เหตุใดคาคุโนะดาเตะจึงได้ชื่อว่าเป็นเกียวโตน้อยแห่งมิชิโนะคุ
ผังเมืองของคาคุโนะดาเตะเริ่มตั้งแต่ปี 1620 เมื่อกลุ่มอาชินะวางผังเมืองไว้ตรงตีนเขาปราสาท ต่อมาได้ส่งต่อไปยังสาขาหนึ่งของตระกูลซาตาเกะ ขุนนางแห่งอาคิตะ และเจริญรุ่งเรืองในฐานะเมืองปราสาทตลอดช่วงที่เหลือของสมัยเอโดะ มิชิโนะกุเป็นชื่อเก่าของทางเหนือสุดของ Honshū และชื่อเล่นว่า เกียวโตน้อยแห่งมิชิโนะกุ สะท้อนถึงความสง่างามของเมือง ไม่ว่าจะเป็นถนนกว้าง รั้วไม้สีเข้ม และสวนที่มีต้นไม้สูง
เมืองถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนด้วยแนวกันไฟกับตลิ่งดิน ทางทิศเหนือมี Uchimachi ซึ่งเป็นเมืองชั้นในที่ซามูไรอาศัยอยู่ ไปทางทิศใต้ Tomachi เมืองชั้นนอกที่พ่อค้าและช่างฝีมืออาศัยและค้าขาย แผนผังเมื่อสี่ร้อยปีก่อนยังคงหลงเหลืออยู่ และแม้แต่ชื่อสถานที่ก็ยังแสดงถึงการแบ่งแยก
สำหรับผู้เรียน คาคุโนะดาเตะเป็นสถานที่สำหรับอ่านประวัติศาสตร์จากป้ายถนน ชื่อถนนและบ้านเรือนจะบอกคุณว่าใครอาศัยอยู่ที่ไหน และงานฝีมือและอาหารของเมืองก็มาพร้อมกับคำศัพท์ของตัวเอง
การเดินทาง: นั่ง Komachi Shinkansen ไปยังสถานี Kakunodate
สถานีคะคุโนะดาเตะอยู่บนรถไฟชินคันเซ็นอาคิตะ ซึ่งให้บริการโดยรถไฟโคมาจิสีแดงที่วิ่งจากโตเกียว ควบคู่ไปกับรถไฟชินคันเซ็น Tōhoku ไปจนถึงโมริโอกะ จากนั้นเดินทางผ่านภูเขาไปยังอาคิตะ คาคุโนะดาเตะอยู่ระหว่างโมริโอกะและอาคิตะ ที่นั่งบนรถไฟโคมาจิเป็นแบบจองไว้หมดแล้ว ดังนั้นควรจองล่วงหน้า โดยเฉพาะในช่วงฤดูเชอร์รี่
จากสถานี เดินประมาณ 20 นาทีผ่านเมืองไปยังย่านซามูไร หรือนั่งแท็กซี่ เส้นทางนี้ตัดผ่านย่านพ่อค้าซึ่งมีโกดังและร้านค้าเก่าแก่ตั้งเรียงรายอยู่ตามถนน รวมถึงร้านซอสถั่วเหลืองและเครื่องทำมิโซะซึ่งมีร้านค้าที่เปิดดำเนินการมายาวนานกว่า 170 ปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | กรุณาจองที่นั่งบนเส้นทางโคมาจิไปคาคุโนะดาเตะหนึ่งที่นั่ง |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | ถนนบ้านซามูไรอยู่ทางไหน? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | จากที่นี่เดินประมาณกี่นาที? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | ฉันขอแผนที่ท่องเที่ยวได้ไหม? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถฝากกระเป๋าเดินทางได้หรือไม่? |
บ้านซามูไร ต้นซากุระ และริมฝั่งแม่น้ำ
ถนนซามูไรเรียงรายไปด้วยรั้วกระดานดำ ประตู และต้นไม้เก่าแก่ และมีบ้าน 6 หลังที่เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชม บ้านอิชิงุโระเป็นของหนึ่งในตระกูลที่มีตำแหน่งสูงสุดในเมือง บ้านอาโอยากิได้กลายเป็นหมู่บ้านประวัติศาสตร์เล็กๆ ซึ่งประกอบด้วยอาคารหลายแห่ง มีทั้งชุดเกราะ ดาบ และสิ่งของในชีวิตประจำวัน บ้านคาวาราดะ อิวาฮาชิ โอดาโนะ และมัตสึโมโตะเป็นที่อยู่อาศัยขนาดเล็กตามระดับต่างๆ โดยสามหลังสามารถเข้าไปได้ฟรี
