แนวคิดหลัก: รางรถไฟแยกเมือง และทางออกแต่ละแห่งหันหน้าไปทางด้านข้าง
รางรถไฟทำงานเหมือนกำแพง คุณสามารถข้ามได้เฉพาะทางข้ามระดับ อุโมงค์ หรือผ่านสถานีเท่านั้น ดังนั้นสถานีจะมีประตูอยู่แต่ละด้าน โดยตั้งชื่อตามด้านข้างของเมืองที่เปิดเข้าไป หากรางวิ่งจากเหนือจรดใต้ คุณจะได้รับ nishiguchi (西口) ทางออกทิศตะวันตก และ higashiguchi (東口) ทางออกทิศตะวันออก ถ้าพวกมันวิ่งจากตะวันออกไปตะวันตก kitaguchi (北口) และ minamiguchi (南口)
ทั้งสองฝ่ายมักจะรู้สึกเหมือนเป็นเมืองที่แตกต่างกัน ด้านหนึ่งมีสถานีขนส่งและศาลากลาง อีกด้านมีร้านค้าและโรงแรม ออกมาผิดด้านแล้วโรงแรมของคุณก็อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน ดังนั้นเลือกทางออกตามสถานที่ที่คุณจะไป ก่อนที่จะผ่านประตูตรวจตั๋ว ด้านล่างมีผู้มาเยี่ยมที่ประตูกลางถามทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | ฉันอยากไปโรงแรมซากุระ ฉันควรใช้ทางออกใด? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | ออกจากทางออกทิศตะวันออกแล้วจะอยู่ทางซ้ายมือ |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | ศาลากลางอยู่ฝั่งทางออกทิศตะวันออกด้วยหรือเปล่า? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | ไม่ ศาลากลางอยู่อีกฝั่งหนึ่ง กรุณาใช้ทางออกทิศตะวันตก |
คำว่าเข็มทิศและทิศทั้งแปด
แต่ละทิศทางมีการอ่านสองครั้ง เพียงอย่างเดียว และด้วยคำพื้นเมืองเช่น guchi, exit, gawa, side และ muki หันหน้าไปทาง คุนจะอ่านว่า: kita (北) ทิศเหนือ; minami (南), ทิศใต้; higashi (東), ตะวันออก; nishi (西), ตะวันตก. ในสารประกอบที่มีต้นกำเนิดจากจีน รวมถึงคู่ทิศทาง จะต้องอ่านแบบ on: hoku, nan, tō, sei ดังนั้น Tōkyō (東京) จึงเป็นเมืองหลวงทางทิศตะวันออก และสี่เมืองหลวงที่อยู่ติดกัน tōzainanboku (東西南北) มาตามลำดับที่ทำให้ผู้พูดภาษาอังกฤษประหลาดใจ: ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ
ทิศทางที่อยู่ระหว่างนั้นจะใส่ทิศเหนือหรือทิศใต้ไว้ก่อน เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ: hokutō (北東), ทิศตะวันออกเฉียงเหนืออย่างแท้จริง, hokusei (北西), nantō (南東) และ nansei (南西) นี่คือแบบฟอร์มที่ใช้ในการพยากรณ์อากาศและบนแผนที่
คำในเข็มทิศยังอธิบายถึงแสงและสภาพอากาศด้วย เช่น ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ที่ดูเรียบๆ จากนั้นจึงเป็นผู้พยากรณ์ข่าวภาคค่ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | ห้องนี้หันหน้าไปทางทิศใต้ จึงมีแสงแดดส่องถึง |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | แสงอาทิตย์ยามบ่ายมีกำลังแรง ฤดูร้อนจึงค่อนข้างร้อน |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | มีสวนสาธารณะขนาดใหญ่อยู่ทางด้านเหนือของสถานี |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | พรุ่งนี้ลมตะวันออกเฉียงเหนือจะมีกำลังแรง |
การอ่านชื่อทางออก
Guchi คือ kuchi ซึ่งเป็นปากที่เปล่งออกมาเมื่อรวมคำอื่น ดังนั้นทางออกสถานีจึงเท่ากับปากของสถานี ชื่อทางออกส่วนใหญ่เป็นทิศทางบวกกูจิ สถานีขนาดใหญ่เพิ่มความแม่นยำโดยการรวมคำ หรือเพิ่มชิน ใหม่ สำหรับทางออกที่เปิดในภายหลัง ทางออกไม่กี่แห่งตั้งชื่อตามย่านที่นำไปสู่: ที่สถานีโตเกียว Yaesu-guchi และ Marunouchi-guchi หันหน้าไปทางละแวกใกล้เคียงทั้งสองด้าน
