ค้นหาสำนักงานศาลเจ้าและเริ่มการสนทนา
หลังจากที่คุณผ่านโทริอิแล้ว ให้ล้างมือที่อ่างน้ำและสวดมนต์ที่ห้องโถงหลัก จุดสุดท้ายคือจูโยโชหรือชามูโชะ ซึ่งเป็นที่ทำการของศาลเจ้า โดยปกติจะเป็นหน้าต่างไม้ข้างห้องโถงใหญ่ โดยมีเครื่องรางแสดงอยู่บนกระดานและราคาเขียนอยู่บนการ์ดขนาดเล็ก คำแนะนำเกี่ยวกับมารยาทในวัดและศาลเจ้าครอบคลุมการโค้งคำนับและการทำให้บริสุทธิ์ ดังนั้นเราจะเริ่มต้นที่หน้าต่าง
เครื่องรางไม่ได้ซื้อแต่ได้รับ ukeru และราคาเรียกว่าฮัตสึโฮะ-เรียวซึ่งเป็นเครื่องบูชา ในทางปฏิบัติ โอ คุดาไซ และ โอเนไก ชิมาสุ ทำงานได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบ และไม่มีใครจะแก้ไขผู้มาเยี่ยมได้ ถ้าถูกถามว่า ikutsu desu ka กี่อัน ให้ตอบด้วย hitotsu, futatsu, mittsu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | ฉันจะหาเครื่องรางได้ที่ไหน? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | ขอหนึ่งในนั้นครับ |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | เท่าไหร่คะ? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | คุณต้องการกี่อัน? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | สองโปรด |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
Omamori: ประเภทและประโยชน์ของแต่ละอย่าง
โอมาโมริเป็นถุงผ้าขนาดเล็กที่มีคำอวยพรอยู่ข้างใน และแต่ละถุงก็พิมพ์จุดประสงค์ไว้ด้วย กระดานที่หน้าต่างจัดเรียงตามจุดประสงค์ ดังนั้นวิธีซื้อที่เร็วที่สุดคือการรู้จุดประสงค์และวางไว้หน้าโอมาโมริ โคสึอันเซ็นคือความปลอดภัยในการจราจร เสน่ห์คลาสสิกสำหรับรถยนต์หรือจักรยาน โกคาคุคิกันคือการสอบผ่าน En-musubi มีไว้สำหรับความสัมพันธ์และการจับคู่ที่ดี อันซันมีไว้สำหรับการคลอดที่ปลอดภัย Kenkō หรือ byōki heiyu เพื่อสุขภาพและการฟื้นตัว Shōbai hanjō มีไว้สำหรับธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง และ gakugyō jōju มีไว้สำหรับความสำเร็จในการศึกษา
นอกจากนี้ยังมีเครื่องรางทั่วไป ได้แก่ ไคอุน โชคลาภ และยากุโยเก การป้องกันจากโชคร้าย เลือกตามวัตถุประสงค์ก่อนและออกแบบอย่างที่สอง มิโกะสามารถช่วยได้ถ้าคุณอธิบายว่ามันเหมาะกับใคร ตามธรรมเนียมแล้วเครื่องรางจะถูกส่งกลับไปยังศาลเจ้าหลังจากผ่านไปหนึ่งปี ดังนั้นให้สอบถามเกี่ยวกับกล่องสำหรับคืนโคซัตสึ-โนโช หากคุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | ขอเครื่องรางความปลอดภัยทางจราจรหน่อยค่ะ |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | คุณมีเสน่ห์ในการสอบผ่านหรือไม่? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | ฉันอยากได้เครื่องรางการเกิดที่ปลอดภัยเป็นของขวัญให้เพื่อน |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | เสน่ห์ด้านสุขภาพข้อไหน? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | ฉันสามารถเลือกสีได้หรือไม่? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | เสน่ห์เก่าๆคืนได้ที่ไหน? |
วาดรูปโอมิคุจิ
Omikuji เป็นโชคชะตากระดาษ ที่ศาลเจ้าส่วนใหญ่ คุณจะถวายบูชาเล็กๆ น้อยๆ ลงในกล่อง จากนั้นเขย่ากระป๋องหกเหลี่ยมที่เรียกว่า มิคุจิโท จนกระทั่งแท่งที่มีหมายเลขหลุดออกมาแล้วยื่นหมายเลขให้มิโกะ หรือดึงกระดาษที่พับไว้ตรงจากลิ้นชักหรือกล่องด้วยตัวเอง ศาลเจ้าบางแห่งมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงควรสอบถาม
