ทำไม Sumiyoshi Taisha จึงเป็นศาลเจ้าที่ยิ่งใหญ่ของโอซาก้า
Sumiyoshi Taisha เป็นศาลเจ้าหลักของเทพเจ้าสุมิโยชิ เทพสามพี่น้องแห่งท้องทะเลที่รู้จักกันในนามสุมิโยชิซันจิน และจักรพรรดินี Jingū ซึ่งตามตำนานได้ประดิษฐานเทพเจ้าเหล่านี้ไว้ที่นี่ ก่อตั้งตามประเพณีมาจนถึงปี 211 เมื่อที่นี่ยังคงเป็นชายฝั่งของอ่าวโอซาก้า กะลาสีเรือและทูตไปยังประเทศจีนมาสวดมนต์ที่นี่ก่อนออกเดินทาง และศาลเจ้าแห่งนี้ก็กลายเป็นผู้พิทักษ์การเดินทาง บทกวี Waka และธุรกิจในพ่อค้าโอซาก้า
สมบัติล้ำค่าที่สุดของมันคือสถาปัตยกรรม อาคารหลักทั้งสี่หลัง สร้างขึ้นใหม่ในปี 1810 ตามลวดลายโบราณ เป็นสมบัติของชาติในรูปแบบที่เรียกว่าสุมิโยชิ-ซูคุริ หลังคาหน้าจั่วตรงทำจากเปลือกไม้ไซเปรส เสาสีแดงสด และผนังสีขาว โดยไม่มีส่วนโค้งหรืออิทธิพลทางพุทธศาสนา เป็นหนึ่งในรูปแบบศาลเจ้าที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น และการได้เห็นศาลเจ้านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมศาลเจ้าญี่ปุ่นถึงมีหน้าตาแบบนั้น
สำหรับผู้เรียน สุมิโยชิเงียบกว่าและเป็นคนท้องถิ่นมากกว่าศาลเจ้าใหญ่ในเกียวโต ครอบครัวมาเพื่อขอพรเด็กๆ พนักงานออฟฟิศเพื่อธุรกิจ และคุณจะได้ยินชาวโอซาก้าเรียกสิ่งนี้ว่าสุมิยอซัง ซึ่งเป็นคำย่อของคำว่าสุมิโยชิซังในคันไซที่เป็นมิตร
การเดินทาง: รถไฟ Nankai และรถราง Hankai
สถานีสุมิโยชิไทฉะ บนสายหลักนันไคเป็นเส้นทางปกติ จากนันไคนัมบะ จะใช้เวลาประมาณสิบถึงสิบห้านาทีโดยรถไฟท้องถิ่น ตรวจสอบว่ารถไฟของคุณหยุดที่นั่นเนื่องจากมีบริการที่เร็วกว่าผ่าน จากสถานี เดินไปทางทิศตะวันออกสักครู่แล้วถึงทางเข้าด้านทิศตะวันตกของศาลเจ้าและสะพาน Sorihashi
เส้นทางที่มีเสน่ห์มากกว่าคือรถราง Hankai ซึ่งเป็นรถรางสายสุดท้ายของโอซาก้า ซึ่งวิ่งจาก Tennōji เอกิมาเอะ และจาก Ebisuchō ลงไปถึงซาไก ลงที่สุมิโยชิโทริอิมาเอะ หน้าโทริอิอันยิ่งใหญ่ และศาลเจ้าจะอยู่ตรงนั้น สายนันไค Kōya ก็จอดที่สุมิโยชิ-ฮิกาชิ ซึ่งเดินจากทิศตะวันออกไปอีกเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | จุดจอดนี้จอดที่สถานี Sumiyoshitaisha หรือไม่? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | รถไฟทุกสถานีคือชานชาลาใด |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | Sumiyoshi Taisha ไปทางไหน? |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | รถรางขบวนนี้ไป Sumiyoshi-toriimae หรือไม่? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | ฉันสามารถโดยสารด้วยบัตร IC ได้หรือไม่? |
จาก Sorihashi ถึงอาคารหลักทั้งสี่: สิ่งที่คุณจะเห็น
เข้ามาจากทิศตะวันตกและสิ่งแรกที่คุณจะพบคือ Sorihashi ซึ่งเป็นสะพานโค้งเหนือสระน้ำ ทางโค้งมีความชันมากจนขั้นบันไดถูกวางลงในทางลาดเหมือนกับขั้นบันได ค่อยๆ และใช้ราวบันได อีกด้านหนึ่ง ล้างมือที่ temizuya แล้วเดินต่อไปยังอาคารหลัก
