ทำไมสวน Ritsurin ถึงคุ้มค่ากับการเดินทางสุดพิเศษ
สวนริตสึรินเริ่มต้นจากการเป็นสวนส่วนตัวในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 และสระน้ำทางใต้ Nanko ถูกขุดขึ้นราวปี 1625 เมื่ออิโคมะ ทากาโตชิปกครองจังหวัดซานุกิ ซึ่งปัจจุบันคือคางาวะ ตั้งแต่ปี 1642 ขุนนางมัตสึไดระแห่งทาคามัตสึได้เข้ามารับช่วงต่อและปรับปรุงอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 228 ปี 11 รุ่น จุดชมวิวที่มีชื่อครบ 60 แห่งในปี 1745 ก็เสร็จสมบูรณ์ และในปี 1875 ก็ได้เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมเป็นสวนสาธารณะประจำจังหวัด
kaiyūshiki เทเอ็ง สวนสำหรับเดินเล่น ได้รับการออกแบบให้เดินผ่านเพื่อให้แต่ละทางเลี้ยวเผยให้เห็นทิวทัศน์ที่สงบใหม่ มักสรุปได้ว่า อิปโป อิเคอิ หนึ่งก้าว หนึ่งมุมมอง ภูเขา Shiun ซึ่งเป็นเนินเขาป่าที่อยู่ด้านหลัง ถูกใช้เป็น shakkei ซึ่งเป็นทิวทัศน์ที่ยืมมา ดังนั้นสวนจึงดูเหมือนวิ่งตรงเข้าไปในภูเขา สวนแห่งนี้ได้รับดาวสามดวงใน Michelin Green Guide Japan และต้นสนที่มีรูปร่างเหมือนบอนไซมีชีวิตมานานหลายศตวรรษเป็นสัญลักษณ์เฉพาะของสวน
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น Ritsurin เป็นสถานที่เงียบสงบในการฝึกฝน ไม่มีการเร่งรีบ พนักงานคุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม และคำบนป้ายเป็นคำศัพท์คลาสสิกของสวนญี่ปุ่น: 池, บ่อน้ำ, 橋, สะพาน, 亭, ศาลา, 松, ต้นสน เรียนรู้สิ่งเหล่านี้ที่นี่และคุณสามารถอ่านป้ายบอกทางในสวนเกือบทุกแห่งในญี่ปุ่น
การเดินทาง: จากสถานี Takamatsu โดยรถไฟหรือรถบัส
สถานีทาคามัตสึ ซึ่งเป็นสถานีปลายทางของสาย JR Seto-Ōhashi จากโอคายามะ และเรือข้ามฟากจากนาโอชิมะ อยู่ห่างจากสวนไปทางเหนือประมาณ 2 กิโลเมตร ลิงก์ที่เร็วที่สุดคือสาย JR Kōtoku ไปยังสถานี Ritsurin-Kōen-Kitaguchi ซึ่งใช้เวลานั่งรถไฟท้องถิ่นเพียงไม่กี่นาที จากจุดที่ประตูทิศเหนือ Kitamon อยู่ห่างออกไปโดยใช้เวลาเดินเพียงสามนาที มีเพียงรถไฟท้องถิ่นเท่านั้นที่จอดที่นั่น ดังนั้นควรตรวจสอบก่อนขึ้นรถ
หรือโดยสารรถไฟโคโตเด็นส่วนตัวจากสถานีคาวารามาจิหรือสถานีโคโตเด็น Takamatsu-Chikkō ไปยังสถานี Ritsurin-Kōen จากนั้นเดินประมาณ 10 นาทีจากประตูทิศตะวันออก หรือนั่งรถบัสประจำเมืองจากป้าย 4 หรือ 5 ที่ท่ารถบัสสถานีทาคามัตสึ ไปยังป้ายริทสึริน Kōen-mae ด้านนอกประตูทิศตะวันออก Higashimon ประตูทิศตะวันออกเป็นทางเข้าหลักและเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด เนื่องจากประตูนี้ตรงเข้าสู่สวนญี่ปุ่นตอนใต้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | จุดจอดนี้จอดที่สถานี Ritsurin-Kōen-Kitaguchi หรือไม่? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | รถบัสคันไหนไปริทสึริน Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | ประตูทิศตะวันออกอยู่ทางไหน? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | ขอผู้ใหญ่หนึ่งคน |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | มีแผนที่เป็นภาษาอังกฤษไหม? |
จากประตูทิศตะวันออกถึง Hiraihō: สิ่งที่คุณจะเห็น