ด้วยท่าสั่น อ่านตัวเลขบนไม้แล้วพูดกับมิโกะว่า บัง: จูฮาจิบัง เลขสิบแปด หากคุณวาดกระดาษด้วยตัวเอง ให้หยิบกระดาษมาเพียงแผ่นเดียว การสละวินาทีเพราะคุณไม่ชอบอันแรกถือว่าฟอร์มไม่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | ฉันขอโชคลาภได้ไหม? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | คุณสามารถวาดโชคลาภได้ที่นี่ |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | หมายเลขสิบแปด. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | คุณมีโชคลาภเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | กรุณาใส่เครื่องบูชาลงในกล่อง |
การอ่านระดับผลลัพธ์
ผลลัพธ์จะถูกพิมพ์ขนาดใหญ่ที่ด้านบน และเป็นส่วนที่ทุกคนอ่านก่อน ระดับตั้งแต่ไดคิจิ คำอวยพรอันยิ่งใหญ่ ไปจนถึงไดเกียว ความโชคร้ายอันยิ่งใหญ่ แต่ระดับกลางนั้นไม่สามารถเข้าใจได้ง่ายจากตัวคันจิเพียงอย่างเดียว ตัวอย่างเช่น ซุเอคิจิ เป็นพรในอนาคตที่อ่อนโยน ต่ำกว่าโชกิจิ เป็นพรเล็กๆ น้อยๆ แม้ว่าซูจะดูเป็นจุดจบก็ตาม จำนวนระดับที่แน่นอนและลำดับแตกต่างกันไปในแต่ละศาลเจ้า ดังนั้นแผนภูมิบนผนังหรือคำถามที่หน้าต่างจึงจะตัดสินได้
| ผลลัพธ์ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | มหากุศลผลบุญอันสูงสุด |
| 吉 | kichi | พร; ที่ศาลเจ้าหลายแห่งดีที่สุดเป็นอันดับสอง |
| 中吉 | chūkichi | พรสายกลาง |
| 小吉 | shōkichi | คำอวยพรเล็กๆ น้อยๆ |
| 半吉 | hankichi | พรครึ่งเดียว ใช้กับศาลเจ้าบางแห่ง |
| 末吉 | suekichi | พรในอนาคต; สิ่งต่างๆจะดีขึ้นในภายหลัง |
| 凶 | kyō | โชคร้าย |
| 大凶 | daikyō | โชคร้ายมาก หายาก |
| 願望 | ganbō | ความปรารถนาของคุณเป็นเส้นบนสลิป |
| 待人 | machibito | คนที่คุณรอคอย |
| 旅行 | ryokō | การท่องเที่ยว |
| 学問 | gakumon | การศึกษา |
ใต้พาดหัวมีบรรทัดสั้นๆ เกี่ยวกับความปรารถนา สุขภาพ ความรัก การงาน การเดินทาง และการเรียน มักจะมีบทกวีคลาสสิกอยู่ด้านบน วลีเช่น kanau จะได้รับ และ ososhi จะช้า เป็นสิ่งที่ควรมองหา บรรทัดนี้มีไว้เพื่อเป็นคำแนะนำสำหรับช่วงเวลาที่กำลังจะมาถึง ซึ่งเป็นสาเหตุที่หลายๆ คนเก็บผลลัพธ์ไว้ปานกลางเพื่ออ่านซ้ำ
ผูกดวงหรือรักษาไว้
ถัดจากแผงโอมิคุจิมักจะมีชั้นวางลวดหรือเชือกที่อัดแน่นไปด้วยกระดาษสีขาวที่พับไว้ นี่คือมุสุบิโดโคโระ สถานที่สำหรับผูก ประเพณีทั่วไปคือการผูกผลที่ไม่ดีไว้ที่นั่นเพื่อให้โชคร้ายคงอยู่ที่ศาลเจ้า และเก็บผลดีไว้ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ ผู้คนจำนวนมากผูกคนดีๆ ไว้ด้วย เพื่อเป็นสายสัมพันธ์กับคามิ
พับกระดาษเป็นแถบบางๆ แล้วผูกเป็นปมเดียวง่ายๆ อย่าผูกไว้กับต้นไม้ ศาลเจ้าส่วนใหญ่ในปัจจุบันขอให้ผู้มาเยี่ยมชมใช้ชั้นวางเพื่อปกป้องกิ่งก้าน หากชั้นวางเต็ม ให้ถามว่าจะผูกไว้ที่ไหนอีก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | ผูกดวงตรงไหนดี? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | กรุณาอย่าผูกไว้กับต้นไม้ |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | ฉันขอเอามันกลับบ้านได้ไหม? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี ดังนั้นฉันจะมัดมันไว้ก่อนที่จะไป |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | มันเป็นพรที่ยิ่งใหญ่ |
โล่เอมะ และวิธีเขียนคำอธิษฐาน
เอมะคือแผ่นไม้เล็กๆ ที่มีรูปภาพอยู่ด้านหน้าและด้านหลังว่างเปล่าสำหรับความปรารถนาของคุณ คุณซื้อมันที่หน้าต่างเดียวกัน เขียนโดยผูกปากกาไว้กับขาตั้ง และแขวนแผ่นจารึกไว้บนเอะมะคาเกะซึ่งเป็นชั้นวางใกล้ห้องโถง ความปรารถนาในภาษาใดก็ได้ ชื่อและวันที่เป็นทางเลือก และผู้คนจำนวนมากเขียนเพียงชื่อจริง เนื่องจากป้ายประกาศจะแขวนในที่สาธารณะ
