เหตุใดนางาซากิจึงคุ้มค่ากับการเดินทาง
เรื่องราวของนางาซากินั้นแตกต่างจากเมืองอื่นๆ ในญี่ปุ่น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2184 ถึง พ.ศ. 2402 เมื่อญี่ปุ่นจำกัดการติดต่อกับต่างประเทศ ฐานการค้าของบริษัทอินเดียตะวันออกของดัตช์บนเกาะเทียมเล็กๆ Dejima เป็นสถานที่เดียวที่ชาวยุโรปได้รับอนุญาตให้ทำการค้าได้ วิทยาศาสตร์ การแพทย์ และสินค้าตะวันตกเข้าสู่ญี่ปุ่นผ่านทางที่นี่ เมื่อท่าเรือเปิดในปี 1859 พ่อค้าจากอังกฤษและที่อื่นๆ ได้สร้างบ้านบนเนินเขามินามิ-ยามาเตะ และโทมัส โกลเวอร์ พ่อค้าชาวสก็อตแลนด์ได้ช่วยสร้างอุตสาหกรรมการต่อเรือและเหมืองแร่สมัยใหม่ของญี่ปุ่น
เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ระเบิดปรมาณูได้ระเบิดเหนือเขตอูราคามิทางตอนเหนือของเมือง สวนสันติภาพ อนุสาวรีย์ไฮโปเซ็นเตอร์ และพิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูตั้งอยู่บนและใกล้กับสถานที่ ในวันที่ 9 สิงหาคมของทุกปี เมืองจะจัดพิธีสันติภาพที่นี่ และนายกเทศมนตรีจะอ่านคำประกาศสันติภาพ
สำหรับผู้เรียน นางาซากิเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการฝึกฝน คนขับรถราง เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ และผู้คนที่ป้ายจอดต่างคุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม และคำพูดที่คุณต้องการสำหรับหนึ่งวันบนรถรางก็มีน้อยและพูดซ้ำๆ อยู่ตลอดเวลา
การเดินทางโดยรถราง
รถรางของนางาซากิซึ่งดำเนินการโดยรถรางไฟฟ้านางาซากิ เรียกว่าเด็นฉะ หรือที่เรียกกันติดปากว่า ชิน-ชิน เด็นฉะ จุดหยุดเรียกว่า dentei ค่าโดยสารเป็นจำนวนเงินคงที่สำหรับทุกระยะทาง ซึ่งทำให้ง่าย: ขึ้นรถที่ด้านหลัง ค้นหาที่นั่ง และชำระเงินที่ด้านหน้าเมื่อคุณลงจากรถ ด้วยเหรียญหรือบัตร IC มีเครื่องเปลี่ยนอยู่บนเครื่อง
จากสถานีนางาซากิ รถรางวิ่งไปทางเหนือไปยังป้าย Heiwa Kōen สำหรับสวนสันติภาพ และป้าย Genbaku Shiryōkan สำหรับพิพิธภัณฑ์ และลงใต้ไปยัง Dejima สำหรับ Glover Garden ให้ลงที่ป้าย Ōura Tenshudō ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงระหว่างทาง หมายเลขและสีเส้นทางจะแสดงที่ด้านหน้าของรถรางแต่ละคันและบนแผนที่ที่ป้ายจอด การเดินจาก Dejima ไปยังเชิงเขา Glover Garden ใช้เวลาประมาณยี่สิบถึงสามสิบนาทีไปตามท่าเรือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | ขอโทษครับ รถรางคันนี้ไปสวนสันติภาพหรือเปล่า? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Glover Garden ต้องลงที่ไหน? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนหรือไม่? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | ฉันต้องจ่ายค่าโดยสารเมื่อลงจากรถหรือไม่? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนธนบัตรพันเยนได้หรือไม่? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | จุดจอดถัดไปคือ Dejima หรือไม่? |
สวนสันติภาพ Dejima และสวนโกลเวอร์
