เหตุใดฟุราโนะและบิเอจึงคุ้มค่าแก่การเดินทางภายในประเทศ
ภูมิภาคคามิกาวะในฮอกไกโดตอนกลางดูไม่มีอะไรเหมือนกับญี่ปุ่นที่มีวัดและเมืองที่พลุกพล่าน ที่นี่ ที่ดินเปิดออกสู่หุบเขายาวของพื้นที่เพาะปลูกใต้เทือกเขาโทกาจิ พร้อมด้วยโรงนาหลังคาสีแดง ต้นป็อปลาร์เป็นแถว และถนนที่ขึ้นและลงเหนือเนินเขา ฟุราโนะ เมืองทางตอนใต้ มีชื่อเสียงในเรื่องลาเวนเดอร์ โดยปลูกเพื่อใช้เป็นน้ำมันน้ำหอมเป็นอันดับแรก และตอนนี้สำหรับผู้มาเยือน ซึ่งมาในเดือนกรกฎาคมเพื่อเดินระหว่างแถวสีม่วง บิเอะซึ่งอยู่ทางเหนือมีชื่อเสียงในเรื่องเนินเขา ซึ่งมีทุ่งพืชผลหลากหลายชนิดทำให้เกิดสีสันที่เปลี่ยนไปตลอดฤดูร้อน
ระหว่างนั้น เทือกเขาโทกาจิได้เพิ่มน้ำพุร้อน น้ำตก และสระน้ำสีฟ้าชิโรงาเนะ ซึ่งมีน้ำสีฟ้าครามสีน้ำนมล้อมรอบด้วยต้นไม้เปลือยที่จมน้ำ กลายเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ถูกถ่ายรูปมากที่สุดในฮอกไกโด ในฤดูหนาว ภูมิภาคนี้จะกลายเป็นสีขาวและเงียบสงบ โดยมีการเล่นสกีในฟุราโนะและสระสีน้ำเงินที่สว่างไสวในตอนเย็นบางวัน
นอกจากนี้ยังเป็นภูมิภาคที่ความสุภาพของญี่ปุ่นมีความสำคัญ ผู้คนที่คุณพบคือชาวนา เจ้าของร้าน พนักงานให้เช่า และคนขับรถบัสในเมืองเล็กๆ และผู้เยี่ยมชมจำนวนมากมาถึงพร้อมกันในฤดูร้อน ถ้อยคำแสดงความเคารพสองสามคำ และการปฏิบัติตามป้ายบนสนาม จะทำให้คุณเป็นแขกประเภทที่ภูมิภาคต้องการ
การเดินทาง: Asahikawa, Biei และ Furano โดยรถไฟ
รถไฟเจอาร์สายฟุราโนะวิ่งจากอาซาฮิคาวะผ่านบิเอไปยังฟุราโนะ อาซาฮิคาวะอยู่ห่างจากซัปโปโรประมาณแปดสิบห้านาทีด้วยรถไฟด่วนพิเศษ จากนั้นรถไฟท้องถิ่นจะไปถึงบิเอภายในสามสิบนาที และฟุราโนะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงกับสี่ รถไฟวิ่งประมาณชั่วโมงละครั้ง คุณสามารถเดินทางจากซัปโปโรไปยังฟุราโนะได้โดยเปลี่ยนสายที่ทากิคาวะ หรือโดยรถบัสด่วนพิเศษ สนามบินอาซาฮิคาวะเป็นสนามบินที่ใกล้ที่สุด โดยมีรถบัสไปยังทั้งสองเมือง
ฤดูร้อนมีรถไฟตามฤดูกาลและกำลังเปลี่ยนแปลง รถไฟ Furano-Biei Norokko ซึ่งเป็นรถไฟชมวิวแบบเปิดหน้าต่างที่จอดที่สถานี Lavender Farm ตามฤดูกาลใกล้กับฟาร์มโทมิตะ เปิดให้บริการในฤดูกาลสุดท้ายในปี 2026 ในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา JR Hokkaido ยังได้ให้บริการ Furano Lavender Express ซึ่งเป็นรถไฟด่วนพิเศษตามฤดูกาลระหว่างซัปโปโรและฟุราโนะโดยสงวนที่นั่งไว้ทั้งหมด ตรวจสอบหน้ารถไฟตามฤดูกาลของ JR Hokkaido สำหรับบริการในปีนี้ก่อนที่คุณจะวางแผนวันเหล่านั้น
