ทำไม Shirakawa-gō's หมู่บ้านมุงจากจึงคุ้มค่ากับการเดินทาง
ชิราคาวาโกะเป็นชื่อของหุบเขาแม่น้ำโชตอนตอนบนในหมู่บ้านชิราคาวะทางตอนเหนือสุดของจังหวัดกิฟุ เมื่อรวมกับหมู่บ้านโกคายามะที่อยู่ติดกับชายแดนในโทยามะ หมู่บ้านแห่งนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกในปี 1995 ให้เป็นหมู่บ้านประวัติศาสตร์แห่งชิราคาวาโกะและโกคายามะ เหตุผลก็คือบ้านไร่ซึ่งเป็นบ้านไม้หลังใหญ่ที่มีหลังคามุงจากสูงชัน สร้างโดยไม่ใช้ตะปู ในรูปแบบที่เรียกว่ากัสโช-สึคุริ
รูปทรงเป็นคำตอบที่ใช้งานได้จริงสำหรับภูเขา หุบเขาแห่งนี้ได้รับหิมะที่ตกหนักที่สุดในญี่ปุ่น และหลังคาสูงชันก็พังทลายก่อนที่มันจะพังกรอบ ใต้หลังคามุงจากนั้น พื้นที่ห้องใต้หลังคาหลายชั้นเคยจัดถาดไหมที่ทำให้ครอบครัวมีรายได้ในที่ที่มีพื้นที่ราบสำหรับปลูกข้าวเพียงเล็กน้อย บ้านบางหลังที่ยังคงยืนหยัดอยู่นั้นมีอายุมากกว่าสองร้อยปีแล้ว
สิ่งที่ทำให้ Shirakawa-gō แตกต่างจากพิพิธภัณฑ์กลางแจ้งก็คือ Ogimachi เป็นหมู่บ้านที่ทำงาน ผู้คนอาศัยอยู่ในบ้านส่วนใหญ่ นาข้าวระหว่างพวกเขายังคงปลูกอยู่ และเพื่อนบ้านที่ทำงานร่วมกันจะเข้ามาแทนที่หลังคามุงจากทุกๆ สองสามทศวรรษ ซึ่งเป็นประเพณีการช่วยเหลือซึ่งกันและกันที่เรียกว่า yui สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น บทเรียนในการอ่านก็ถือเป็นบทเรียนเช่นกัน ป้ายมีน้อย ชัดเจนและเต็มไปด้วยคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ การพักค้างคืนใน minshuku โรงแรมที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัวถือเป็นหนึ่งในโอกาสที่อบอุ่นที่สุดที่คุณจะได้พูดภาษาญี่ปุ่นที่โต๊ะอาหารเย็น
การเดินทาง: รถบัสจากทาคายามะ คานาซาว่า และนาโกย่า
ไม่มีทางรถไฟไปยัง Shirakawa-gō; ทุกคนเดินทางมาตามถนน รถบัสทางหลวงจอดที่ Shirakawa-gō สถานีขนส่ง Shirakawa-gō basu tāminaru ที่ขอบของ Ogimachi จากทาคายามะใช้เวลาเดินทางประมาณห้าสิบนาที และรถประจำทางยังวิ่งต่อไปยังคานาซาวะ โทยามะ และทาคาโอกะในทิศทางตรงกันข้าม ซึ่งทำให้หมู่บ้านแห่งนี้เป็นจุดแวะพักระหว่างสองเมืองได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ยังมีรถบัสสายตรงจากนาโกย่าซึ่งใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
คำสำคัญคือโยยาคุการจอง ตามข้อมูลของหมู่บ้านนั้น จำเป็นต้องจองเส้นทางรถประจำทางส่วนใหญ่ และวันที่ผู้คนพลุกพล่านจะหมด ดังนั้นควรจองทั้งสองเส้นทางก่อนเดินทาง หากคุณขับรถ ให้จอดรถที่บริเวณที่จอดรถของหมู่บ้านที่สวน Seseragi ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ แล้วเดินข้ามสะพานแขวน Deai-bashi เข้าไปในหมู่บ้าน ในฤดูหนาว รถยนต์จะต้องมียางหรือโซ่สำหรับลุยหิมะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องจองรถบัสไป Shirakawa-gō หรือไม่? |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | รถบัสคันนี้จอดที่ Shirakawa-gō หรือไม่? |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | รถบัสคันต่อไปไปคานาซาว่าออกกี่โมง? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | มีที่ไหนที่จะฝากกระเป๋าเดินทางของฉันหรือไม่? |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | ฉันต้องการจองรถบัสไปกลับด้วย |
สิ่งที่คุณจะเห็นใน Ogimachi
Ogimachi มีขนาดเล็กพอที่จะเดินไปจนสุดทางได้ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง และถนนสายหลักทอดยาวจากเหนือจรดใต้โดยมีบ้านมุงจากทั้งสองด้านและในทุ่งนาด้านหลัง บ้านที่ใหญ่ที่สุดบางหลังเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์ ซึ่งคุณสามารถปีนบันไดไม้สูงชันไปยังพื้นห้องใต้หลังคา และชมจันทันที่ผูกด้วยเชือกและเครื่องมือที่เคยใช้สำหรับผ้าไหม ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเห็นจากเลน
