ซื้อตั๋วและสอบถามเกี่ยวกับส่วนลด
เคาน์เตอร์เปิดขึ้นด้วยอิรัสไชมาเสะแล้วนับ ตอบด้วยตัวเลขบวกเคาน์เตอร์ mai สำหรับตั๋วแบบเหมาจ่าย และตั้งชื่อประเภทตั๋วหากมีมากกว่าหนึ่งรายการ Otona เป็นตั๋วผู้ใหญ่ โคโดโมะเป็นตั๋วเด็ก และกาคุเซเป็นตั๋วนักเรียน ส่วนลดมีอยู่ในหลายแห่งสำหรับนักเรียน เด็ก และผู้มาเยือนที่มีอายุมากกว่า แต่จะแตกต่างกันไปตามสถานที่และมักจะต้องมีหลักฐาน ดังนั้นให้ถือว่าวาริบิกิเป็นเพียงคำถามมากกว่าการสันนิษฐาน
หากเครื่องขายตั๋ว เจ้าหน้าที่จะชี้ให้คุณไปที่เคมไบกิ เงินสดยังคงพบเห็นได้ทั่วไปในสถานที่เล็กๆ ดังนั้นควรสอบถามเกี่ยวกับบัตรก่อนเข้าคิว อีกคำถามที่ควรถามตั้งแต่เนิ่นๆ คือ เวลาเข้าชมรอบสุดท้าย saishū nyūkan ซึ่งมักจะเป็นเวลาสามสิบนาทีถึงหนึ่งชั่วโมงก่อนปิดทำการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (พนักงาน) ยินดีต้อนรับ. มีกี่คน? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วผู้ใหญ่สองใบ |
| 大人一枚と子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | กรุณาสำหรับผู้ใหญ่หนึ่งคนและเด็กหนึ่งคน |
| 学生割引はありますか？ | Gakusei waribiki wa arimasu ka? | มีส่วนลดสำหรับนักเรียนหรือไม่? |
| 学生証を見せてください。 | Gakusei-shō o misete kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาแสดงบัตรนักศึกษา |
| チケットはどこで買えますか？ | Chiketto wa doko de kaemasu ka? | ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหน |
| あちらの券売機で買ってください。 | Achira no kenbaiki de katte kudasai. | (พนักงาน) กรุณาซื้อที่เครื่องนั้นค่ะ |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (พนักงาน) เงินสดเท่านั้น |
| 最終入館は何時ですか？ | Saishū nyūkan wa nan-ji desu ka? | เข้าชมครั้งสุดท้ายกี่โมง? |
| 四時半までにお入りください。 | Yoji-han made ni ohairi kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาเข้าภายในสี่สิบสาม |
นิทรรศการพิเศษและสิ่งที่ครอบคลุมตั๋วของคุณ
พิพิธภัณฑ์ส่วนใหญ่จะแยกโจเซตสึ-เท็น ซึ่งเป็นคอลเลคชันถาวร ออกจากโทคุเบตสึ-เท็น ซึ่งเป็นนิทรรศการพิเศษชั่วคราวที่มีตั๋วของตัวเองและมักจะมีทางเข้าของตัวเอง ผู้เรียนมักจะซื้ออันหนึ่งและคาดหวังอีกอัน ถามโดยตรงว่าตั๋วของคุณครอบคลุมทั้งสองอย่างหรือไม่ และถามว่ามีเคียวสึ-เคนซึ่งเป็นตั๋วรวมอยู่หรือไม่ การถามว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนในการเยี่ยมชมก็เป็นเรื่องปกติ และทำให้คุณได้ข้อมูลประมาณการที่เป็นประโยชน์สำหรับการวางแผนช่วงที่เหลือของวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 特別展のチケットもお願いします。 | Tokubetsu-ten no chiketto mo onegai shimasu. | กรุณารับบัตรเข้าชมนิทรรศการพิเศษด้วย |
| このチケットで特別展も見られますか？ | Kono chiketto de tokubetsu-ten mo miraremasu ka? | ฉันสามารถดูนิทรรศการพิเศษด้วยตั๋วใบนี้ได้หรือไม่? |
| 特別展は別料金です。 | Tokubetsu-ten wa betsu-ryōkin desu. | (เจ้าหน้าที่) นิทรรศการพิเศษมีค่าใช้จ่ายแยกต่างหาก |
| 共通券はありますか？ | Kyōtsū-ken wa arimasu ka? | มีตั๋วรวมไหม? |