ห้องโถงทั้งสี่ hongū ถูกจัดเรียงอย่างผิดปกติ ลำแรก ลำที่สอง และลำที่สามยืนเรียงกันเป็นเส้นตรง และลำที่สี่ยืนอยู่ข้างๆ ลำที่สาม ซึ่งเป็นรูปแบบที่มักถูกเปรียบเทียบกับกองเรือที่แล่นไปทางตะวันตก สวดมนต์ต่อองค์: สามองค์แรกมีไว้สำหรับเทพเจ้าสุมิโยชิทั้งสามองค์ และองค์ที่สี่สำหรับจักรพรรดินี Jingū กระต่ายปรากฏขึ้นทั่วบริเวณ ตั้งแต่เครื่องรางและเอมะ ไปจนถึงนาเดะ-อุซางิ รูปปั้นกระต่ายใกล้ห้องโถงที่สี่ที่ผู้มาเยือนโบกเพื่อสุขภาพที่ดี เนื่องจากศาลเจ้ามีอายุการก่อตั้งปี เดือน และวันแห่งกระต่าย
- Sorihashi: สะพานโค้งสีแดงชาดสูงชันเหนือสระน้ำ
- Temizuya: อ่างน้ำสำหรับชำระมือและปากของคุณ โดยมีน้ำไหลจากกระต่ายหิน
- ไดอิจิถึงไดยอน Hongū: โถงหลักที่เป็นสมบัติแห่งชาติทั้งสี่แห่ง
- Gosho Gozen: กรงศักดิ์สิทธิ์ที่คุณค้นหาหิน godairiki
- ทาเนคาชิชะ นันคุนชะ อาซาซาวะชะ และ Ōtoshi-sha: ศาลเจ้าเล็กๆ สี่แห่งที่มาเยือนตามลำดับในวันที่ hatsutatsu
- โคมไฟหิน: หลายร้อยโคมไฟ จำนวนมากได้รับบริจาคจากพ่อค้าและธุรกิจขนส่งสินค้าตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
- นาข้าว Otaue: นาข้าวของศาลเจ้า ใช้สำหรับพิธีกรรมปลูกในเดือนมิถุนายน
ข้อความบนป้ายศาลเจ้า
ป้ายศาลเจ้าใช้อักษรคันจิชุดเล็กซ้ำแล้วซ้ำอีก 本宮, hongū เป็นอาคารหลัก และห้องโถงทั้งสี่มีหมายเลข 第一本宮 ถึง 第四本宮, daiichi ถึง daiyon hongū; 第, ได, เปลี่ยนตัวเลขให้เป็นลำดับ, ตัวแรก, ตัวที่สอง, ตัวที่สาม. 授与所, juyosho คือห้องทำงานที่แจกเครื่องรางและชูอิน
ที่ Gosho Gozen ป้ายเล็กๆ อธิบายธรรมเนียมของ godairiki มองหาอักขระ 五, 大 และ 力 ในข้อความ ซึ่งเป็นอักขระเดียวกับที่คุณกำลังค้นหาบนก้อนกรวด
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | ศาลเจ้าสุมิโยชิ |
| 反橋 | sorihashi | สะพานโค้ง |
| 第一本宮 | daiichi hongū | ห้องโถงใหญ่แห่งแรก |
| 手水舎 | temizuya | อ่างน้ำเพื่อการชำระล้าง |
| 五所御前 | Gosho Gozen | กรงอันศักดิ์สิทธิ์ที่พบหิน |
| 五大力 | godairiki | มหาอำนาจทั้งห้าบนหินนำโชค |
| 授与所 | juyosho | สำนักงานเครื่องรางและโกชูอิน |
| 初辰 | hatsutatsu | วันแรกของเดือนมังกร |
| お守り | o-mamori | เสน่ห์แห่งการปกป้อง |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับสำนักศาลเจ้า โกชูอิน และหิน godairiki
หินเป็นส่วนที่สนุกสนาน ที่ Gosho Gozen ผู้มาเยือนจะหมอบอยู่ที่รั้วเพื่อค้นหาก้อนกรวดเล็กๆ สามก้อนที่จารึกไว้ด้วย 五, 大 และ 力 ผ่านกรวด เมื่อคุณพบแต่ละอัน คุณสามารถเก็บไว้ในกระเป๋าใบเล็กที่ juyosho เพื่อเป็นเครื่องราง ตามประเพณีกล่าวว่าหากความปรารถนาของคุณเป็นจริง คุณจะต้องคืนหินพร้อมกับชุดที่สองที่คุณเขียนเอง