เมื่อไปถึงแล้ว เช่ารถ ขี่จักรยาน หรือนั่งรถบัสเที่ยวชมสถานที่ ร้านเช่าจักรยานใกล้กับสถานีบิเอะมีทั้งจักรยานธรรมดาและจักรยานไฟฟ้า ส่วนจักรยานไฟฟ้าก็ช่วยให้ขี่บนเนินเขาได้ ฟาร์มโทมิตะอยู่ห่างจากสถานีนากะ-ฟุราโนะบนสายฟุราโนะโดยใช้เวลาเดินเพียงไม่นาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | ฉันจะขึ้นรถไฟสาย Furano Line ได้ที่ไหน |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | ไปบิเอประมาณกี่นาที? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | ฉันสามารถเดินไปฟาร์มโทมิตะจากสถานีนากะ-ฟุราโนะได้หรือไม่? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | มีรถบัสไปบ่อน้ำสีน้ำเงินไหม? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | รถบัสคันถัดไปออกกี่โมง? |
ลาเวนเดอร์ สระน้ำสีฟ้า และเนินเขาบิเอ สิ่งที่จะได้เห็น
ในฟุราโนะ ฟาร์มโทมิตะในนากะฟุราโนะเป็นฟาร์มลาเวนเดอร์สุดคลาสสิก ทุ่งลาเวนเดอร์ลาดเอียงและดอกไม้นานาชนิด ร้านขายผลิตภัณฑ์ดอกลาเวนเดอร์ และซอฟท์เสิร์ฟสีม่วงอ่อนอันโด่งดัง ทุ่งลาเวนเดอร์ตะวันออกของฟาร์มที่อยู่ใกล้เคียงเป็นทุ่งลาเวนเดอร์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในพื้นที่ เมืองฟุราโนะมีโรงงานชีส โรงไวน์ และ Ningle Terrace ซึ่งเป็นกลุ่มร้านขายงานฝีมือกระท่อมไม้ซุงในป่า
ในบิเอ บ่อน้ำสีฟ้าชิโรกาเนะ ชิโรงาเนะ Aoi Ike ตั้งอยู่ในป่าไปทางชิโรกาเนะออนเซ็น มันถูกสร้างขึ้นโดยบังเอิญ หลังจากที่ภูเขาโทคาจิปะทุในปี 1988 ก็มีการสร้างเขื่อนบนแม่น้ำบิเอะเพื่อกักเก็บโคลนจากภูเขาไฟ และมีน้ำสะสมอยู่ด้านหลัง แร่ธาตุจากน้ำพุต้นน้ำ รวมถึงสารประกอบอะลูมิเนียม กระจายแสงแดดและทำให้น้ำเป็นสีฟ้า เมื่อเดินต่อไปอีกเล็กน้อย น้ำตกชิราฮิเกะจะไหลลงสู่ช่องเขาสีน้ำเงินเข้ม
โดยปกติแล้วเนินเขาของบิเอะจะมีการสำรวจตามเส้นทางชมวิวสองเส้นทาง ถนนแพชเวิร์คทางตะวันตกของสถานี ตัดผ่านต้นไม้และเนินเขาที่มีชื่อเสียง ถนนพาโนรามาไปทางทิศใต้ผ่านสวนดอกไม้ เช่น ชิกิไซโนะโอกะ และทิวทัศน์อันกว้างไกลของเทือกเขาโทกาจิ ทั้งสองวิ่งผ่านพื้นที่เพาะปลูกที่ทำงาน
- ฟาร์มโทมิตะ: ทุ่งลาเวนเดอร์และดอกไม้ใกล้สถานีนากะฟุราโนะ เข้าชมฟรี
- ชิกิไซโนะโอกะ: สวนดอกไม้ขนาดใหญ่บนเนินเขาบิเอพร้อมแปลงดอกไม้เป็นลายทาง
- ชิโรกาเนะ Aoi Ike: สระน้ำสีฟ้า เข้าชมฟรี พร้อมที่จอดรถแบบเสียเงิน
- Shirahige no Taki: น้ำตกที่ไหลออกมาจากหน้าผาเหนือแม่น้ำ Biei
