ทำไมนาโอชิมะจึงเป็นเกาะแห่งศิลปะของญี่ปุ่น
นาโอชิมะเป็นเกาะเล็กๆ ขนาดประมาณ 8 ตารางกิโลเมตรในทะเลเซโตะใน เซโตะไนไค ซึ่งอยู่ในจังหวัดคางาวะบนเกาะชิโกกุ แต่ตั้งอยู่ใกล้ชายฝั่งโอคายามะมากกว่า ในช่วงศตวรรษที่ 20 เป็นที่รู้จักจากโรงถลุงทองแดงทางด้านเหนือ ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980 บริษัทด้านการศึกษา Benesse ได้เริ่มสร้างโครงการทางวัฒนธรรมที่นี่ และผลลัพธ์ที่ได้ซึ่งปัจจุบันเรียกว่า ไซต์ศิลปะ Benesse Naoshima ได้เปลี่ยนเกาะแห่งนี้ให้กลายเป็นสถานที่แสวงบุญสำหรับทุกคนที่รักสถาปัตยกรรมและศิลปะร่วมสมัย
สิ่งที่ทำให้นาโอชิมะแตกต่างจากพิพิธภัณฑ์ประจำเมืองก็คือสถานที่ อาคารคอนกรีตของ Tadao Ando ถูกตัดออกเป็นเชิงไหล่เขา มีรูปปั้นอยู่บนชายหาดและท่าเรือ และในหมู่บ้าน Honmura ศิลปินก็ได้นำบ้านเก่า ศาลเจ้า และการผ่าตัดของทันตแพทย์ขึ้นมาใหม่เป็นงานศิลปะที่คุณเดินผ่าน คุณเดินทางไปมาระหว่างพวกเขาด้วยรถประจำทาง จักรยาน หรือเดินเท้า โดยมองเห็นทะเลอยู่เสมอ และการเดินทางก็เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น นาโอชิมะเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการฝึกฝน เกาะนี้มีขนาดเล็กและคุ้นเคยกับผู้มาเยือน เจ้าหน้าที่พูดจาตามทะเบียนพิพิธภัณฑ์ที่สุภาพและระมัดระวัง และมีคำจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า: 美術館, 予約, 休館日, 港 เมื่อคุณอ่านสิ่งเหล่านี้ได้แล้ว คุณก็สามารถวางแผนวันของคุณจากป้ายและตารางเวลาของญี่ปุ่นได้อย่างง่ายดายเหมือนกับจากภาษาอังกฤษ
การเดินทาง: เรือเฟอร์รี่จาก Takamatsu และ Uno
นาโอชิมะมีท่าเรือสาธารณะสองแห่ง มิยาโนะอูระบนชายฝั่งตะวันตกเป็นท่าเรือหลัก โดยมีเรือข้ามฟากและเรือความเร็วสูงเดินทางมาจากทาคามัตสึและอูโนะ และอาคารผู้โดยสารคือสถานีมารีน มีโต๊ะบริการข้อมูลการท่องเที่ยว ล็อกเกอร์หยอดเหรียญ และจักรยานให้เช่า Honmura ทางด้านตะวันออกมีเรือสองสามลำจาก Uno และตั้งอยู่ติดกับ Art House Project
จากชิโกกุ เดินจากสถานี JR ทาคามัตสึไปยังท่าเรือทาคามัตสึ Takamatsu-kō ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่นาที เรือเฟอร์รี่แพขนานยนต์ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง และเรือโดยสารที่เร็วกว่าจะใช้เวลาน้อยกว่าเล็กน้อย ทั้งคู่ไปที่มิยาโนะอุระ จาก Honshū ให้นั่งรถไฟสาย JR Uno จากโอคายามะไปยังสถานี Uno ใช้เวลาเดินทางไม่ถึงชั่วโมงซึ่งบางครั้งต้องเปลี่ยนที่ชายามาจิ จากนั้นจึงเดินไปที่ท่าเรืออุโนะข้างสถานี เรือเฟอร์รี่ไปยังมิยาโนะอูระจะข้ามไปในเวลาประมาณ 20 นาที และออกบ่อยครั้ง
บนเกาะ รถบัสที่วิ่งในเมือง chōei basu เชื่อมโยงมิยาโนอุระ ฮอนมูระ และ Tsutsujisō ใกล้กับบริเวณเบเนสเซ่ และมีบริการรถรับส่งฟรีต่อจาก Tsutsujisō ไปยังเบเนสเซ่เฮาส์ พิพิธภัณฑ์ลี อูฟาน และพิพิธภัณฑ์ศิลปะ Chichū รถบัสจะเต็มอย่างรวดเร็วหลังจากที่เรือข้ามฟากมาถึง นักท่องเที่ยวจำนวนมากเช่าจักรยานที่มิยาโนอุระแทน เกาะนี้เป็นเนินเขา ดังนั้นควรพิจารณาจักรยานไฟฟ้า denki no jitensha