| 常設展だけでいいです。 | Jōsetsu-ten dake de ii desu. | การเก็บถาวรเท่านั้นก็ใช้ได้ |
| 今、何の展覧会をやっていますか？ | Ima, nan no tenrankai o yatte imasu ka? | ตอนนี้มีนิทรรศการอะไรบ้าง? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | ใช้เวลานานเท่าใดในการดูรอบ ๆ ? |
| 一時間くらいだと思います。 | Ichi-jikan kurai da to omoimasu. | (พนักงาน) ผมว่าประมาณหนึ่งชั่วโมงนะ |
เครื่องบรรยายออดิโอไกด์และถามภาษาอื่น
เครื่องบรรยายออดิโอไกด์คือออนเซไกโด ซึ่งปกติแล้วจะเช่าที่โต๊ะเล็กๆ เลยประตูเข้าไปแล้วกลับมาที่ทางออก ภาษาอังกฤษมีอยู่ทั่วไปในพิพิธภัณฑ์สำคัญๆ จีนและเกาหลีก็บ่อยเช่นกัน คำถามที่มีประโยชน์ไม่ใช่เพียงว่ามีคู่มืออยู่หรือไม่ แต่จะมีในภาษาของคุณหรือไม่ ดังนั้นให้จับคู่ arimasu ka กับชื่อภาษา หากคำแนะนำเป็นแอปโทรศัพท์แทนที่จะเป็นโทรศัพท์มือถือ พนักงานจะพูดเวอร์ชันของ sumaho de kikemasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 音声ガイドはありますか？ | Onsei gaido wa arimasu ka? | มีเครื่องบรรยายออดิโอไกด์ไหม? |
| 英語の音声ガイドをお願いします。 | Eigo no onsei gaido o onegai shimasu. | โปรดใช้เครื่องบรรยายออดิโอไกด์ภาษาอังกฤษ |
| 他の言語はありますか？ | Hoka no gengo wa arimasu ka? | มีภาษาอื่นให้ใช้หรือไม่? |
| 中国語と韓国語がございます。 | Chūgokugo to Kankokugo ga gozaimasu. | (พนักงาน) เรามีภาษาจีนและเกาหลี |
| 日本語だけです。申し訳ありません。 | Nihongo dake desu. Mōshiwake arimasen. | (พนักงาน) ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ฉันขอโทษ |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | คุณช่วยแสดงวิธีใช้ให้ฉันดูได้ไหม? |
| 作品の番号を押してください。 | Sakuhin no bangō o oshite kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กดหมายเลขผลงาน |
| 出口で返してください。 | Deguchi de kaeshite kudasai. | (พนักงาน) กรุณาคืนที่ทางออก |
| 英語のパンフレットはありますか？ | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | มีแผ่นพับภาษาอังกฤษไหม? |
เสื้อโค้ท กระเป๋า และล็อคเกอร์
แกลเลอรีหลายแห่งขอให้คุณทิ้งกระเป๋าใบใหญ่ ร่ม และเสื้อคลุมบางครั้งก่อนเข้า เคาน์เตอร์ที่มีเจ้าหน้าที่ให้บริการคือ คุโรกุ ห้องรับฝากของ ตัวเลือกแบบบริการตนเองคือ koin rokka หรือล็อกเกอร์หยอดเหรียญ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะมีการรับเหรียญ 100 เยนคืนเมื่อคุณเปิดใหม่อีกครั้ง แม้ว่าบางอันจะฟรีหรือใช้บัตรก็ตาม หากคุณเก็บกระเป๋าเป้ไว้ พนักงานอาจขอให้คุณถือไว้ข้างหน้า ซึ่งช่วยปกป้องงานศิลปะและเป็นคำร้องขอที่สุภาพมากกว่าการร้องเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コートを預けられますか？ | Kōto o azukeraremasu ka? | ฉันขอฝากเสื้อคลุมไว้ที่นี่ได้ไหม? |
| 大きいお荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii onimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (พนักงาน) กรุณาใส่ถุงใบใหญ่ในล็อคเกอร์ด้วย |
| コインロッカーはどこですか？ | Koin rokkā wa doko desu ka? | ตู้ล็อคเกอร์หยอดเหรียญอยู่ที่ไหน? |
