เหตุใด Nakano Broadway จึงคุ้มค่าแก่การเดินทางไปทางตะวันตก
เมื่อเปิดทำการในปี 1966 นากาโนะบรอดเวย์ถือเป็นผลงานชิ้นเอกของช่วงปีที่มีการเติบโตสูงของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นร้านค้าที่ชั้นล่าง อพาร์ตเมนต์ส่วนตัวด้านบน และในช่วงแรกๆ มีสวนบนชั้นดาดฟ้าและสระว่ายน้ำ ตัวอาคารยังคงมีรูปลักษณ์เหมือนสมัยก่อน ด้วยทางเดินแคบๆ พื้นหินขัด และป้ายแบบเก่า ซึ่งทำให้ที่นี่เป็นตัวอย่างที่ชื่นชอบของสถาปัตยกรรม Shōwa-era
ร้านค้าก็เปลี่ยนรอบๆ ในปี 1980 Mandarake เปิดร้านมังงะมือสองที่นี่ และเนื่องจากห้องในอาคารเป็นของเจ้าของร้านแต่ละคน พ่อค้ารายย่อยจึงสามารถตามไปได้ ปัจจุบัน Mandarake มีร้านค้าแยกหลายแห่งที่ชั้นบน โดยแต่ละร้านเน้นเรื่องเดียว เช่น คอสเพลย์ การ์ดสะสม dōjinshi ของเล่นวินเทจหรือเซลล์แอนิเมชัน และร้านค้าอิสระหลายสิบแห่งมาเติมเต็มช่องว่างระหว่างร้านค้าเหล่านั้น
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น อาคารแห่งนี้ถือเป็นบทเรียนสะสมคำศัพท์ ป้ายราคาทุกป้ายระบุว่าสินค้าเป็นของใหม่หรือใช้แล้ว มีกล่องหรือไม่มีกล่อง และกล่องแก้วทุกกล่องก็มีเหตุผลที่จะถามคำถามที่สุภาพ พนักงานในร้านเป็นผู้เชี่ยวชาญและคุ้นเคยกับลูกค้าชาวต่างชาติที่รู้ดีว่ากำลังมองหาอะไร
การเดินทาง: สถานี Nakano และห้างสรรพสินค้า Sun Mall
สถานีนากาโนะอยู่บนสาย JR Chūō ซึ่งอยู่ห่างจากชินจูกุประมาณห้านาที และยังให้บริการโดยสาย JR Chūō-Sōbu และสายโตเกียวเมโทร Tōzai ออกที่ทางออกทิศเหนือ kitaguchi แล้วข้ามจัตุรัสเล็กๆ หน้าสถานี ถนนช้อปปิ้งที่มีหลังคาตรงไปข้างหน้าคือนากาโนะซันมอลล์ ซึ่งยาวประมาณ 225 เมตร; เดินไปจนสุดทางและ Nakano Broadway เริ่มต้นที่อาร์เคดจะหยุด
การเดินทั้งหมดใช้เวลาประมาณห้านาที ถนนด้านข้างที่แยกออกจากห้างสรรพสินค้า Sun Mall เต็มไปด้วยร้านอาหารเล็กๆ และอิซากายะ ซึ่งทำให้นากาโนะเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการรับประทานอาหารเย็นหลังช้อปปิ้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | สถานี Nakano จากชินจูกุมีกี่ป้าย? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | ทางออกทิศเหนืออยู่ทางไหน? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | Nakano Broadway ไปทางไหน? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | ฉันจะตรงไปตามห้างสรรพสินค้าซันมอลล์นี้เลยไหม? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | Mandarake อยู่ชั้นไหน? |
สิ่งที่คุณจะพบในแต่ละชั้น
นากาโนะบรอดเวย์มีร้านค้าตั้งแต่ชั้นใต้ดินถึงชั้น 4 โดยมีอพาร์ตเมนต์อยู่ด้านบน ผังร้านในช่วงแรกสร้างความสับสน โดยบันไดและบันไดเลื่อนในสถานที่แปลก ๆ และทางเดินที่ดูเหมือนจะสิ้นสุดกะทันหัน ดังนั้นควรตรวจสอบกระดานสารบบชั้นเมื่อคุณไป หรือดูแผนที่ชั้นในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการก่อนที่คุณจะมาถึง