ในฤดูใบไม้ผลิ เชอร์รี่ร้องไห้ของเขตซามูไร shidarezakura แขวนกิ่งสีชมพูไว้เหนือรั้ว บางแห่งมีอายุมากกว่าสามร้อยปี และบางแห่งได้รับการคุ้มครองเหมือนอนุสรณ์ทางธรรมชาติ เมื่อเดินไปทางทิศตะวันตกเป็นระยะทางสั้นๆ คุณจะพบกับถนนสายเชอร์รี่โซเมอิ โยชิโนะ ระยะทาง 2 กิโลเมตรเรียงรายอยู่ริมฝั่งแม่น้ำฮิโนะคิไน ซึ่งจะบานสะพรั่งหลังจากเชอร์รี่ร้องไห้ เชอร์รี่ร้องไห้จะสว่างไสวในตอนเย็นระหว่างเทศกาล
- บ้านอิชิงุโระ: บ้านของตระกูลซามูไรระดับสูง เสียค่าเข้า
- บ้านอาโอยากิ: หมู่บ้านประวัติศาสตร์ที่มีอาคารหลายหลังพร้อมของสะสม ค่าเข้า
- บ้านคาวาราดะ: บ้านพักซามูไรพร้อมสวน ค่าเข้า
- บ้านอิวาฮาชิ โอดาโนะ และมัตสึโมโตะ: บ้านพักขนาดเล็ก เข้าชมฟรี
- เชอร์รี่ร้องไห้: ริมถนนซามูไร ที่มีอายุมากกว่าสามร้อยปี
- ริมฝั่งแม่น้ำฮิโนกิไน: 2 กิโลเมตรจากเชอร์รี่โซเมอิโยชิโนะ
- Kabazaiku Denshōkan: ห้องหัตถกรรมสำหรับงานเปลือกเชอร์รี่ มีการสาธิต และร้านค้า
ข้อความบนป้ายในคาคุโนะดาเตะ
คันจิตัวเล็กสองตัวทำหน้าที่ได้มากในคาคุโนะดาเตะ ได้แก่ 町 อ่านมาชิหรือ chō เมืองหรือเขต และ 内 และ 外 ทั้งภายในและภายนอก 内町 Uchimachi เป็นเมืองชั้นในของซามูไร และ 外町 Tomachi เมืองชั้นนอกของพ่อค้า ในชื่อเขต 町 อ่านว่า chō มักจะหมายถึงพื้นที่ซามูไร ในขณะที่มาจิหมายถึงพื้นที่ของชาวเมือง
ป้ายสำหรับเชอร์รี่ใช้ 桜 ซึ่งก็คือ ซากุระ ซึ่งมักจะอยู่ในบริเวณ 枝垂れ桜 ซึ่งเป็นเชอร์รี่ร้องไห้ ซึ่งแท้จริงแล้วคือเชอร์รี่ที่มีกิ่งก้านแขวนอยู่ ตารางด้านล่างครอบคลุมส่วนที่เหลือ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | บ้านพักซามูไร |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | ต้นเชอร์รี่ร้องไห้ |
| 樺細工 | kabazaiku | งานฝีมือเปลือกเชอร์รี่ |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | แม่น้ำที่มีถนนเชอร์รี่ |
| 内町 | Uchimachi | เมืองชั้นในย่านซามูไร |
| 外町 | Tomachi | เมืองด้านนอกของพ่อค้า |
| 火除け | hiyoke | เหตุเพลิงไหม้ระหว่างสองควอเตอร์ |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | อนุสาวรีย์ธรรมชาติ |
| 入館料 | nyūkanryō | ค่าเข้าบ้านหรือห้องโถง |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับร้านขายงานฝีมือ: kabazaiku และของขวัญ
Kabazaiku งานฝีมือท้องถิ่น ครอบคลุมลังชาไม้ กล่อง ถาด และอุปกรณ์เสริมขนาดเล็กที่มีเปลือกมันเงาจากต้นเชอร์รี่บนภูเขาป่า ขัดจนเป็นสีน้ำตาลแดงเข้ม เริ่มต้นจากงานเสริมของซามูไรในเมือง และปัจจุบันกลายเป็นของฝากที่โด่งดังที่สุดของคาคุโนะดาเตะ Kabazaiku Denshōkan แสดงให้เห็นวิธีการผลิต และร้านค้าทั่วเมืองก็ขายมันในทุกระดับราคา