| 百円玉が必要ですか？ | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu ka? | ฉันจำเป็นต้องมีเหรียญร้อยเยนหรือไม่? |
| 百円は戻ってきます。 | Hyaku-en wa modotte kimasu. | (พนักงาน) เงินร้อยเยนกลับมาหาคุณ |
| 両替はできますか？ | Ryōgae wa dekimasu ka? | ฉันสามารถรับเงินทอนได้หรือไม่? |
| リュックは前に持ってください。 | Ryukku wa mae ni motte kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาถือกระเป๋าเป้สะพายหลังไว้ข้างหน้า |
| 傘はこちらにお願いします。 | Kasa wa kochira ni onegai shimasu. | (พนักงาน) ร่มทางนี้หน่อยค่ะ |
| 財布だけ持って入ってもいいですか？ | Saifu dake motte haitte mo ii desu ka? | ฉันขอเอากระเป๋าเงินของฉันเข้าไปข้างในได้ไหม? |
ลงชื่อคำที่น่าอ่าน
ครึ่งหนึ่งของการเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์คือการอ่านมากกว่าการพูด คำเหล่านี้ปรากฏบนกระดานยืน ป้ายติดผนัง และเชือกกั้น และการรู้ว่าคำเหล่านี้จะช่วยประหยัดคำถามส่วนใหญ่ที่คุณอาจถามได้ Kinshi หมายถึงสิ่งต้องห้าม, ka หมายถึงได้รับอนุญาต และ chū หมายถึงกำลังดำเนินการ ดังนั้นตอนจบทั้งสามแบบเดียวกันจึงรวมตัวกันอีกครั้งบนป้ายต่างๆ หลายสิบป้าย
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| 順路 | จุนโร | เส้นทางที่แนะนำ ตามลูกศร |
| 入口 | อิริกุจิ | ทางเข้า |
| 出口 | เดกูจิ | ออก |
| 受付 | อุเคซึเกะ | แผนกต้อนรับ |
| チケット売り場 | ชิเคตโต้ อูริบา | เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว |
| 当日券 | โทจิสึ-เค็น | ตั๋ววันเดียวกัน |
| 前売券 | มอรี-เคน | ตั๋วล่วงหน้า |
| 再入場 | ไซนิวโจ | เข้าใหม่ |
| 最終入館 | ไซชู นูคัง | เข้าครั้งสุดท้าย |
| 常設ส่วนขยาย | โจเซทสึเท็น | นิทรรศการถาวร |
| 特別ส่วนขยาย | โทคุเบ็ตสึเท็น | นิทรรศการพิเศษ |
| 撮影禁止 | ซัตสึเอ คินชิ | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| 撮影可 | ซัตสึอิคะ | อนุญาตให้ถ่ายภาพได้ |
| แฟรนไชส์ | ฟุราสชู คินชิ | ไม่มีแฟลช |
| 三脚禁止 | ซังเคียคุ คินชิ | ไม่มีขาตั้งกล้อง |
| 飲รับประทานอาหาร禁止 | อินโชกุ คินชิ | ไม่มีอาหารหรือเครื่องดื่ม |
| お手を触れないでください | โอเตะ โอ ฟูเรนาเดะ คูดาไซ | กรุณาอย่าสัมผัส |
| 立ち止まらないでください | ทาชิโดมารานาอิเดะ คูดาไซ | กรุณาดำเนินการต่อไป |
| 準備中 | จุนบิ-ชู | กำลังเตรียมตัว; ยังไม่เปิด |
| 展示替え | เทนจิเก | จัดแสดงการเปลี่ยนแปลง |
| 休館日 | คิวคังบิ | วันปิดทำการ |
| คร็อกเกอร์ | คุโรกุ | ห้องรับฝากของ |
| 物販 | บุพปัน | ขายสินค้า |
| 係員 | กาการิน | พนักงานที่ปฏิบัติหน้าที่ |
| 最後尾 | ไซโกบิ | สิ้นสุดคิว |
สองอย่างนี้อ่านผิดง่าย Junbi-chū ที่ประตูไม่ได้หมายความว่าปิดในวันนี้ เพียงแต่ยังไม่เปิด ดังนั้นจึงควรรอหรือถาม Tenji-gae หมายถึงห้องกำลังถูกแขวนใหม่ ซึ่งเป็นเหตุผลปกติที่ผลงานชื่อดังที่คุณเดินทางไปดูไม่ได้อยู่บนผนังในปัจจุบัน
กฎการถ่ายภาพและวิธีแสดงสัญลักษณ์