- Patchwork no Michi: ถนนปะติดปะต่อของเนินเขาและต้นไม้โดดเดี่ยวทางตะวันตกของสถานี Biei
- ถนนพาโนรามา: ทิวทัศน์เหนือทุ่งนาไปจนถึงภูเขาโทคาจิทางตอนใต้ของเมือง
- เมืองฟุราโนะ: ชีส ไวน์ และกระท่อมงานฝีมือที่ Ningle Terrace
ป้ายฟาร์มที่คุณต้องอ่าน
ป้ายที่สำคัญที่สุดในบิเอและฟุราโนะไม่ได้เกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวเลย เกษตรกรได้ติดป้ายซึ่งมักมีหลายภาษาเพื่อขอให้ผู้มาเยี่ยมเยียนอยู่นอกทุ่งนาของตน การเดินเข้าไปในพืชผลจะสร้างความเสียหายให้กับพวกมันและสามารถนำโรคทางดินจากฟาร์มหนึ่งไปยังอีกฟาร์มหนึ่งได้ด้วยรองเท้าของคุณ ต้นไม้ถ่ายรูปที่มีชื่อเสียงบางต้นสูญหายไปเพราะเหตุนี้ เจ้าของที่ดินได้โค่นต้นไม้ปรัชญาของบิเอในปี 2016 หลังจากถูกบุกรุกมาหลายปี และในปี 2025 ต้นเบิร์ชแถวหนึ่งใกล้กับต้นเซเว่นสตาร์ก็ถูกโค่นด้วยเหตุผลที่คล้ายกัน
เรียนรู้ที่จะจดจำ 私有地 ที่ดินส่วนบุคคล และ 立入禁止 ห้ามเข้า และถือว่าทุกสนามเป็นเขตหวงห้ามไม่ว่าจะมีป้ายหรือไม่ก็ตาม อีกคำด้านล่างนี้จะช่วยคุณค้นหาจักรยาน ที่จอดรถ และดอกไม้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | ลาเวนเดอร์ |
| 青い池 | Aoi Ike | บ่อสีฟ้า |
| 私有地 | shiyūchi | ที่ดินส่วนบุคคล |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| 畑 | hatake | ทุ่งนา, พื้นที่เพาะปลูก |
| 貸自転車 | kashi jitensha | จักรยานให้เช่า |
| 駐車場 | chūshajō | ที่จอดรถ |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | ไม่มีที่จอดรถ |
| 見頃 | migoro | ช่วงเวลาที่เหมาะแก่การชมดอกไม้ (ดอกไม้) |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการเช่าจักรยานในบิเอ
การปั่นจักรยานเป็นวิธีคลาสสิกในการชมเนินเขาบิเอะตามที่คุณต้องการ ร้านเช่าใกล้กับสถานีบิเอ เช่าจักรยานธรรมดาและจักรยานไฟฟ้าช่วย dendō จิเทนชะ รายชั่วโมงหรือรายวัน เนินเขานั้นยาวและมั่นคงแทนที่จะสูงชัน แต่เมื่อรวมกันแล้ว จักรยานไฟฟ้าก็คุ้มค่า เว้นแต่คุณจะขี่รถบ่อยๆ ที่บ้าน ขอแผนที่ ตรวจสอบเวลากลับ และวางแผนวนรอบ แทนที่จะไปกลับ
พนักงานมักจะถามว่าคุณต้องการจักรยานนานแค่ไหนและคุณจะคืนเมื่อใด และอาจเตือนคุณเกี่ยวกับทุ่งนา วลีด้านล่างครอบคลุมการแลกเปลี่ยนทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | ฉันต้องการเช่าจักรยาน |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | คุณมีจักรยานไฟฟ้าหรือไม่? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | ฉันขอเช่าเป็นเวลาสามชั่วโมงได้ไหม? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | ฉันขอแผนที่ได้ไหม? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | เส้นทางใดมีเนินน้อยที่สุด? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ฉันควรส่งคืนภายในเวลาใด? |