สวนมีสองซีก ครึ่งทางทิศใต้เป็นสวนไดเมียวแบบดั้งเดิม หนาแน่นไปด้วยสระน้ำ สะพาน ต้นสน และโรงน้ำชา ครึ่งทางตอนเหนือมีความเปิดกว้างกว่าและมีลักษณะคล้ายสวนสาธารณะ โดยมีสนามหญ้า สระน้ำ และหอส่งเสริมการค้าและอุตสาหกรรม สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2442 เพื่อเป็นพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด ใช้เวลาส่วนใหญ่ในภาคใต้
จุดชมวิวที่ดีที่สุดจุดเดียวคือ Hiraihō เนินเขาที่มีภูมิทัศน์ว่ากันว่าจำลองมาจากภูเขาไฟฟูจิ จากด้านบน คุณจะมองข้าม Nanko ไปยังสะพานโค้ง Engetsu-kyō และ Kikugetsu-tei โรงน้ำชา โดยมีภูเขาชิอุนอยู่ด้านหลัง เป็นทิวทัศน์บนโปสเตอร์ของสวน และควรค่าแก่การชมในช่วงเวลาต่างๆ ของวัน
- Hiraihō (飛来峰): เนินเขารูปทรงฟูจิพร้อมทิวทัศน์สุดคลาสสิกเหนือ Nanko
- Nanko (南湖): บ่อน้ำทางใต้ หัวใจของสวน และเส้นทางนั่งเรือ
- Engetsu-kyō (偃月橋): สะพานโค้งข้าม Nanko ซึ่งชื่อหมายถึงพระจันทร์เสี้ยว
- Kikugetsu-tei (掬月亭): โรงน้ำชาของขุนนาง ตั้งชื่อตามบทกวี Tang เกี่ยวกับการตักน้ำและถือดวงจันทร์ไว้ในมือของคุณ มัทฉะเสิร์ฟที่นี่
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): ต้นสนขาวญี่ปุ่นที่มีรากยกขึ้น ปลูกจากบอนไซที่โชกุนโทคุงาวะลำดับที่ 11 นำเสนอในปี พ.ศ. 2376
- Kyū ฮิกุราชิเทอิ (旧日暮亭): โรงน้ำชาสไตล์ไดเมียวขนาดเล็กที่สร้างขึ้นราวปี 1700
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): พิพิธภัณฑ์หัตถกรรมพื้นบ้าน Sanuki จัดแสดงเครื่องเขิน เซรามิก และตุ๊กตากระดาษมาเช่ในท้องถิ่น
ข้อความบนป้าย: ประตู สระน้ำ และศาลา
ป้ายบอกทางของริทสึรินเป็นกระดานไม้ที่ชี้ไปยังจุดที่ระบุชื่อ โดยปกติจะมีเส้นภาษาอังกฤษอยู่ข้างใต้ ชื่อภาษาญี่ปุ่นนั้นสั้นและสร้างขึ้นจากตัวอักษรคันจิชุดเล็กๆ และคุณจะเริ่มจดจำชื่อเหล่านั้นได้อย่างรวดเร็วก่อนที่จะเป็นภาษาอังกฤษ
ระวังคำต่อท้าย 門, mon คือประตู, 亭, tei คือศาลาหรือโรงน้ำชา, 橋, kyō หรือ hashi คือสะพาน และ 湖 หรือ 池 คือสระน้ำหรือทะเลสาบ ใส่สิ่งเหล่านั้นพร้อมคำแนะนำ 東 ตะวันออก 西 ตะวันตก 南 ใต้ 北 เหนือ แล้วคุณจะสามารถอ่านแผนที่สวนส่วนใหญ่ได้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | ประตูทิศตะวันออก ทางเข้าหลัก |
| 北門 | Kitamon | ประตูทิศเหนือ ใกล้สถานี JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | โรงน้ำชาของลอร์ดบน Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | เนินเขาชมวิวฟูจิ |
| 南湖 | Nanko | บ่อน้ำใต้ |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | สะพานโค้งเหนือ Nanko |
| 和船 | wasen | เรือไม้แบบดั้งเดิม |
| 松 | matsu | ต้นสน |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | สถานที่พิเศษแห่งความงดงามทางทัศนียภาพ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการนั่งเรือและโรงน้ำชา
สองกิจกรรมที่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นสักหน่อยคือ wasen ล่องเรือและดื่มชาที่ Kikugetsu-tei ส่วนเรือคุณถามถึงรอบต่อไปโดยบอกจำนวนคนและชื่อของคุณ สำหรับชาให้เลือกชุด ถอดรองเท้า และนั่งตามที่เจ้าหน้าที่ระบุ
