามิครั้งใหญ่โจมตีชายฝั่ง Tōhoku ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2554 หมู่เกาะต่างๆ ได้ช่วยปกป้องอ่าว และมัตสึชิมะได้รับความเสียหายค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับเมืองใกล้เคียง
สำหรับผู้เรียน มัตสึชิมะเปรียบเสมือนการแนะนำการอ่านประเทศญี่ปุ่นนอกเมืองใหญ่อย่างอ่อนโยน ทุกอย่างตั้งอยู่ริมน้ำสั้นๆ แห่งเดียว ป้ายบอกกล่าวซ้ำๆ กัน และท่าเรือก็เป็นสถานที่จริงสำหรับฝึกถามเวลาและซื้อตั๋วจากคนที่เคยตอบมาก่อน
การเดินทาง: สถานีมัตสึชิมะไคกัง หรือสถานีมัตสึชิมะ
สถานีเจอาร์สองแห่งมีชื่อมัตสึชิมะ และไม่ได้อยู่ที่เดียวกัน สิ่งที่คุณต้องการมักจะเป็นมัตสึชิมะไคกัง ริมทะเลมัตสึชิมะ บนสาย JR Senseki จากสถานีเซนได การเดินทางใช้เวลาประมาณสี่สิบนาที และสถานีใช้เวลาเดินเพียงไม่กี่นาทีจากท่าเรือท่องเที่ยว Zuigan-ji และ Godaidō ชานชาลาสาย Senseki อยู่ใต้ดินที่สถานีเซนได แยกจากสาย JR หลัก ดังนั้นให้เดินตามป้ายบอกทางไป 仙石線
สถานีมัตสึชิมะบนสาย JR Tōhoku สามารถไปถึงได้เร็วกว่าจากเซนไดโดยใช้เวลาประมาณ 25 นาที แต่สถานีนั้นอยู่ภายในประเทศ และการเดินไปริมน้ำจะใช้เวลา 15 ถึง 20 นาที เป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผลหากคุณมาจากทางเหนือหรือรวมการเดินทางกับที่อื่นในสายนั้นเท่านั้น ทั้งสองสายรับบัตร IC และสมาคมการท่องเที่ยวยังกล่าวถึงบัตรผ่านเซนได-มัตสึชิมะหนึ่งวันด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。 | Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | อยากไปสถานีมัตสึชิมะไคกัน มันเป็นแพลตฟอร์มไหน? |
| 仙石線の乗り場はどこですか。 | Senseki-sen no noriba wa doko desu ka. | ฉันจะขึ้นรถไฟสาย Senseki ได้ที่ไหน |
| この電車は松島海岸に止まりますか。 | Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่มัตสึชิมะไคกังหรือไม่? |
| 遊覧船の乗り場はどちらですか。 | Yūransen no noriba wa dochira desu ka. | ท่าเรือสำหรับเรือท่องเที่ยวไปทางไหน? |
| 瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。 | Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินประมาณกี่นาทีถึง Zuigan-ji? |
บนน้ำและริมฝั่ง: สิ่งที่คุณจะเห็น
เริ่มต้นด้วยเรือ เส้นทาง Niōmaru ของมัตสึชิมะ ชิมาเมกุริ Kankōsen ซึ่งเป็นบริษัทเรือนำเที่ยวเกาะ วิ่งวนประมาณ 17 กิโลเมตรในเวลาประมาณห้าสิบนาที ผ่านเกาะต่างๆ ที่มีชื่อ เช่น Niō-jima เกาะราชาผู้พิทักษ์ คาเนะจิมะ เกาะระฆัง ที่มีซุ้มโค้งคลื่น เซ็นคังจิมะ และเกาะแฝด ฟุตาโกะจิมะ เรียนรู้ชื่อเหล่านั้นก่อนขึ้นเรือและฟังบนดาดฟ้า ชื่อเกาะที่ลงท้ายด้วย -จิมะ เป็นแบบฝึกหัดง่ายๆ ในการฟังครั้งแรก
กลับขึ้นฝั่ง ทุกอย่างใช้เวลาเดินเพียงยี่สิบนาที Godaidō ตั้งอยู่บนเกาะเล็กเกาะเล็กๆ ที่เชื่อมต่อกับชายฝั่งด้วยสะพานสีแดงสั้นๆ ซึ่งแผ่นไม้มีช่องว่างระหว่างกัน ซึ่งว่ากันว่าสุคาชิบาชินั้นจะทำให้คุณดูฝีเท้าและความคิดของคุณ สร้างขึ้นในปี 1604 และเป็นตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดของสถาปัตยกรรมสมัยโมโมยามะใน Tōhoku และชายคามีภาพแกะสลักรูปสัตว์สิบสองนักษัตร ห่างออกไปไม่กี่นาที สะพาน Fukuura-bashi สีแดงที่ยาวประมาณ 250 เมตรก็ข้ามไปยังเกาะฟุกุอุระจิมะอันเขียวขจี