ผู้เยี่ยมชมส่วนใหญ่จะตรงขึ้นไปชั้นบน แต่ชั้นล่างเป็นส่วนหนึ่งของลักษณะเฉพาะของอาคาร และชั้นใต้ดินก็เป็นตลาดในบริเวณใกล้เคียงอย่างแท้จริง
- ชั้นใต้ดิน: ตลาดอาหารที่ผู้ซื้อในท้องถิ่นใช้ มีปลา เนื้อสัตว์ ผัก และขนมหวาน และมีแผงขายไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟหลายชั้นที่สูงมาก
- ชั้น 1 : เสื้อผ้า รองเท้า สินค้ามือสอง นาฬิกา และร้านขายการ์ด แถมบันไดเลื่อนหลักขึ้นไป
- ชั้นสอง: ร้านค้าของสะสมเรียงรายหนาแน่น รวมถึง Mandarake สาขาสำหรับฟิกเกอร์ คอสเพลย์ สินค้าไอดอล และการ์ด
- ชั้น 3: Mandarake ร้านค้าหลักสำหรับมังงะและหนังสือ สาขาเฉพาะทาง และร้านค้าที่เชื่อมโยงกับบริษัท Kaikai Kiki ของทาคาชิ มูราคามิ
- ชั้นสี่: ของเล่นวินเทจ เกมย้อนยุค สินค้าแอนิเมชัน และสาขาอื่นๆ Mandarake
- นาฬิกาและกล้องถ่ายรูป: มีตัวแทนจำหน่ายหลายแห่งทั่วทั้งอาคารจำหน่ายนาฬิกาหรูและกล้องฟิล์มมือสอง ซึ่งเป็นสินค้าพิเศษที่ทำให้ผู้มาเยี่ยมชมจำนวนมากประหลาดใจ
ข้อความบนป้ายร้านและป้ายราคา
Mandarake เขียนชื่อเป็นอักษรฮิระงะนะ まんだらけ และหลายสาขาก็มีชื่อคันจิหรือคาตาคานะขี้เล่นเป็นของตัวเอง ดังนั้นควรอ่านป้ายเล็กๆ ใต้โลโก้เพื่อดูว่าแต่ละร้านขายอะไร บนป้ายราคา 中古 chūko หมายถึงใช้แล้ว และ 新品 shinpin หมายถึงใหม่ 未開封, mikaifū, ยังไม่เปิด และ 箱なし, hako nashi ไม่มีกล่อง บอกคุณว่าจะต้องเจอเงื่อนไขอะไร
คุณจะเห็น 買取, kaitori ทั่วอาคาร หมายความว่าร้านค้าซื้อสินค้าจากลูกค้าและเป็นเคาน์เตอร์ที่คนในพื้นที่นำของสะสมมาขาย ไม่ใช่ที่ที่คุณชำระเงินสำหรับการซื้อของคุณเอง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | ทางออกทิศเหนือของสถานี Nakano |
| サンモール | Sanmōru | ซันมอลล์ ทางเดินที่มีหลังคาคลุมไปยังอาคาร |
| まんだらけ | Mandarake | โซ่ของสะสมมือสอง |
| 中古 | chūko | มือสองมือสอง |
| 新品 | shinpin | ใหม่ |
| 買取 | kaitori | เรารับซื้อเคาน์เตอร์ขายสินค้า |
| 未開封 | mikaifū | ยังไม่ได้เปิด |
| 箱なし | hako nashi | ไม่มีกล่อง |
| 税込 | zeikomi | ภาษีรวมอยู่ในราคาแล้ว |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับซื้อของสะสม
สินค้าที่ดีที่สุดของ Nakano Broadway จะถูกเก็บไว้ในกล่องกระจกที่ล็อคไว้ และพนักงานจะนำของเหล่านั้นออกไปให้คุณหากคุณขอ สภาพเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นร้านค้าจึงอธิบายอย่างระมัดระวัง: jōtai คือสภาพ, บีฮิน หมายถึงสภาพดีเยี่ยม, คิซุคือรอยขีดข่วนหรือความเสียหาย และเซ็ตสึเมอิโชะคือใบปลิวคำแนะนำที่นักสะสมต้องการรวมไว้ด้วย