สำนักงานของศาลเจ้าเป็นที่ที่คุณขอโกะชูอิน นักสะสมแสตมป์อักษรวิจิตรจะมารวมตัวกันในหนังสือ และสถานที่ที่คุณเลือกโอมาโมริ เช่นเดียวกับศาลเจ้าอื่นๆ การได้รับเครื่องรางนั้นพูดอย่างสุภาพว่า itadakemasu ka ฉันขอได้ไหม แทนที่จะซื้อ kaemasu ka
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ฉันขอโกชูอินได้ไหม? |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | แต่ฉันไม่มีหนังสือโกะชูอินนะ |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | เครื่องรางอันไหนคือการเดินทางที่ปลอดภัย? |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | ฉันขอเครื่องรางกระต่ายนี้ได้ไหม? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | ขอเสี่ยงเซียมซีได้ไหม? |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | ฉันพบหิน พวกนี้ใช่มั้ย? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
สุมิโยชิเป็นศาลเจ้าที่มีชีวิตซึ่งคนในท้องถิ่นใช้ทุกวัน และมีนิสัยบางประการที่แสดงถึงความเคารพ
- โค้งคำนับที่โทริอิหนึ่งครั้ง และเดินไปข้างทางแทนที่จะเดินไปตรงกลาง
- ข้าม Sorihashi ช้าๆ และจับราวบันไดไว้ มีความสูงชันและอาจลื่นได้หลังฝนตก
- ที่ห้องโถงใหญ่แต่ละแห่ง ให้โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง อธิษฐานและโค้งคำนับอีกครั้ง
- ค้นหาก้อนหินอย่างเบามือและทิ้งก้อนหินอื่นๆ ที่คุณไม่ได้เก็บไว้ที่ที่คุณพบ
- ห้ามถ่ายภาพพิธีหรือคนสวดมนต์อย่างใกล้ชิด
- หลีกเลี่ยงวันแรกของเดือนมกราคม เว้นแต่คุณต้องการให้มีฝูงชนเต็ม hatsumōde
ฝึกล่าหินก่อนเดินทาง
การแลกเปลี่ยนครั้งนี้เป็นสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดที่ Sumiyoshi Sagasemasu ka ฉันขอค้นหาได้ไหม เป็นรูปแบบที่สามารถทำได้ของ sagasu ที่ต้องค้นหา คำตอบของผู้ดูแลจะใช้โอ-อุเกะ อิทาดาเคมาสึที่สุภาพและถ่อมตัว คุณอาจได้รับ ซึ่งเป็นวิธีที่เจ้าหน้าที่ศาลเจ้าพูดถึงเครื่องราง
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เยี่ยมชมศาลเจ้า" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลศาลเจ้าที่ Sumiyoshi Taisha โดยตอบด้วยความเร็วปกติแบบเจ้าของภาษา ถามเกี่ยวกับก้อนหิน ถุงเครื่องราง ชูอิน และวิธีการสวดมนต์ที่ถูกต้อง แล้วคุณจะไปถึงโดยบอกทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | ฉันจะค้นหาหิน godairiki ได้ที่ไหน |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | คุณสามารถค้นหาได้ที่ Gosho Gozen |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | มีถุงใส่อัญมณีสำหรับใส่หรือไม่? |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | ใช่ คุณสามารถรับได้ที่สำนักงานศาลเจ้า |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เว็บไซต์ภาษาอังกฤษของศาลเจ้าครอบคลุมประวัติศาสตร์ อาคารหลัก เทศกาล และการเข้าถึง โปรดตรวจสอบข้อมูลนี้ก่อนไปวันที่จัดเทศกาลและการปิดพื้นที่บางส่วน