ไวยากรณ์ดั้งเดิมของความปรารถนาคือกริยาบวกกับ masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, ขอให้ผ่านได้; คาโซกุ กะ เคนโค เด อิมาสุ โย นิ ขอให้ครอบครัวของข้าพเจ้ามีสุขภาพแข็งแรง; ii ชิโกโตะ กา มิสึคาริมาสุ โย นิ ขอให้หางานดีๆ ได้นะ เมื่อแขวนแล้ว เอมะจะอยู่ที่ศาลเจ้าจนกว่านักบวชจะเผามันในพิธีกรรม ซึ่งเป็นวิธีส่งความปรารถนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | ขอป้ายเอมะหน่อยค่ะ |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | จะแขวนเอม่าได้ที่ไหน? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | ฉันขอยืมปากกาได้ไหม |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | เขียนเป็นภาษาอังกฤษดีไหม? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | ขอให้ครอบครัวของฉันอยู่ดีมีสุข |
แสตมป์ Goshuin และสมุดแสตมป์
โกะชูอินคือตราประทับสีแดงที่ประทับลงในหนังสือหีบเพลงพิเศษ โกะชูอิน-โช โดยมีชื่อของศาลเจ้าและวันที่ปัดด้วยหมึกรอบๆ หนังสือเล่มนี้จำหน่ายที่หน้าต่างเดียวกันหรือที่ร้านเครื่องเขียน และศาลเจ้าแต่ละแห่งจะเพิ่มหน้าของตัวเองโดยมีค่าธรรมเนียมแตกต่างกันไปตามศาลเจ้า ศาลเจ้าบางแห่งมีหน้าต่างโกะชูอินแยกต่างหากพร้อมคิวหรือตั๋วระบุหมายเลข และบางแห่งเสนอเฉพาะคาคิโอกิซึ่งเป็นแผ่นงานที่เขียนไว้ล่วงหน้าเพื่อติดในตัวคุณ
มารยาทนั้นเรียบง่าย: อธิษฐานก่อนแล้วจึงขอตราประทับ มอบหนังสือที่เปิดอยู่ในหน้าว่างถัดไป อย่าขอตราประทับในสมุดบันทึกที่ไม่ใช่โกะชูอิน-โจ และรออย่างเงียบๆ ขณะที่พระสงฆ์เขียน ในช่วงที่มีผู้คนพลุกพล่านและในบางวันเทศกาล หน้าต่างอาจปิดเร็วหรือเสนอเฉพาะฉบับกระดาษเท่านั้น ดังนั้นควรถามแทนที่จะคิดเอาเอง
- Goshuin-cho: หนังสือแสตมป์หีบเพลงที่ซื้อจากศาลเจ้าหรือร้านเครื่องเขียน
- คาคิโอกิ: แสตมป์ที่เขียนไว้ล่วงหน้าบนกระดาษเปล่า แล้วติดลงในหนังสือในภายหลัง
- ฮัตสึโฮะ-เรียว: การถวายแสตมป์ตามป้ายและแตกต่างกันไปในแต่ละศาลเจ้า
- Gentei goshuin: การออกแบบตามฤดูกาลที่จำกัด และมักจะต้องต่อคิว
- Uketsuke jikan: เวลาที่หน้าต่างเปิด โดยปกติแล้วจะสั้นกว่าบริเวณศาลเจ้า
ประโยคที่มีประโยชน์: goshuin o onegai shimasu, a stamp please; goshuin-chō wa arimasu ka, คุณขายหนังสือแสตมป์หรือไม่; kakioki wa arimasu ka มีแบบกระดาษมั้ยคะ โดโนะ คุไร คาคาริมัส คะ จะใช้เวลานานแค่ไหน. หากคุณได้รับหมายเลข ให้พูดว่า อะริงาโตะ โกไซมาซุ แล้วรอจนกว่าจะมีผู้เรียก
มารยาทที่หน้าต่างและเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
หน้าต่างเป็นสถานที่สำหรับการทำธุรกรรมที่เงียบสงบ พูดด้วยระดับเสียงปกติ เดินคิวให้ต่อเนื่อง และขอบคุณมิโกะด้วยอะริกาโต โกไซมาสุเมื่อคุณจากไป ถามก่อนถ่ายรูปพนักงาน หากคุณซื้อเครื่องรางเป็นของขวัญ ให้พูดเช่นนั้น ศาลเจ้าบางแห่งจะแจกถุงกระดาษเล็กๆ ให้แต่ละอัน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ผิดพลาด: โชคลาภที่คุณไม่สามารถอ่านได้, ไม้หล่นก่อนที่คุณจะเห็นหมายเลข, หน้าต่างโกชูอินที่ปิดลง ทั้งหมดได้รับการแก้ไขด้วยคำถามที่สุภาพ หากคุณผูกดวงชะตาไว้แล้วอยากได้คืน ก็ปล่อยมันไป นั่นคือจุดผูกมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | ฉันอ่านไม่ออก คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | ฉันไม่เห็นหมายเลข ฉันขอเขย่ามันอีกครั้งได้ไหม? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | หน้าต่างโกชูอินปิดแล้วเหรอ? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | มีแบบกระดาษมั้ยคะ? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | มันเป็นของขวัญ ฉันขอถุงได้ไหม? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | ฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลงไม่ถูกต้อง |