- ล่องเรือชมเกาะ: ประมาณห้าสิบนาทีไปยังเกาะรอบนอก จากท่าเรือใกล้กับมัตสึชิมะไคกัง
- Zuigan-ji: วัดเซนแห่งตระกูลดาเตะ พร้อมด้วยอาคารหลักและห้องครัวที่เป็นสมบัติแห่งชาติ และพิพิธภัณฑ์สมบัติ Seiryūden
- Godaidō: ห้องโถงเล็กๆ บนเกาะเล็กๆ เข้าถึงได้ด้วยสะพานสุคาชิบาชิ
- Entsū-in: วัดถัดจาก Zuigan-ji ซึ่งมีสุสานของบุตรชายของดาเตะลอร์ด และสวนอันเงียบสงบ
- Kanrantei: โรงน้ำชาบนชายฝั่ง ครั้งหนึ่งขุนนางดาเตะเคยใช้สำหรับการดูดวงจันทร์
- ฟุกุอุระจิมะ: เกาะที่อยู่ปลายสะพานสีแดงยาว มีทางเดินตัดผ่านต้นไม้
- โอชิมะ: เกาะเล็กๆ อีกเกาะหนึ่งที่สามารถเดินไปถึงได้โดยใช้สะพาน ซึ่งเงียบสงบกว่าบริเวณริมน้ำหลัก
ข้อความบนป้ายที่มัตสึชิมะ
คำรอบท่าเรือมีประโยชน์ที่สุด 遊覧船, yūransen เป็นเรือท่องเที่ยว 遊 คือการเล่น 覧 คือทิวทัศน์ และ 船 คือเรือ ตั๋วคือ 乗船券 jōsenken หมายถึงตั๋วขึ้นเรือ และสถานที่ที่คุณขึ้นคือ 乗り場 noriba ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่คุณเห็นตามป้ายรถเมล์และแท็กซี่ทั่วญี่ปุ่น
ตามแนวชายฝั่ง ชื่อของวัดและเกาะต่างๆ เขียนด้วยตัวอักษรคันจิที่ค่อนข้างแข็ง แต่ปรากฏบ่อยมากบนป้ายบอกทางและแผนที่จนคุณจะจำรูปร่างต่างๆ ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง ตารางครอบคลุมคำศัพท์ที่คุณน่าจะพบเจอมากที่สุด
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遊覧船 | yūransen | เรือนำเที่ยว |
| 乗船券 | jōsenken | ตั๋วเรือ |
| 乗り場 | noriba | สถานที่ขึ้นเครื่องท่าเรือ |
| 五大堂 | Godaidō | ห้องโถงเล็กๆ บนเกาะเล็กๆ |
| 瑞巌寺 | Zuigan-ji | วัดเซนแห่งตระกูลดาเตะ |
| 福浦橋 | Fukuura-bashi | สะพานสีแดงยาวไปยังฟุกุอุระจิมะ |
| 円通院 | Entsū-in | วัดและสุสานถัดจาก Zuigan-ji |
| 観瀾亭 | Kanrantei | โรงน้ำชาบนชายฝั่ง |
| 日本三景 | Nihon Sankei | ทิวทัศน์ทั้งสามของญี่ปุ่น |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเรือ วัด และเคาน์เตอร์หอยนางรม
ที่ท่าเรือ เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วเป็นที่ที่คุณใช้ภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นคอร์สไหน เวลาเท่าไร และกี่คน เจ้าหน้าที่คุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม แต่คำถามด้านล่างจะทำให้คุณได้รับคำตอบที่รวดเร็วและชัดเจนยิ่งขึ้น และคุณจะเข้าใจคำตอบหากคุณรู้ว่า isshū หมายถึงหนึ่งวงจรเต็ม และชุปปัตสึหมายถึงออกเดินทาง
Zuigan-ji มีค่าธรรมเนียมแรกเข้า ชำระที่ประตูทางเข้า และอาคารต่างๆ จะต้องสวมถุงเท้า ดังนั้นควรสวมรองเท้าที่สามารถถอดออกได้ หลังจากวัดแล้ว อาหารก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ต้องอยู่ต่อ มัตสึชิมะขึ้นชื่อในเรื่องหอยนางรมในฤดูหนาว คากิที่เสิร์ฟแบบย่าง ทอด หรือใส่ข้าว และสำหรับอานาโกะคือปลาไหลคองเกอร์ในฤดูร้อน ซาซากามาโบโกะขนมลูกชิ้นปลาที่มีรูปร่างคล้ายใบไผ่วางขายแบบย่างที่ร้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。 | Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka. | คุณแนะนำหลักสูตรล่องเรือบนเกาะใด? |