นโยบายการถ่ายภาพในญี่ปุ่นมีการอนุญาตมากกว่าที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากคิดและมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่าด้วย คอลเลกชันถาวรอาจอนุญาตให้มีรูปถ่ายได้ในขณะที่นิทรรศการพิเศษที่ยืมมานั้นห้ามไม่ให้ถ่ายภาพทั้งหมด และห้องเดี่ยวในแกลเลอรีแบบเปิดอาจถูกทำเครื่องหมายแยกกันเนื่องจากเงื่อนไขของผู้ให้ยืม อ่านป้ายที่ทางเข้าห้อง แทนที่จะคิดว่าทั้งอาคารเป็นไปตามกฎข้อเดียว
พนักงานพูดปฎิเสธเบาๆ Go-enryo kudasai ขอให้คุณงดเว้นและทำหน้าที่เป็นหมายเลขที่มั่นคง ชิเทกิ ริโย โนมิ หมายถึงของใช้ส่วนตัวเท่านั้น ซึ่งโดยทั่วไปจะไม่อนุญาตให้โพสต์เชิงพาณิชย์ แต่ไม่ใช่ภาพถ่ายบนโซเชียลมีเดียทั่วไป แม้ว่าสถานที่จะต่างกันก็ตาม หากคุณไม่แน่ใจ การกระทำที่สะอาดที่สุดคือการถามว่าอนุญาตให้ถ่ายภาพที่ไหน แทนที่จะถามว่าภาพเดียวจะดีหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| こちらは撮影禁止です。 | Kochira wa satsuei kinshi desu. | (เจ้าหน้าที่) ที่นี่ห้ามถ่ายรูป |
| 申し訳ありません、撮影はご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa go-enryo kudasai. | (เจ้าหน้าที่) ขออภัย กรุณางดถ่ายรูป |
| フラッシュなしならいいですか？ | Furasshu nashi nara ii desu ka? | ไม่เป็นไรถ้าไม่มีแฟลช? |
| フラッシュと動画は禁止です。 | Furasshu to dōga wa kinshi desu. | (เจ้าหน้าที่) ห้ามใช้แฟลชและวิดีโอ |
| どこなら撮影できますか？ | Doko nara satsuei dekimasu ka? | อนุญาตให้ถ่ายรูปได้ที่ไหน? |
| この部屋だけ大丈夫です。 | Kono heya dake daijōbu desu. | (พนักงาน) ห้องนี้ดีอย่างเดียว |
| SNSに載せてもいいですか？ | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka? | ฉันขอโพสต์บนโซเชียลมีเดียได้ไหม |
| 私的利用のみお願いします。 | Shiteki riyō nomi onegai shimasu. | (พนักงาน) กรุณาใช้ส่วนตัวเท่านั้น |
| 三脚は使えますか？ | Sankyaku wa tsukaemasu ka? | ฉันสามารถใช้ขาตั้งกล้องได้หรือไม่? |
การถามว่านิทรรศการอยู่ที่ไหน
ภายในแกลเลอรี รูปแบบที่เป็นประโยชน์คือ X wa doko desu ka สำหรับสถานที่ และ kono sakuhin wa doko ni arimasu ka สำหรับงานเฉพาะ Sakuhin เป็นคำที่เป็นกลางสำหรับงานศิลปะหรือผลงานในการแสดง ชั้นจะนับด้วยคำว่า ไค ดังนั้น นิไค คือชั้น 2 และโอคุหมายถึงส่วนสุดสุดของห้อง หากไม่มีการแสดงผลงาน พนักงานอาจพูดว่า คาชิดาชิ-ชู ยืมตัว หรือ เทนจิ ชิเทะ อิมะเซ็น ที่ยังไม่ได้จัดแสดง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この作品はどこにありますか？ | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | งานนี้ที่ไหนคะ? |
| 浮世絵はどのフロアですか？ | Ukiyo-e wa dono furoa desu ka? | ภาพอุกิโยะอีอยู่ชั้นไหนคะ? |
| 二階の奥です。 | Ni-kai no oku desu. | (พนักงาน) ตรงสุดสุดของชั้นสอง |
| 順路はどちらですか？ | Junro wa dochira desu ka? | เส้นทางไปทางไหน? |
| この作品は今、展示していますか？ | Kono sakuhin wa ima, tenji shite imasu ka? | ปัจจุบันมีผลงานนี้จัดแสดงอยู่หรือไม่? |
| 今は貸し出し中です。 | Ima wa kashidashi-chū desu. | (พนักงาน) ตอนนี้กำลังยืมอยู่ |
| 英語の解説はありますか？ | Eigo no kaisetsu wa arimasu ka? | มีคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษไหม? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | ลิฟต์อยู่ที่ไหน? |