เจ้าของร้านยินดีอธิบายสินค้าของตน และคำถามด้านล่างจะช่วยคุณในการเลือกและซื้อ การห่อของขวัญถือเป็นเรื่องจริงจังในญี่ปุ่น และการขอมันถือเป็นเรื่องปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | ไม้นี้ทำมาจากอะไรคะ? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | คุณช่วยแสดงแคดดี้น้ำชาให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | คุณมีอันที่เล็กกว่าเล็กน้อยไหม? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | อะไรจะเหมาะเป็นของที่ระลึกล่ะ? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | มันเป็นของขวัญ คุณช่วยห่อมันได้ไหม? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
มารยาท ฤดูกาล และช่วงเวลาที่ควรไป
คาคุโนะดาเตะเป็นเมืองที่มีชีวิต และย่านซามูไรก็เป็นถนนที่อยู่อาศัยและเป็นสถานที่ท่องเที่ยว
- ถอดรองเท้าเมื่อถูกขอให้เข้าบ้าน และอย่าสวมรองเท้าแตะเหยียบเสื่อทาทามิ
- อย่าพิงหรือปีนรั้วและประตูเก่า และอย่าให้สวนส่วนตัวที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าเปิด
- ฤดูเชอร์รี่จะยุ่งมาก มาถึงตั้งแต่เช้าหรือเดินไปตามถนนที่สว่างไสวในตอนเย็น
- จองที่นั่งและโรงแรมโคมาจิตั้งแต่เนิ่นๆ ในช่วงปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม
- ฤดูใบไม้ร่วงจะนำใบไม้สีแดงและสีทองมาสู่ถนนซามูไร และเงียบสงบกว่าฤดูใบไม้ผลิมาก
- ฤดูหนาวมีหิมะตก เมืองนี้จัดเทศกาลไฟและหิมะพร้อมกับกระท่อมหิมะคามาคุระ ดังนั้นควรแต่งกายให้อบอุ่น
ฝึกร้านขายงานฝีมือก่อนไป
บทสนทนาที่คุณน่าจะมีมากที่สุดในคาคุโนะดาเตะคือในร้านขายงานฝีมือ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังคำสำคัญในคำตอบ: ยามาซากุระ เชอร์รี่ภูเขา และจูฮิ เปลือกไม้
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการช็อปปิ้งและขอให้ AI Sensei รับบทเป็นเจ้าของร้านค้า kabazaiku หรือเลือกการเที่ยวชมเพื่อซักซ้อมถามเกี่ยวกับบ้านซามูไร การบอกแถวก่อนมาถึงคือสิ่งที่ช่วยให้เข้าร้านได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | ไม้นี้ทำมาจากอะไรคะ? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | kabazaiku ทำจากเปลือกเชอร์รี่ภูเขา |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | มันเป็นของขวัญ คุณช่วยห่อมันได้ไหม? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | แน่นอน. กรุณารอสักครู่. |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เว็บไซต์การท่องเที่ยวทาซาวะโกะ-คาคุโนะดาเตะเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับบ้านซามูไร เทศกาลดอกซากุระ และกิจกรรมตามฤดูกาลเป็นภาษาอังกฤษ ตรวจสอบวันเปิดทำการและการอัปเดตการบานก่อนเดินทาง