วิวสุดคลาสสิกนี้มองจากชิโรยามะ Tenbōdai จุดชมวิวบนเนินเขาทางตอนเหนือสุดของหมู่บ้าน ใกล้กับบริเวณปราสาทเก่า Ogimachi เส้นทางเดินเท้าใช้เวลาประมาณ 15 ถึง 20 นาที และอาจปิดหลังจากหิมะตกหนัก มีรถรับส่งวิ่งขึ้นจากป้ายใกล้บ้านวาดะ จากด้านบน บ้านต่างๆ ตั้งเรียงเป็นแถวเรียบร้อยเพราะเกือบทั้งหมดหันหน้าไปทางเดียวกัน เปิดรับลมในหุบเขาและดวงอาทิตย์บนหลังคา
- Deai-bashi: สะพานแขวนยาวข้ามแม่น้ำ Shō ระหว่างบริเวณที่จอดรถกับหมู่บ้าน
- Wada-ke บ้านวาดะ: บ้าน gasshō-zukuri ที่ใหญ่ที่สุดใน Ogimachi บ้านของครอบครัวในหมู่บ้านชั้นนำ และทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ครอบครัวยังคงอาศัยอยู่ในส่วนหนึ่งของมัน
- คันดะเกะ หรือบ้านคันดะ: บ้านสี่ชั้นที่คุณสามารถปีนขึ้นไปชั้นบนและดูว่าหลังคาถูกสร้างขึ้นอย่างไร
- Nagase-ke หรือบ้าน Nagase: บ้านหลังใหญ่ของครอบครัวแพทย์ มีการจัดแสดงเครื่องมือและของใช้ในครัวเรือน
- Myōzen-ji: วัดที่มีหอระฆังมุงจากและที่อยู่อาศัยมุงจาก ซึ่งไม่ธรรมดาสำหรับวัดในพุทธศาสนา
- ศาลเจ้าชิราคาวะ ฮาจิมัน จินจะ: ศาลเจ้าประจำหมู่บ้าน ซึ่งเป็นสถานที่จัดเทศกาลโดบุโรคุทุกเดือนตุลาคม ตั้งชื่อตามเหล้าสาเกทำเองที่ขุ่นมัวซึ่งถวายแด่เทพเจ้า
- Gasshō-zukuri มิ้นแก่น: พิพิธภัณฑ์กลางแจ้งริมแม่น้ำ โดยมี gasshō-zukuri บ้านย้ายมาจากหมู่บ้านอื่นในพื้นที่
- ชิโรยามะ Tenbōdai: จุดชมวิวบนยอดเขาทั่วทั้งหมู่บ้าน
คำบนป้าย Shirakawa-gō
ป้ายใน Ogimachi ทำหน้าที่สองอย่าง: ป้ายเหล่านี้จะชี้ให้คุณไปยังสถานที่ไม่กี่แห่งที่เปิดให้ผู้มาเยือน และขอให้คุณหลีกเลี่ยงจากที่อื่น ป้ายชื่อบ้านจะลงท้ายด้วย 家 อ่านว่า ke เมื่อตามชื่อครอบครัว ดังนั้น 和田家 คือบ้านของตระกูลวาดะ ป้ายบอกทางในสวนและทางเดินใช้ชุดคำเล็กๆ น้อยๆ ที่ควรค่าแก่การจดจำเมื่อมองผ่านๆ
ที่สำคัญที่สุดคือ 私有地 ที่ดินส่วนบุคคล และ 立入禁止 ห้ามเข้า คุณจะเห็นพวกมันบนถนนรถแล่น สวน และตามขอบนาข้าว มักจะมีบรรทัดภาษาอังกฤษสุภาพอยู่ข้างใต้ ไม่ใช่การตกแต่ง: ที่ดินเป็นสวนหน้าบ้านของใครบางคนจริงๆ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | สไตล์การสวดภาวนาของบ้านไร่มุงจาก |
| 荻町 | Ogimachi | หมู่บ้านหลักของ Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | บ้านวาดะ บ้านไร่ที่ใหญ่ที่สุดที่เปิดให้เข้าชม |
| 展望台 | tenbōdai | จุดชมวิว, จุดชมวิว |
| であい橋 | Deai-bashi | สะพานแขวนเข้าสู่หมู่บ้าน |
| 私有地 | shiyūchi | ที่ดินส่วนบุคคล |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| 民宿 | minshuku | โรงแรมขนาดเล็กที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว มักอยู่ในบ้านไร่ |
| 結 | yui | ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เหมือนเพื่อนบ้านมุงหลังคาใหม่ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับพิพิธภัณฑ์บ้านไร่และ minshuku คืน
ที่พิพิธภัณฑ์บ้านไร่ คุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเล็กน้อยที่ทางเข้า ถอดรองเท้าแล้วปีนเข้าไปข้างใน เจ้าหน้าที่มักเป็นสมาชิกในครอบครัว และมักจะถามคำถามง่ายๆ เกี่ยวกับรูปถ่าย รองเท้า และวิธีการสร้างบ้าน ประโยคสุภาพสองสามประโยคยังช่วยได้ที่ minshuku ซึ่งโดยปกติจะเสิร์ฟอาหารเย็นตามเวลาที่กำหนด และผู้จัดอาจพูดคุยกับคุณผ่านอาหารท้องถิ่น