| お手洗いはどこですか？ | Otearai wa doko desu ka? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
| 休憩できる場所はありますか？ | Kyūkei dekiru basho wa arimasu ka? | มีที่ไหนให้นั่งพักผ่อนบ้างไหม? |
การเข้าตามกำหนดเวลา การเข้าคิว และการเข้าใหม่
นิทรรศการยอดนิยมขายช่องกำหนดเวลามากขึ้นเรื่อยๆ เรียกว่า ไค เช่นเดียวกับใน ni-ji no kai ทางเข้าบ่ายสองโมง พนักงานที่เชือกจะถาม nan-ji no kai desu ka และคำตอบคือวลีสั้นๆ เพียงประโยคเดียว คิวได้รับการจัดการโดยพนักงานที่ถือป้ายsaikōbi การถามไซโคบิ วา โดโกะ เดซู กะถือเป็นเรื่องปกติและไม่หยาบคาย กฎการกลับเข้ามาใหม่จะแตกต่างกันไป ดังนั้นควรถามก่อนออกไปรับประทานอาหารกลางวันข้างนอกและคาดว่าจะมีตราประทับบนมือหรือต้นขั้วตั๋วที่ส่งคืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何時の回ですか？ | Nan-ji no kai desu ka? | (เจ้าหน้าที่) ตั๋วของคุณเข้าเวลาไหน? |
| 二時の回です。 | Ni-ji no kai desu. | ช่องสองนาฬิกา. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | จำเป็นต้องจองล่วงหน้าหรือไม่? |
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsu-ken wa mada arimasu ka? | ตั๋ววันเดียวกันยังมีอยู่ไหม? |
| 最後尾はどこですか？ | Saikōbi wa doko desu ka? | ปลายคิวอยู่ตรงไหน? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | (เจ้าหน้าที่) สายสิ้นสุดที่นี่ |
| この列は何の列ですか？ | Kono retsu wa nan no retsu desu ka? | คิวนี้มีไว้เพื่ออะไร? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | การรอคอยนานแค่ไหน? |
| 三十分くらいです。 | Sanjuppun kurai desu. | (เจ้าหน้าที่) ประมาณสามสิบนาที |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | ฉันออกไปแล้วกลับเข้าไปได้ไหม? |
| 再入場にはスタンプが必要です。 | Sainyūjō ni wa sutanpu ga hitsuyō desu. | (เจ้าหน้าที่) คุณต้องมีตราประทับในการกลับเข้าใหม่ |
| チケットを見せてください。 | Chiketto o misete kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาแสดงตั๋วของท่าน |
ร้านค้าและคิวสินค้า
ร้านค้าของพิพิธภัณฑ์มักจะตั้งอยู่หลังทางออก และสินค้าที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดคือ ซูโรคุ ซึ่งเป็นแค็ตตาล็อกนิทรรศการ ซึ่งมักจะขายหมดก่อนการแสดงปิด ในงานอีเว้นท์ สิ่งที่เทียบเท่ากันคือเคาน์เตอร์บุปปังหรือกุซซู ซึ่งมีการจำกัดจำนวนต่อคนเป็นเรื่องปกติและประกาศออกมาดังๆ อาจมีการเรียกเก็บเงินค่ากระเป๋าและมักจะมีการห่อของขวัญ ดังนั้นคำถามสั้นๆ สองข้อจึงครอบคลุมเกือบทุกอย่างที่คุณต้องการในตอนท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 図録はありますか？ | Zuroku wa arimasu ka? | คุณมีแคตตาล็อกนิทรรศการหรือไม่? |