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | เรือเฟอร์รี่ไปนาโอชิมะออกเดินทางกี่โมง? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | โปรดไปที่ท่าเรือ Miyanoura ผู้ใหญ่หนึ่งคน |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | เรือเที่ยวสุดท้ายกลับกี่โมง? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | รถประจำทางคันไหนไป Chichū พิพิธภัณฑ์ศิลปะ? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | ฉันต้องการเช่าจักรยานไฟฟ้าสำหรับหนึ่งวัน |
สิ่งที่เห็น: พิพิธภัณฑ์ ฟักทอง และโครงการ Art House
วางแผนวันของคุณเกี่ยวกับเวลาจองที่แน่นอนหนึ่งหรือสองครั้ง และเติมเต็มช่องว่างด้วยสถานที่ที่คุณสามารถเดินเข้าไปได้ พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Chichū เป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งหนึ่งที่คนส่วนใหญ่สร้างการเดินทาง โดย Ando ฝังพิพิธภัณฑ์ไว้ใต้ดินเกือบทั้งหมด และมีศิลปินเพียง 3 คนเท่านั้น ซึ่งสว่างไสวด้วยแสงธรรมชาติเป็นหลัก เบเนสเซ่ เฮาส์ผสมผสานพิพิธภัณฑ์และโรงแรมบนเนินเขาเหนือชายฝั่งทางใต้เข้าด้วยกัน และโครงการ Art House ในฮอนมูระคือการเดินเล่นในหมู่บ้านแทนที่จะเป็นแกลเลอรี
ระหว่างนั้น งานศิลปะส่วนใหญ่อยู่กลางแจ้ง ฟักทองสีแดงของ Yayoi Kusama หรือที่รู้จักในชื่อ Kabocha ตั้งอยู่บนท่าเรือที่ Miyanoura และฟักทองสีเหลืองของเธอ Kabocha ตั้งอยู่บนท่าเรือใกล้กับ Benesse House สีเหลืองถูกพายุไต้ฝุ่นพัดหายไปในปี 2564 และติดตั้งใหม่ในปี 2565 หนังสือนำเที่ยวรุ่นเก่าจึงอาจบอกว่าหายไป
- Chichū บิจุสึกัง (地中美術館): Chichū พิพิธภัณฑ์ศิลปะ ซึ่งมีดอกบัวน้ำของโกลด โมเนต์ งานแสดงไฟของเจมส์ เทอร์เรล สามชิ้น และห้องของวอลเตอร์ เดอ มาเรียที่มีหินแกรนิตทรงกลมสูง 2.2 เมตร
- พิพิธภัณฑ์บ้านเบเนสเซ่ (ベネッセハウス ミュージアム): โรงแรมพิพิธภัณฑ์ดั้งเดิมบนเนินเขา มีผลงานทั้งในบ้านและบนชายฝั่ง
- พิพิธภัณฑ์ลี อูฟาน (李禹煥美術館): อาคารอันโดอันเงียบสงบสำหรับจัดแสดงผลงานหินและเหล็กของศิลปินชาวเกาหลี
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งใหม่ Naoshima ใกล้กับ Honmura ซึ่งเป็นอาคารที่สิบของ Ando บนเกาะ เปิดเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2568 และเน้นไปที่ศิลปะร่วมสมัยจากเอเชีย
- Ie Purojekuto (家プロジェクト): โครงการบ้านศิลปะในฮอนมูระ รวมถึง Minamidera กับผลงานของ James Turrell ในอาคาร Ando, Kinza ซึ่งรับเข้าได้ครั้งละหนึ่งคน และ Go'ō ศาลเจ้าพร้อมบันไดกระจกโดย Hiroshi Sugimoto