อาหารสองจานที่คุณน่าจะได้พบเจอคือ hōba มิโซะ มิโซะกับผักย่างบนใบแมกโนเลียแห้งขนาดใหญ่ และเนื้อฮิดะจากภูมิภาครอบๆ ทาคายามะ ในโรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่งในบ้านไร่ บางครั้งจะมีการรับประทานอาหารเย็นรอบๆ หรือใกล้กับอิโรริ ซึ่งเป็นเตาไฟที่จมอยู่ใต้น้ำ หากคุณต้องการพูดถึงตัวบ้าน คำว่ามุงจากคือคายะ และพื้นห้องใต้หลังคาเป็นเพียงนิไคและซันไกซึ่งเป็นชั้นสองและสาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | ฉันสามารถมองไปรอบๆ ข้างในได้ไหม? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | ขอผู้ใหญ่หนึ่งคน |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | ฉันควรถอดรองเท้าที่ไหน? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปข้างในได้ไหม? |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | บ้านหลังนี้สร้างเมื่อประมาณกี่ปีที่แล้ว? |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | ฉันชื่อบราวน์ พร้อมการจองคืนนี้ |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | อาหารเย็นเริ่มกี่โมง? |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | จานนี้เรียกว่าอะไร? |
มารยาท ฤดูกาล และเคล็ดลับน่ารู้
Shirakawa-gō ได้รับผู้มาเยือนมากกว่าชาวบ้าน และหมู่บ้านขอให้ผู้คนจำไว้ว่าเป็นสถานที่ที่ครอบครัวอาศัยอยู่ มารยาทที่ดีส่วนใหญ่ที่นี่เป็นเพียงมารยาทของแขกในละแวกบ้านเท่านั้น
- อย่าเดินเข้าไปในสวน ถนนรถแล่น หรือทุ่งนาเพื่อถ่ายรูปให้สวยขึ้น แม้ว่าจะไม่มีประตูก็ตาม มองหาป้ายบอกว่าบ้านเปิดก่อนเข้าไป
- ลดเสียงของคุณลง โดยเฉพาะในตอนเช้าและตอนเย็น ซึ่งเป็นช่วงที่ผู้มาเยือนจากไปแล้วและผู้อยู่อาศัยอยู่ที่บ้าน
- ห้ามสูบบุหรี่นอกพื้นที่ที่กำหนด หลังคามุงจากจะไหม้ได้ง่าย และไฟคือสิ่งที่หมู่บ้านหวาดกลัวมากที่สุด
- นำขยะของคุณติดตัวไปด้วย ในหมู่บ้านมีถังขยะอยู่ไม่กี่แห่ง
- ในฤดูหนาว ถนนจะเต็มไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง สวมรองเท้าบูทที่มีการยึดเกาะที่ดีและคาดว่าจะเดินช้าๆ
- มาเร็วหรือค้างคืน ช่องทางดังกล่าวจะคึกคักที่สุดในตอนกลางวันซึ่งเป็นช่วงที่มีรถทัวร์เข้ามา
- จองห้องพัก minshuku ห้องไว้ก่อนล่วงหน้า เนื่องจากมีโรงแรมขนาดเล็กแบบบ้านไร่จำนวนจำกัด และนักท่องเที่ยวจำนวนมากต้องการพักคืนเดียวกัน
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
คำถามที่คุณน่าจะถามมากที่สุดใน Ogimachi คือจะขึ้นไปถึงจุดชมวิวได้อย่างไร คำตอบมักมีสองทางเลือก คือ เดินหรือรถประจำทาง และจุดสังเกตสำหรับหาป้าย ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังเวลา นิจิปปุน ยี่สิบนาที และจุดสังเกตในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นคนท้องถิ่นในหมู่บ้าน หรือเลือกทิศทางเพื่อฝึกถามทางไปสถานีขนส่งและสะพาน การพูดไม่กี่นาทีก่อนออกเดินทางหมายความว่าคุณสามารถถามคำถามและเข้าใจคำตอบได้ในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | ขอโทษครับ จะไปจุดชมวิวยังไงครับ? |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | เดินประมาณ 20 นาที และมีรถบัสรับส่งด้วย |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน? |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | อยู่ใกล้บ้านวาดา |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
การจองรถบัส ที่จอดรถ วันที่ประดับไฟในฤดูหนาว กฎการจอง และกิจกรรมตามฤดูกาล ได้รับการเผยแพร่โดยหมู่บ้านและสมาคมการท่องเที่ยว ตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนเดินทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณวางแผนที่จะมาในฤดูหนาวหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ในฤดูใบไม้ร่วง