อ่านตั๋วเป็นสามรอบ
ขั้นแรกให้กำหนดการเดินทาง: วันที่ สถานีเริ่มต้น และจุดหมายปลายทาง จากนั้นระบุการออกเดินทาง: ชื่อรถไฟ หมายเลขบริการ และเวลาออกเดินทาง จากนั้นค้นหารถและที่นั่งของคุณ คำสั่งนี้จับข้อผิดพลาดในการอ่านที่ดูมีราคาแพงแต่ธรรมดา นั่นคือการหาที่นั่งที่ถูกต้องในการออกเดินทางผิด
ภาพประกอบนี้เป็นแผนภาพการเรียนรู้ ไม่ใช่การจำลองตั๋วที่ถูกต้อง กลุ่มที่มีหมายเลขจะให้เส้นทางการสแกนแก่คุณ ตั๋วจริงอาจวางตำแหน่งข้อมูลแตกต่างออกไป ละเว้นภาษาอังกฤษ หรือรวมฟังก์ชันตั๋วหลายรายการไว้ในกระดาษแผ่นเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | ฉันกำลังเดินทางจากโตเกียวไปเซนได |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | เป็นเรือ Yamabiko ที่ออกเดินทางตอนเก้าโมง |
ป้ายตั๋วควรค่าแก่การเรียนรู้ก่อน
เรียนรู้ฉลากเป็นคู่ Hatsu บอกคุณว่าบางสิ่งจากไปที่ไหนหรือเมื่อใด; chaku บอกคุณว่าจะมาถึงที่ไหนหรือเมื่อใด Gōsha หาตำแหน่งรถม้า ในขณะที่ seki หาที่นั่ง ตัวเลขที่ไม่มีป้ายกำกับถือเป็นข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์
| ฉลาก | การอ่าน | สิ่งที่ต้องมองหา |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | วันเดินทาง |
| 発 | hatsu | ออกเดินทางตามสถานที่หรือเวลา |
| 着 | chaku | การมาถึงตามสถานที่หรือเวลา |
| 列車名 | resshamei | ชื่อรถไฟ |
| 号車 | gōsha | หมายเลขรถ |
| 席 | seki | ที่นั่ง |
| 指定席 | shiteiseki | ที่นั่งสำรอง |
| 自由席 | jiyūseki | ที่นั่งแบบไม่ระบุที่นั่ง |
| 乗車券 | jōshaken | ตั๋วโดยสารพื้นฐาน |
| 特急券 | tokkyūken | ตั๋วเสริมด่วน |
| 有効 | yūkō | ความถูกต้อง; อ่านสภาพโดยรอบ |
การใช้ตัวเลขที่แตกต่างกันสามแบบ: บริการ รถยนต์ และที่นั่ง
gō ในชื่อบริการ เช่น やまびこ123号 ระบุถึงบริการที่มีหมายเลขกำกับนั้น gōsha ในเลข 8号車 ระบุถึงตู้โดยสารหนึ่งของรถไฟ ตัวอักษรห้ามและที่นั่งใน 12番A席 ระบุตำแหน่งที่นั่งภายในตู้โดยสารนั้น ทั้งสามสามารถปรากฏอยู่ใกล้กัน แต่คุณต้องการพวกมันในระยะต่างๆ ของการเดินทาง
ปฏิบัติต่อที่นั่งของคุณเหมือนที่อยู่ภายในรถไฟ: รถยนต์ แถว และจดหมาย การพูดเพียง A ก็เหมือนกับการให้จดหมายถึงอพาร์ตเมนต์โดยไม่มีอาคาร หากพนักงานขอ gōsha ให้แสดงหมายเลขรถแทนหมายเลขบริการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | รถแปด แถวสิบสอง ที่นั่งเอ |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | รถแปดอยู่ไหน? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | นี่เป็นที่นั่งที่ถูกต้องหรือไม่? |
จากหมายเลขรถถึงที่นั่ง: แผนที่ภาพ