- Aka Kabocha และ Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): ฟักทองสีแดงของ Yayoi Kusama ที่ Miyanoura และฟักทองสีเหลืองใกล้กับ Benesse House
- I Love Yu (直島銭湯「I♥湯」): โรงอาบน้ำสาธารณะที่อยู่ใกล้มิยาโนะอุระ ออกแบบโดยศิลปิน Shinro Ohtake ซึ่งคุณสามารถอาบน้ำได้จริงๆ
ข้อความบนป้าย ได้แก่ ท่าเรือ พิพิธภัณฑ์ และวันปิดทำการ
ป้ายสำคัญบนนาโอชิมะนั้นใช้งานได้จริงมากกว่าการตกแต่ง คุณต้องจดจำท่าเรือ พิพิธภัณฑ์ของคุณ จำเป็นต้องจอง วันนี้เปิดทำการหรือไม่ และอนุญาตให้ถ่ายรูปหรือไม่ ตารางด้านล่างเพิ่มคำอีกสองสามคำที่ปรากฏบนป้ายรถเมล์ ปฏิทินพิพิธภัณฑ์ และตารางเวลาเรือเฟอร์รี่
สังเกตว่ามีกี่คันที่ใช้คันจิร่วมกัน 館 ห้องโถงหรืออาคาร ปรากฏใน 美術館 พิพิธภัณฑ์ และ 休館日 วันปิดทำการ และ 館内 ภายในอาคาร 港 ท่าเรือ ปรากฏในชื่อท่าเรือทุกแห่ง ตั้งแต่ 宮浦港 ถึง 高松港 และ 宇野港
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | ท่าเรือมิยาโนอุระ ซึ่งเป็นท่าเรือข้ามฟากหลัก |
| 本村港 | Honmura-kō | ท่าเรือฮอนมูระ ข้างโครงการบ้านศิลปะ |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū พิพิธภัณฑ์ศิลปะ |
| 要予約 | yō yoyaku | ต้องจองล่วงหน้า |
| 町営バス | chōei basu | รถบัสวิ่งในเมือง |
| 休館日 | kyūkanbi | วันปิดทำการของพิพิธภัณฑ์ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ห้ามถ่ายรูป |
| 館内 | kannai | ภายในอาคาร |
| 最終便 | saishūbin | เรือลำสุดท้ายของวัน |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการจองตั๋ว ตั๋ว และทางเข้าพิพิธภัณฑ์
ในพิพิธภัณฑ์ที่สงวนไว้ทุกแห่ง คุณจะต้องแสดงรหัส QR หรือตั๋วที่ทางเข้าและยืนยันเวลาของคุณ พนักงานพูดคำว่า keigo ซึ่งเป็นทะเบียนบริการที่สุภาพ ดังนั้นประโยคของพวกเขาอาจฟังดูยาวกว่าของคุณ: misete itadakemasu ka คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม หรือถึง natte orimasu ในกรณีนี้ คุณไม่จำเป็นต้องตอบในทะเบียนเดียวกัน ประโยค desu และ masu สั้นๆ นั้นถูกต้องทุกประการ
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Chichū บางห้องมีกฎของตัวเอง: คุณต้องถอดรองเท้าและเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะก่อนเข้าห้องโมเนต์ และพนักงานจะควบคุมจำนวนคนที่จะเข้าไปได้ในคราวเดียว ฟัง kochira de omachi kudasai กรุณารอที่นี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | ผู้จองอยู่ภายใต้ชื่อสมิธ |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | ฉันสามารถเข้าไปก่อนเวลาจองได้หรือไม่? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | คุณมีตั๋ววันเดียวกันหรือไม่? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | ฉันสามารถฝากกระเป๋าไว้ได้ไหม? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | ฉันถอดรองเท้าที่นี่เหรอ? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อตั๋วสำหรับโครงการ Art House ได้ที่ไหน? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ฉันขอยืมผ้าเช็ดตัวได้ไหม |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