เริ่มที่ภาคเหนือ. สวนสันติภาพโดดเด่นด้วยรูปปั้นสันติภาพ ซึ่งเป็นรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ที่สูงเกือบ 10 เมตรโดยประติมากรคิตามูระ Seibō มือขวาที่ยกขึ้นของเขาชี้ไปที่ภัยคุกคามจากอาวุธนิวเคลียร์ มือซ้ายที่เหยียดออกหมายถึงสันติภาพ และดวงตาที่หลับสนิทของเขาสวดภาวนาเพื่อเหยื่อ ที่อีกด้านหนึ่งของสวนสาธารณะ น้ำพุแห่งสันติภาพรำลึกถึงผู้คนที่เสียชีวิตเพื่อค้นหาน้ำ และถือบทกวีของเด็กผู้หญิงที่รอดชีวิต ทางใต้ของสวนสาธารณะ มีอนุสาวรีย์สีดำเป็นจุดศูนย์กลางของจุดศูนย์กลาง ส่วนพิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูบอกเล่าเรื่องราวของระเบิดและผลที่ตามมาผ่านวัตถุ ภาพถ่าย และคำให้การ เผื่อเวลาไว้อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงครึ่งเพื่อเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
Dejima อีกด้านหนึ่งของเมืองเป็นเกาะรูปพัดที่สร้างขึ้นในปี 1636 เมืองได้บูรณะใหม่ทีละอาคาร และโกดังที่สร้างขึ้นใหม่ บ้านพักของหัวหน้าแฟคเตอร์ และกำแพงทะเล ในปัจจุบันแสดงให้เห็นว่าชาวดัตช์อาศัยและค้าขายกันอย่างไรในราวปี 1820
สวนโกลฟเวอร์บนเนินเขามินามิ-ยามาเตะ รวบรวมอาคารสไตล์ตะวันตกเก้าหลังจากยุคเมจิ โดยสามหลังเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ Former Glover House สร้างเสร็จในปี 1863 เป็นอาคารไม้สไตล์ตะวันตกที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในญี่ปุ่น และเป็นส่วนหนึ่งของรายการมรดกโลกสำหรับการปฏิวัติอุตสาหกรรมในยุคเมจิของญี่ปุ่น ลิฟต์และบันไดเลื่อนที่มีความลาดเอียงช่วยให้ขึ้นเนินได้ และวิวเหนือท่าเรือก็ถือเป็นวิวที่ดีที่สุดในเมือง
- สวนสันติภาพ: รูปปั้นสันติภาพและน้ำพุแห่งสันติภาพ; ฟรี เปิดตลอดเวลา
- Hypocentre Park: อนุสาวรีย์ที่ทำเครื่องหมายจุดใต้การระเบิด
- พิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูนางาซากิ: นิทรรศการเกี่ยวกับการทิ้งระเบิดและอาวุธนิวเคลียร์ ค่าธรรมเนียมแรกเข้าเล็กน้อย
- Dejima: ป้อมการค้าดัตช์ที่ได้รับการบูรณะ; จองตั๋วแล้ว โดยมีบางห้องตกแต่งเหมือนเดิม
- Glover Garden: บ้านพ่อค้าและสวนที่มองเห็นท่าเรือ ออกตั๋วแล้ว
- Ōura โบสถ์: สมบัติของชาติใต้สวนโกลเวอร์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายการมรดกโลกสำหรับสถานที่คริสเตียนที่ซ่อนอยู่
ข้อความบนป้ายและป้ายรถราง
ป้ายรถรางและป้ายพิพิธภัณฑ์แสดงภาษาญี่ปุ่นก่อน โดยมักมีภาษาอังกฤษอยู่ข้างใต้ การเรียนรู้ชื่อภาษาญี่ปุ่นจะช่วยให้คุณทราบประกาศหยุดบนรถรางและอ่านแผนที่เส้นทางได้อย่างรวดเร็ว
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | สวนสันติภาพ และชื่อป้ายรถราง |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | รูปปั้นสันติภาพ เป็นรูปปั้นที่อธิษฐานเพื่อสันติภาพอย่างแท้จริง |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | พิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูซึ่งเป็นป้ายรถรางด้วย |
| グラバー園 | Gurabā-en | สวนโกลเวอร์ |
| 出島 | Dejima | อดีตเกาะการค้าของชาวดัตช์ |
| 電停 | dentei | ป้ายรถราง |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura โบสถ์ และจุดจอด Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | ศูนย์กลางของการระเบิด |