| この作品のポストカードはありますか？ | Kono sakuhin no posutokādo wa arimasu ka? | คุณมีโปสการ์ดของงานนี้ไหม? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | ฉันจะเอาสิ่งนี้ได้โปรด |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | กรุณาใส่กระเป๋า |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | (พนักงาน) มีค่าบริการกระเป๋า |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | คุณสามารถห่อของขวัญได้ไหม? |
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | คิวสินค้าอยู่ที่ไหน? |
| Lサイズはありますか？ | Eru saizu wa arimasu ka? | มีแบบใหญ่มั้ยคะ? |
| 申し訳ありません、売り切れです。 | Mōshiwake arimasen, urikire desu. | (เจ้าหน้าที่) ขออภัย สินค้าหมดแล้ว |
| お一人様二点までです。 | Ohitori-sama nitten made desu. | (พนักงาน) ขอคนละสองรายการครับ |
เทศกาล คอนเสิร์ต และงานกีฬา
ภายนอกพิพิธภัณฑ์ คำศัพท์เดียวกันจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย ไคโจคือเวลาที่ประตูเปิด และไคเอ็นคือเวลาที่การแสดงเริ่ม และทั้งสองมักจะอยู่ห่างกันสามสิบนาทีถึงหนึ่งชั่วโมง ที่นั่งเป็นแบบชิเทเซกิแบบจองไว้ หรือจิยู-เซกิแบบไม่จอง และการรู้ว่าที่นั่งอันไหนจะเป็นตัวกำหนดว่าคุณจะรีบหรือไม่ การตรวจกระเป๋าที่ประตูถือเป็นกิจวัตรในคอนเสิร์ตและสนามกีฬา และกฎเกณฑ์ในการนำเครื่องดื่มมาเองจะแตกต่างกันไปตามสถานที่ ดังนั้นควรถามแทนที่จะคิดไปเอง
ในงานมัตสึริ ภาษาจะคล่องและดังมากขึ้น ส่วนใหญ่คุณจะสั่งอาหารจากแผงขายอาหาร yatai ถามว่าดอกไม้ไฟเริ่มกี่โมง และเบียดผู้คนผ่าน โดยมีสายสุมิมะเซ็น โทริมาสุเป็นสายมาตรฐาน มันเป็นเพียงคำพูด ไม่ใช่คำถาม และได้ผลดีกว่าการพยายามผ่านไปอย่างเงียบๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nan-ji desu ka? | ประตูเปิดกี่โมง? |
| 開演は六時です。 | Kaien wa roku-ji desu. | (เจ้าหน้าที่) การแสดงเริ่มเวลา 06.00 น. |
| 手荷物検査にご協力ください。 | Tenimotsu kensa ni gokyōryoku kudasai. | (เจ้าหน้าที่) ขอความร่วมมือตรวจกระเป๋า |
| ペットボトルは持ち込めますか？ | Petto-botoru wa mochikomemasu ka? | ฉันสามารถนำขวดพลาสติกมาได้หรือไม่? |
| Aゲートはどちらですか？ | Ē gēto wa dochira desu ka? | ประตู A ไปทางไหน? |
| この席で合っていますか？ | Kono seki de atte imasu ka? | นี่คือที่นั่งที่ถูกต้องใช่ไหม? |
| ここは指定席ですか、自由席ですか？ | Koko wa shitei-seki desu ka, jiyū-seki desu ka? | นี่เป็นที่นั่งแบบจองหรือที่นั่งแบบเปิด? |
| 自由席です。お好きな席へどうぞ。 | Jiyū-seki desu. Osuki na seki e dōzo. | (พนักงาน) เป็นที่นั่งแบบเปิด นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป |
| グッズはどこで買えますか？ | Guzzu wa doko de kaemasu ka? | ฉันสามารถซื้อสินค้าได้ที่ไหน? |
| 屋台は何時までですか？ | Yatai wa nan-ji made desu ka? | แผงขายอาหารเปิดช้าแค่ไหน? |
| たこ焼きを一つください。 | Takoyaki o hitotsu kudasai. | ขอทาโกะยากิหนึ่งอัน |
| 花火は何時からですか？ | Hanabi wa nan-ji kara desu ka? | ดอกไม้ไฟเริ่มกี่โมง? |
| 写真を撮ってもらえますか？ | Shashin o totte moraemasu ka? | คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม? |
เข้าชมเต็มๆ ทีละบรรทัด