นาโอชิมะเป็นสถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่ ไม่ใช่แค่แกลเลอรีกลางแจ้งเท่านั้น ยังมีถนน รถบัส และโรงอาบน้ำที่ใช้ร่วมกันกับผู้อยู่อาศัยอีกด้วย การวางแผนเล็กๆ น้อยๆ ช่วยให้วันของคุณสงบและทำให้คุณเป็นแขกที่ยินดีต้อนรับ
- จองพิพิธภัณฑ์ที่สงวนไว้ก่อน จากนั้นเลือกเรือข้ามฟาก ช่อง Chichū เป็นช่องที่หาได้ยากที่สุด
- ตรวจสอบวันปิดทำการ: สถานที่หลายแห่งปิดให้บริการในวันจันทร์ และวันถัดไปหลังจากวันหยุดวันจันทร์
- มาถึงพิพิธภัณฑ์ที่สงวนไว้ก่อนเวลาของคุณเล็กน้อย รถบัสรับส่งและการเดินจากป้ายใช้เวลานานกว่าที่คุณคาดไว้
- Honmura เป็นหมู่บ้านที่อยู่อาศัย ลดเสียงลง อย่ามองเข้าไปในบ้านส่วนตัว และอย่าใช้จักรยานปิดกั้นเลน
- ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปภายในพิพิธภัณฑ์ศิลปะ Chichū และกฎจะแตกต่างกันไปในที่อื่น ดังนั้นให้มองหาป้ายดังกล่าว
- ที่ I Love Yu ปฏิบัติตามกฎของโรงอาบน้ำทั่วไป: อาบน้ำก่อนเข้าห้องน้ำ เก็บผ้าเช็ดตัวให้พ้นน้ำ และถามพนักงานเกี่ยวกับรอยสักแทนที่จะคิดไปเอง
- พกเงินสดไว้เป็นสำรองและน้ำในฤดูร้อน เกาะนี้มีร้านสะดวกซื้อน้อยและเนินเขาก็ร้อน
ฝึกทางเข้าพิพิธภัณฑ์ก่อนเดินทาง
บทสนทนาที่คุณจะได้พูดคุยกันครั้งแล้วครั้งเล่าเกี่ยวกับนาโอชิมะคือที่ทางเข้าพิพิธภัณฑ์ที่สงวนไว้ คุณระบุการจอง พนักงานขอดูรหัสของคุณ และพวกเขาอาจอธิบายกฎ บรรทัดสุดท้ายของพนักงานใช้คำว่า natte orimasu ซึ่งเป็นวิธีสุภาพในการระบุกฎเกณฑ์ที่คุณจะได้ยินทั่วประเทศญี่ปุ่นตามร้านค้า สถานี และพิพิธภัณฑ์
พูดสี่บรรทัดดังๆ จนกว่าคุณจะทำข้างได้โดยไม่ต้องอ่าน จากนั้นเปิด Unihongo เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เป็นผู้ดูแลที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Chichū ขอสรุป: การจองของคุณไว้สำหรับช่วงหลัง หรือคุณมาถึงโดยไม่มีใครเลย การจัดการกับคำตอบที่ไม่คาดคิดคือสิ่งที่ทำให้การแลกเปลี่ยนที่แท้จริงเป็นเรื่องง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | ฉันมีการจองไว้ตอนสิบเอ็ดโมง |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | คุณช่วยแสดงรหัส QR ให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | ใช่แล้ว นี่ไง ถ่ายรูปข้างในได้ไหม? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพภายในอาคาร |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ช่องการจอง วันปิดทำการ ตารางเวลาเรือเฟอร์รี่ และการปิดชั่วคราวใดๆ ได้รับการเผยแพร่โดย Benesse Art Site Naoshima ตรวจสอบข้อมูลเหล่านี้ก่อนที่คุณจะเลือกวันที่ และอีกครั้งหนึ่งวันก่อนการเดินทาง