| 入館料 | nyūkanryō | ค่าธรรมเนียมแรกเข้าสำหรับพิพิธภัณฑ์ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับตั๋วและพิพิธภัณฑ์
Dejima Glover Garden และพิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูต่างจำหน่ายตั๋วที่ทางเข้า และบทสนทนาก็เรียบง่าย เจ้าหน้าที่อาจมีเครื่องบรรยายออดิโอไกด์หรือแผ่นพับเป็นภาษาอังกฤษ และที่พิพิธภัณฑ์ก็มีล็อกเกอร์สำหรับเก็บกระเป๋า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | คุณมีแผ่นพับเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | ฉันสามารถยืมเครื่องบรรยายออดิโอไกด์ได้หรือไม่? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | มีที่ไหนสักแห่งที่จะฝากกระเป๋าของฉันไหม? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปข้างในได้ไหม? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | การเยี่ยมชมใช้เวลานานเท่าใด? |
มารยาทในอนุสรณ์สถานและเคล็ดลับน่ารู้
สวนสันติภาพและศูนย์กลางการไว้ทุกข์เป็นสถานที่สำหรับการไว้ทุกข์และการท่องเที่ยว ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากเป็นกลุ่มโรงเรียนและครอบครัวของผู้รอดชีวิต และมีนกกระเรียนกระดาษวางทิ้งไว้ที่อนุสาวรีย์
- ลดเสียงของคุณลงที่รูปปั้นสันติภาพ อนุสาวรีย์ไฮโปเซนเตอร์ และในพิพิธภัณฑ์
- อย่าปีนขึ้นไปบนอนุสาวรีย์หรือโพสท่าถ่ายรูปต่อหน้าอนุสาวรีย์
- นกกระเรียนกระดาษหรือโอริซุรุถูกทิ้งไว้เพื่อเป็นเครื่องบูชาเพื่อสันติภาพ มองดูแต่อย่าแตะต้องพวกเขา
- Glover Garden อยู่บนเนินเขาสูงชัน สวมรองเท้าที่สบายและใช้ลิฟต์เอียงหากต้องการ
- พกเหรียญหรือบัตร IC ขึ้นรถราง การซื้อบัตรรถรางแบบวันเดียวก็สมเหตุสมผลหากคุณวางแผนเดินทางหลายรอบ
- ลองชิมอาหารนางาซากิระหว่างสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ เช่น จัมปง บะหมี่ ซาระอุด้ง และเค้กสปันจ์คาสเทลลา
ฝึกนั่งรถรางก่อนเดินทาง
คำถามสองข้อที่คุณมักจะถามบนรถรางคือว่าไปที่ไหนและต้องชำระเงินอย่างไร คนขับจะตอบสั้นๆ โดยมักจะพยักหน้าและชี้ไปที่กล่องค่าโดยสาร ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างจนกว่าคุณจะพูดได้เมื่อคุณก้าวต่อไป
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นคนขับรถรางนางาซากิ หรือลองทำภารกิจถามทางไปยังสถานีเพื่อถามคนที่สัญจรไปมา หากคุณต้องการซ้อมโต๊ะจำหน่ายตั๋วของพิพิธภัณฑ์ หัวข้อ "เที่ยวชม" ก็ใช้ได้ดีเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | ขอโทษครับ รถรางคันนี้ไปสวนสันติภาพหรือเปล่า? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | ใช่แล้ว |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | ฉันต้องจ่ายค่าโดยสารเมื่อลงจากรถหรือไม่? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | ใช่ โปรดชำระเงินเมื่อคุณลงจากรถ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ชั่วโมง ราคาตั๋ว และงานบูรณะใดๆ เปลี่ยนแปลงตลอดทั้งปี ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Dejima และ Glover Garden และแหล่งท่องเที่ยวระดับชาติของสวนสันติภาพก่อนเดินทาง