นี่คือการเยี่ยมชมครั้งเดียวที่สมบูรณ์ตั้งแต่เคาน์เตอร์ไปจนถึงร้านค้า อ่านสองครั้ง: ครั้งแรกสำหรับสายพนักงานเพื่อให้เสียงคุ้นเคย จากนั้นอีกครั้งหนึ่งพูดเฉพาะประโยคของคุณเอง และหยุดชั่วคราวตรงจุดที่จะมีการตอบกลับ จังหวะคือสิ่งที่พาคุณผ่านในแต่ละวัน ไม่ใช่คำศัพท์ที่คุณต้องรวบรวมทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (พนักงาน) ยินดีต้อนรับ. มีกี่คน? |
| 大人二枚、特別展もお願いします。 | Otona nimai, tokubetsu-ten mo onegai shimasu. | ขอผู้ใหญ่สองคนและนิทรรศการพิเศษด้วย |
| 共通券がお得です。三時の回になります。 | Kyōtsū-ken ga otoku desu. San-ji no kai ni narimasu. | (พนักงาน) ตั๋วรวมคุ้มกว่า มันจะเป็นช่องสามนาฬิกา |
| それでお願いします。カードは使えますか？ | Sore de onegai shimasu. Kādo wa tsukaemasu ka? | อันนั้นได้โปรด ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tacchi shite kudasai. | (พนักงาน) ใช่ กรุณาแตะที่นี่ |
| 音声ガイドはありますか？英語でお願いします。 | Onsei gaido wa arimasu ka? Eigo de onegai shimasu. | มีเครื่องบรรยายออดิโอไกด์ไหม? กรุณาเป็นภาษาอังกฤษด้วย |
| ございます。出口でご返却ください。 | Gozaimasu. Deguchi de gohenkyaku kudasai. | (พนักงาน) เรามีอันหนึ่ง. กรุณาส่งคืนที่ทางออก |
| 大きい荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii nimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (พนักงาน) กรุณาใส่ถุงใบใหญ่ในล็อคเกอร์ด้วย |
| 百円玉がないんですが、両替できますか？ | Hyaku-en-dama ga nai n desu ga, ryōgae dekimasu ka? | ฉันไม่มีเหรียญร้อยเยน ฉันขอเงินทอนได้ไหม? |
| すみません、この作品はどこにありますか？ | Sumimasen, kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | ขอโทษที งานนี้ที่ไหนคะ? |
| 三階です。順路の最後になります。 | San-kai desu. Junro no saigo ni narimasu. | (พนักงาน) ชั้นสาม. มันมาในตอนท้ายของเส้นทาง |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| 常設展は大丈夫ですが、特別展は撮影禁止です。 | Jōsetsu-ten wa daijōbu desu ga, tokubetsu-ten wa satsuei kinshi desu. | (เจ้าหน้าที่) ของสะสมถาวรก็ได้ แต่นิทรรศการพิเศษไม่ใช่ภาพถ่าย |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | ฉันจะก้าวออกไปแล้วกลับเข้าไปใหม่ได้ไหม? |
| 再入場できます。チケットをお持ちください。 | Sainyūjō dekimasu. Chiketto o omochi kudasai. | (เจ้าหน้าที่) สามารถกลับเข้ามาใหม่ได้ กรุณาเก็บตั๋วไว้กับคุณ |
| 図録はまだありますか？ | Zuroku wa mada arimasu ka? | ยังมีแค็ตตาล็อกอยู่มั้ยคะ? |
| 残り少ないですが、ございます。 | Nokori sukunai desu ga, gozaimasu. | (พนักงาน) เหลือไม่กี่อันแต่ก็ใช่ |
| じゃあ、一冊ください。袋もお願いします。 | Jā, issatsu kudasai. Fukuro mo onegai shimasu. | งั้นขอสำเนาหนึ่งฉบับ กระเป๋าเช่นกัน |
สังเกตว่าการเข้าชมทั้งหมดใช้โครงสร้างที่แตกต่างกันเพียงเล็กน้อยเพียงใด Onegai shimasu สำหรับการร้องขอ arimasu ka สำหรับความพร้อม mo ii desu ka เพื่อขออนุญาต และ doko desu ka สำหรับสถานที่ครอบคลุมเกือบทุกบรรทัดที่คุณพูด เมื่อทั้งสี่คำนี้เป็นไปโดยอัตโนมัติ คุณสามารถสลับคำนามและจัดการกับสถานที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อนได้