| 一周何分くらいかかりますか。 | Isshū nanpun kurai kakarimasu ka. | หนึ่งวงจรยาวประมาณเท่าไรครับ? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วผู้ใหญ่สองใบ |
| 瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。 | Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อตั๋ว Zuigan-ji ที่นี่ได้หรือไม่ |
| 今、牡蠣は旬ですか。 | Ima, kaki wa shun desu ka. | ตอนนี้หอยนางรมเข้าฤดูแล้วเหรอ? |
| 焼き牡蠣を一皿ください。 | Yaki-gaki o hitosara kudasai. | ขอหอยนางรมย่างหนึ่งจานครับ |
| 笹かまを一本焼いてください。 | Sasakama o ippon yaite kudasai. | กรุณาย่างซาซาคามาโบโกะหนึ่งอันให้ฉันด้วย |
มารยาท สภาพอากาศ และเวลา
มัตสึชิมะมีขนาดเล็กและผ่อนคลาย แต่ยังเป็นเมืองวัดที่ยังคึกคักและเป็นสถานที่ท่องเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับอันพลุกพล่านจากเซนได
- ล่องเรือก่อนในตอนเช้า ซึ่งเป็นช่วงที่น้ำมักจะสงบลงและเรือไม่เต็ม แล้วเดินเลียบชายฝั่ง
- เรือสามารถลอยได้ในลมแรงหรือคลื่นสูง ตรวจสอบกับเคาน์เตอร์ในวันก่อนวางแผนการเดินเรือโดยเฉพาะ
- สังเกตก้าวของคุณบนสะพานสุคาชิบาชิไปยัง Godaidō: ช่องว่างระหว่างแผ่นกระดานนั้นเป็นของจริง และไม้อาจลื่นได้หลังฝนตก
- Zuigan-ji เป็นวัดที่ใช้งานอยู่ พูดเบาๆ ในห้องโถง ถอดรองเท้าเมื่อถูกถาม และเดินตามป้ายบอกทางเกี่ยวกับการถ่ายภาพด้านใน
- หอยนางรมเป็นอาหารหน้าหนาวที่นี่ ถ้ามาช่วงหน้าร้อนก็ขออานาโกะแทน
- วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ดึงดูดผู้คนจากเซนได วันธรรมดาจะทำให้คุณมีสะพานและร้านน้ำชาเกือบจะเป็นส่วนตัว
ฝึกท่าเทียบเรือก่อนเดินทาง
บทสนทนาที่คุณน่าจะพูดคุยกันในมัตสึชิมะมากที่สุดคือที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว ซึ่งเกือบทั้งหมดจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลาและตัวเลข ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังคำตอบเป็นรายชั่วโมง ~จิ และระยะเวลาของการล่องเรือ ~สนุก
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นคนขายตั๋วที่ท่าเรือ รวมถึงคำตอบว่าเรือลำถัดไปเต็มหรือถูกยกเลิก การพูดประโยคดังๆ หนึ่งครั้งคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาที่เคาน์เตอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | เรือท่องเที่ยวรอบถัดไปออกกี่โมง? |
| 十一時に出ます。一周五十分です。 | Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu. | รถออกตอนสิบเอ็ดโมง วงจรใช้เวลาห้าสิบนาที |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| はい、あちらの乗り場からどうぞ。 | Hai, achira no noriba kara dōzo. | นี่คุณ. กรุณาขึ้นเครื่องที่นั่น |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ตารางเวลาเดินเรือ เวลาทำการและค่าธรรมเนียมของวัด และกิจกรรมตามฤดูกาลเปลี่ยนแปลงตลอดทั้งปี สมาคมการท่องเที่ยว ผู้ดำเนินการเดินเรือ และ Zuigan-ji เผยแพร่บนเว็บไซต์ของตนเอง ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะในวันที่มีลมแรง