แผนภาพที่สองซูมจากรถไฟเป็นแถวเดียว ในตัวอย่างนี้ A, B และ C อยู่ที่ด้านหนึ่งของทางเดิน และ D และ E อยู่อีกด้านหนึ่ง ที่นั่งที่เลือกคือ 12A นี่เป็นรูปแบบตัวอย่าง ไม่ใช่คำมั่นสัญญาเกี่ยวกับชินคันเซ็น ทุกชั้น หรือตู้โดยสาร
คำที่มีประโยชน์คือ มาโดกาวะ ฝั่งหน้าต่าง และ tsūrogawa ฝั่งทางเดิน พวกเขาสื่อสารความต้องการได้ชัดเจนกว่าการจำจดหมายจากรถไฟขบวนอื่น เมื่อทำการจอง โปรดตรวจสอบแผนผังที่นั่งจริง เมื่อขึ้นรถให้ปฏิบัติตามตัวอักษรและหมายเลขแถวในรถของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | กรุณานั่งริมหน้าต่าง |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | มีที่นั่งติดทางเดินหรือไม่? |
ทำไมคุณถึงมีตั๋วหนึ่งหรือสองใบ
JR East แยกค่าโดยสารพื้นฐานที่ครอบคลุมโดย jōshaken จากค่าโดยสารชินคันเซ็นเพิ่มเติมหรือค่าบริการรถด่วนพิเศษที่ครอบคลุมโดย tokkyūken สิ่งเหล่านี้อาจปรากฏบนตั๋วแยกหรือบนตั๋วรวม การนับกระดาษจึงเป็นวิธีที่ไม่น่าเชื่อถือในการตรวจสอบว่าการเดินทางของคุณครอบคลุมหรือไม่
อ่านชื่อผลิตภัณฑ์ก่อนสรุปผล บัตรผ่าน การสำรองที่นั่ง และการจองทางอิเล็กทรอนิกส์อาจมีเงื่อนไขที่แตกต่างกัน อย่าถือว่าอีเมลสำรองหรือสลิปข้อมูลที่นั่งคือสิ่งที่คุณใส่เข้าไปในประตูขึ้นเครื่อง หากไม่แน่ใจ ให้แสดงให้พนักงานดูการจองทั้งหมดและถามว่าควรใช้อะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | รวมตั๋วค่าโดยสารพื้นฐานด้วยหรือไม่ |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | ฉันควรใช้อันไหนที่ประตูตรวจตั๋ว? |
แพลตฟอร์มเป็นเช็คแยกต่างหาก
การจองของคุณอธิบายถึงรถไฟที่คุณกำลังโดยสาร ป้ายสถานีจะบอกคุณว่าจะขึ้นรถที่ไหนในวันนี้ ระบุจุดหมายปลายทาง ชื่อหรือหมายเลขรถไฟ และเวลาออกเดินทาง จากนั้นให้ค้นหาชานชาลาและตำแหน่งหยุดรถของคุณ ชานชาลาอาจให้บริการรถไฟขาออกที่มีความยาวต่างกัน ดังนั้นให้ปฏิบัติตามเครื่องหมายสำหรับบริการของคุณ
บันเซ็นนับเส้นทางหรือชานชาลาในภาษาของสถานี gōsha นับรถยนต์ การทำซ้ำป้ายกำกับทั้งหมดเป็นการตรวจสอบตัวเองที่มีประโยชน์: hachigōsha ไม่ใช่แค่ฮาชิ หากมีคนชี้คุณไปยังชานชาลา ให้ยืนยันรถไฟของคุณแทนที่จะคิดว่ารถไฟทุกขบวนนั้นเป็นของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | รถไฟขบวนนี้อยู่บนชานชาลาใด? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | รถแปดจอดแถวนี้ไหม? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | ฉันอยากไปเซนได นี่เป็นรถไฟที่ถูกต้องใช่ไหม? |
บทสนทนาสั้นๆ เมื่อมีคนอยู่ในที่นั่งของคุณ
เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบวันที่ บริการ รถ และที่นั่งของคุณเอง หมายเลขที่นั่งซ้ำในรถคันอื่นและบนรถไฟขบวนอื่น หากทุกอย่างลงตัว คำถามที่เป็นกลางมักจะมีประโยชน์มากกว่าการกล่าวหา แสดงตั๋วเพื่อให้ทั้งสองคนสามารถเปรียบเทียบรายละเอียดได้
การแลกเปลี่ยนด้านล่างนี้เป็นบทสนทนาฝึกปฏิบัติดั้งเดิม มันฝึกฝนการยืนยันมากกว่าความต้องการ หากตั๋วยังคงขัดแย้งกัน โปรดขอให้พนักงานช่วย แทนที่จะพยายามแก้ไขกฎการจองด้วยตนเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | ขอโทษครับ ที่นั่งนี้ 12 A ใช่ไหม? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่มันเป็น |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | ตั๋วของฉันแสดงที่นั่งนี้ด้วย |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | ให้เราตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ |
แนวปฏิบัติ: ถอดรหัสก่อนที่จะดูคำตอบ
ใช้ตั๋วสมมติในแผนภาพแรก ตอบออกเสียงพร้อมติดป้ายกำกับก่อนอ่านหัวข้อถัดไป นี่เป็นการอ่านคำถาม ไม่ใช่คำแนะนำสำหรับการเดินทางจริง
- 1. สถานีต้นทางและปลายทางคืออะไร?
- 2. รถหมายเลขไหน: 123, 8 หรือ 12?
- 3. ตั๋วบอกให้คุณไปที่ชานชาลาที่แปดหรือไม่?
- 4. ในแผนผังที่นั่งตัวอย่าง 12A อยู่ที่หน้าต่างหรือทางเดินหรือไม่
- 5. ตั๋วแยกเขียนว่า 特急券คำนั้นเพียงอย่างเดียวพิสูจน์ว่ารวมค่าโดยสารขั้นพื้นฐานแล้วหรือไม่?
คำตอบและการฝึกพูดหนึ่งนาที
1. โตเกียวถึงเซนได ลูกศรเส้นทางระบุทิศทาง 2. แปด: 8号車 มีป้ายชื่อรถ. 123 คือหมายเลขบริการสมมติ และหมายเลข 12 คือแถวที่นั่ง 3. ไม่ใช่ ให้ค้นหาชานชาลาบนกระดานสถานี 4. ที่หน้าต่างในโครงร่างตัวอย่างนี้ ตรวจสอบแผนที่รถไฟจริงก่อนที่จะใช้กฎตัวอักษรนั้นที่อื่น 5. ไม่ ตรวจสอบตั๋วราคาพื้นฐาน ผลิตภัณฑ์รวม หรือการจัดการอื่นๆ ที่ถูกต้องสำหรับการจองของคุณ
ตอนนี้ให้ครอบคลุมแผนภาพและพูดข้อความสั้นๆ สามประโยค: คุณจะไปที่ไหน รถไฟออกเมื่อใด และคุณจะนั่งที่ไหน แล้วถามว่ารถจอดที่ไหน เปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งรายการแล้วทำซ้ำ การดำเนินการนี้จะเปลี่ยนหน้าตัวอักษรคันจิให้กลายเป็นข้อมูลเสียงพูดจำนวนเล็กน้อยที่คุณต้องการที่สถานี
แหล่งที่มาและขอบเขตของคู่มือนี้
คำศัพท์เฉพาะเกี่ยวกับตั๋วและความแตกต่างระหว่างตั๋วราคาพื้นฐานและตั๋วด่วนได้รับการตรวจสอบโดยเทียบกับข้อมูลของ JR East เมื่อวันที่ 29 กันยายน 2026 รูปแบบและผลิตภัณฑ์แตกต่างกันไปตามผู้ให้บริการ แผนภาพและบทสนทนาของเราเป็นตัวอย่างการสอนดั้งเดิม ไม่ใช่ตั๋ว กำหนดการปัจจุบัน หรือการยืนยันการจอง