ร้านค้าบางแห่งเสนอการซื้อสินค้าปลอดภาษีสำหรับผู้มาเยี่ยมชมที่แสดงหนังสือเดินทาง และหลายแห่งรับบัตร แต่ร้านค้าขนาดเล็กสามารถรับเฉพาะเงินสดเท่านั้น การถามก่อนที่คุณจะต่อคิวจนถึงจุดนั้นจะช่วยประหยัดเวลาที่น่าอึดอัดใจได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในกล่องแก้วนี้? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | นี่ของใหม่หรือมือสองคะ? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | มันอยู่ในสภาวะไหน? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | มีความเสียหายหรือไม่? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | มันมาพร้อมกับคำแนะนำหรือไม่? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | ฉันสามารถซื้อแบบปลอดภาษีได้หรือไม่? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันสักหน่อย |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
ร้านค้าของ Nakano Broadway มีขนาดเล็กและเต็มไปด้วยสินค้าที่เปราะบางและมีคุณค่า ดังนั้นการดูแลเพียงเล็กน้อยก็ช่วยได้มาก
- มาหลังอาหารกลางวัน ร้านค้าของสะสมมักจะเปิดประมาณเที่ยงวัน และอาคารจะเงียบสงบที่สุดในช่วงบ่ายวันธรรมดา
- ถามก่อนที่คุณจะถ่ายรูปภายในร้าน และอย่าถ่ายรูปลูกค้ารายอื่น
- อย่าเปิดกล่องหรือบรรจุภัณฑ์ด้วยตนเอง ขอให้พนักงานช่วย
- ถอดกระเป๋าเป้ใบใหญ่ออกหรือถือไว้ข้างหน้าคุณในทางเดินแคบๆ ซึ่งจะทำให้สิ่งของหลุดออกจากชั้นวางได้ง่าย
- นำหนังสือเดินทางติดตัวไปด้วยหากคุณต้องการซื้อสินค้าปลอดภาษี และเงินสดสำหรับร้านค้าเล็กๆ
- ให้เวลามากกว่าที่คุณคาดหวัง ทางเดินจะวนกลับมาเอง และเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้เวลาสองชั่วโมงขึ้นไปเมื่อคุณเริ่มท่องเว็บ
ฝึกฝนการสนทนาของนักสะสมก่อนออกเดินทาง
บทสนทนาที่คุณน่าจะพูดคุยกันมากที่สุดคือเรื่องกล่องแก้ว จบแล้ว และขอดูภายในกล่องได้ไหม คำตอบของเสมียนใช้โซโรตเตะ อิมาสึ มีอยู่ทั้งหมด ซึ่งเป็นคำที่นักสะสมต้องการได้ยิน และสุภาพ shōshō โอมาจิ คุดาไซ กรุณารอสักครู่ ขณะที่เคสถูกปลดล็อค
ฝึกสี่บรรทัดนี้ออกเสียงจนกว่าจะรู้สึกสบาย จากนั้นซ้อมร่วมกับคู่ที่ตอบกลับ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการช็อปปิ้งและขอให้ AI Sensei เล่นเป็นเสมียนที่ร้านสะสมของ Nakano Broadway จากนั้นลองทำภารกิจชำระเงินที่ร้านสะดวกซื้อเพื่อฝึกจ่ายเงินและตอบคำถามในตอนท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | ขอโทษค่ะ รูปนี้มาพร้อมกล่องหรือเปล่าคะ? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | ใช่ครับ มีทั้งกล่องและคู่มือครับ |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | ขอดูภายในกล่องได้ไหมครับ? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | แน่นอน กรุณารอสักครู่. |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Nakano Broadway เป็นภาษาญี่ปุ่น มีแผนที่ชั้นและรายชื่อร้านค้าตามชั้นและหมวดหมู่ Mandarake เผยแพร่สถานที่และคำแนะนำชั้นสำหรับร้าน Nakano ร้านค้าต่างๆ กำหนดเวลาและวันหยุดของตัวเอง ดังนั้นโปรดตรวจสอบร้านที่คุณอยากไปมากที่สุด