เมื่อมัทฉะของคุณมาถึง คันธนูอันเล็กและอิทาดาคิมัสก็เพียงพอแล้ว ขั้นตอนดั้งเดิมในการหมุนชามก่อนดื่มเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมแต่ไม่ได้คาดหวังไว้ และโดยปกติแล้วพนักงานจะอธิบายให้คุณทราบหากคุณถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | เรือลำต่อไปกี่โมง? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | ล่องเรือนานแค่ไหน? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องจองล่วงหน้าหรือไม่? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | ขอมัทฉะสองอัน |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | ฉันควรถอดรองเท้าที่นี่ไหม? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | ฉันจะหมุนชามชาได้อย่างไร? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | ฉันจะไปที่ Hiraihō ได้อย่างไร |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
ริทสึรินเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมและสวนสาธารณะ และได้รับการดูแลให้อยู่ในสภาพที่ไม่ธรรมดา นิสัยบางประการช่วยให้เป็นเช่นนั้น
- อยู่บนเส้นทางและอย่าเหยียบตะไคร่น้ำ สนามหญ้า หรือขอบหินของสระน้ำ
- อย่าสัมผัสหรือดึงกิ่งสน แต่ละอันถูกสร้างขึ้นด้วยมือ
- อย่าให้อาหารปลาคาร์ปเว้นแต่จะมีเครื่องจ่ายอาหารอย่างเป็นทางการ และใช้เฉพาะอาหารนั้นเท่านั้น
- ไปแต่เช้า: สวนจะเปิดตั้งแต่เช้าตรู่ ชั่วโมงแรกจะเป็นช่วงที่เงียบและเย็นที่สุด
- ดอกบ๊วย เชอร์รี่ กุหลาบพันปี และใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงดึงดูดผู้คนมากมายตามฤดูกาล ต้นสนฤดูหนาวภายใต้ท้องฟ้าแจ่มใสมีความสวยงามและเงียบสงบ
- ตู้ล็อกเกอร์หยอดเหรียญมีให้บริการที่ประตูทิศเหนือและทิศตะวันออก และมีไกด์อาสาพาคุณไปชมรอบๆ ฟรี
- เวลาทำการเปลี่ยนแปลงเดือนต่อเดือน และช่วงเย็นตามฤดูกาลจะจัดขึ้นในบางช่วงเวลาของปี ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
- จับคู่สวนนี้กับอุด้งซานุกิ ซึ่งเป็นเส้นบะหมี่ข้าวสาลีเส้นหนาซึ่งเป็นของขึ้นชื่อของคากาวะ
ฝึกจองเรือก่อนเดินทาง
บทสนทนาที่แท้จริงอย่างหนึ่งที่ผู้มาเยือนริทสึรินส่วนใหญ่มีคือที่เคาน์เตอร์เรือ คุณถามว่ามีห้องว่างหรือไม่ พนักงานให้เวลา และคุณจอง คาชิโกะมาริมาชิตะของพนักงานเสิร์ฟถือเป็นการตอบรับอย่างสุภาพมาตรฐานที่คุณจะได้ยินตามร้านค้า โรงแรม และร้านอาหารทั่วประเทศญี่ปุ่น
พูดสี่บรรทัดดัง ๆ จนกว่าจะรู้สึกเป็นธรรมชาติ จากนั้นเปิด Unihongo เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลเรือ โดยบิดเบี้ยวเช่นการออกเดินทางสองครั้งถัดไปเต็มแล้ว ติดตามหัวข้อพิธีชงชาเพื่อซ้อมชามมัทฉะของคุณที่ Kikugetsu-tei
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | ฉันอยากจะนั่งเรือ มีสถานที่ว่างไหม? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | ครั้งถัดไปเป็นเวลาสิบโมงครึ่ง |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | งั้นขอสองคนนะ.. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | แน่นอน. ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม? |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาเปิดทำการรายเดือน การนั่งเรือ บริการร้านน้ำชา และกิจกรรมตามฤดูกาลมีการเผยแพร่ในหน้าสวนริตสึรินของสถานที่ท่องเที่ยวจังหวัดคากาวะ ตรวจสอบก่อนเดินทาง