มารยาทในฟาร์ม เวลา และเคล็ดลับน่ารู้
ความงามของภูมิภาคนี้ขึ้นอยู่กับผู้คนที่ทำฟาร์ม และนิสัยบางประการที่ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
- อย่าเดินเข้าไปในทุ่งนาหรือปีนข้ามรั้วเพื่อถ่ายรูป แม้ว่าคนอื่นจะเดินก็ตาม ยิงจากถนน
- อย่าหยุดหรือจอดรถบนถนนแคบๆ ในฟาร์ม ใช้ที่จอดรถที่มีเครื่องหมายและจุดแวะพัก และหลีกทางให้รถแทรกเตอร์
- ห้ามบินโดรนเหนือพื้นที่เพาะปลูกโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของที่ดิน
- เยี่ยมชมในช่วงเช้าของเดือนกรกฎาคม ก่อนที่รถทัวร์จะมาถึงฟาร์มโทมิตะและบ่อน้ำสีน้ำเงิน
- สีของบ่อน้ำสีฟ้าจะเปลี่ยนไปตามสภาพอากาศและฤดูกาล อาจปิดชั่วคราวหลังฝนตกหนักหรือหิมะตก
- นำอุปกรณ์กันฝนและอุปกรณ์ป้องกันแสงแดดเมื่อปั่นจักรยาน มีร้านค้าไม่กี่แห่งระหว่างจุดชมวิว
ฝึกซ้อมการเช่าจักรยานก่อนเดินทาง
เคาน์เตอร์เช่าคือที่ที่คุณจะสนทนากันได้นานที่สุดของวัน และพนักงานจะถามว่าคุณวางแผนจะกลับมาเมื่อใด ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างนี้จนกว่าพวกเขาจะมาโดยไม่อ่าน และสังเกตคำสุภาพว่า henkyaku saremasu ka คุณจะคืนไหม ซึ่งพนักงานใช้แทนคาเอสึธรรมดา
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei ของคุณรับบทเป็นพนักงานที่ร้านเช่าจักรยานใน Biei รวมถึงคำถามเกี่ยวกับเวลาส่งคืนและการเตือนเกี่ยวกับสนาม พูดดังๆ สักครั้งก่อนเดินทางช่วยให้ไปเคาน์เตอร์ได้ง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | ฉันต้องการเช่าจักรยานไฟฟ้าสำหรับหนึ่งวัน |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | แน่นอน. คุณจะคืนสินค้าประมาณกี่โมง? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | ฉันจะเอามันกลับมาก่อนห้าโมง |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | กรุณาอย่าเข้าไปในสนาม |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
การอัปเดตของ Bloom บริการรถไฟตามฤดูกาล และการเข้าถึง Blue Pond เปลี่ยนแปลงทุกปี ตรวจสอบฟาร์มโทมิตะ สถานที่ท่องเที่ยวฮอกไกโด และหน้าฟุราโนะและบิเอของเจอาร์ฮอกไกโดไม่นานก่อนเดินทาง