| ชื่อออก | การอ่าน | อย่างแท้จริง | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | ปากทางเหนือ | เปิดไปทางด้านเหนือของรางรถไฟ |
| 南口 | minamiguchi | ปากใต้ | เปิดไปทางด้านทิศใต้ |
| 東口 | higashiguchi | ปากตะวันออก | เปิดออกไปทางด้านทิศตะวันออก |
| 西口 | nishiguchi | ปากทิศตะวันตก | เปิดออกไปทางด้านทิศตะวันตก |
| 中央口 | chūō-guchi | ปากตรงกลาง | ทางออกหลักตรงกลางสถานี |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | ตรงกลางปากตะวันออก | ทิศตะวันออกสุดของลานกลาง |
| 新南口 | shin-minamiguchi | ปากใต้ใหม่ | ทางออกทิศใต้เปิดตามหลังประตูเดิม |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | ทางออกหมายเลขหนึ่ง | ทางออกที่มีหมายเลข มักจะมาจากสถานีรถไฟใต้ดิน |
สองสิ่งที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจ กูจิเป็นทางเข้าและทางออก: คุณเข้าจากทิศตะวันออกผ่าน higashiguchi และชื่อก็ไม่ได้เป็นไปตามลำดับพยากรณ์อากาศเสมอไป สถานีชินจูกุมี tōnan-guchi (東南口) ซึ่งแปลว่าทางออกตะวันออก-ใต้ โดยที่พยากรณ์อากาศจะบอกเป็น nantō ถือว่าชื่อทางออกเป็นชื่อที่ถูกต้องและคัดลอกให้ตรงกันทุกประการ
ป้ายทางออกและแผนที่สถานี
ภายในสถานี มองขึ้นไป บนเครือข่ายหลายแห่ง รวมถึงสาย JR และรถไฟใต้ดินในโตเกียว ป้ายแขวนที่ชี้ไปยังทางออกจะเป็นสีเหลืองและมีตัวอักษรสีดำ ในขณะที่ป้ายบอกทางไปยังชานชาลาจะใช้สีอื่น สิ่งนี้เป็นไปตามแนวทางที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่ากฎที่เข้มงวด และบางสถานีก็แตกต่างกันไป แต่ในเมืองใหญ่ป้ายสีเหลืองมักจะนำคุณออกไป
ใกล้ประตูทางเข้า คุณจะพบ kōnaizu (構内図) แผนที่ของสถานี และ shūhen annaizu (周辺案内図) แผนที่บริเวณท้องถิ่นที่มีเครื่องหมายทางออก หาเกนไซอิจิ (現在地) ซึ่งก็คือสถานที่ปัจจุบันอย่างแท้จริงก่อน หลายๆ คนบอกว่าคุณกำลังหันหน้าไปทางด้านบนมากกว่าทิศเหนือ ดังนั้นให้ตรวจสอบลูกศรของเข็มทิศ ผู้มาเยี่ยมถามเจ้าหน้าที่ซึ่งตอบด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | เราอยู่ที่ไหนบนแผนที่นี้? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | ทางออกใดใกล้ศาลากลางที่สุด? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | โปรดปฏิบัติตามป้ายสีเหลือง |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | ทางออกทิศตะวันตกคือขึ้นบันไดเหล่านั้นทางด้านขวามือ |
การประชุมที่ทางออก: วลีที่ปักหมุดจุดนั้น
คนที่จะนัดพบกันที่สถานีบอกชื่อทางออกแล้วจำกัดให้แคบลง ด้านในหรือด้านนอกประตู ประตูไหน ข้างอะไร ในสถานีใหญ่ higashiguchi เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ เนื่องจากทางออกทิศตะวันออกอาจมีประตูและบันไดหลายทาง จุดอ้างอิงทั่วไป ได้แก่ ไคซัตสึ (改札) ประตูตรวจตั๋ว kōban (交番) ป้อมตำรวจ ซึ่งพบได้นอกทางออกหลายแห่ง และรูปปั้นหรือร้านค้าชื่อดัง
เพื่อนสองคนส่งข้อความแล้วโทรศัพท์หากันในตอนเย็นที่วุ่นวาย บรรทัดสุดท้ายคือเพื่อนร่วมงานที่ยืนยันการประชุมในที่ทำงาน โดยรายละเอียดเดียวกันจะรวมอยู่ในประโยคสุภาพประโยคเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | ฉันจะรออยู่ด้านนอกประตูทางออกทิศตะวันออก |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | ภายในประตูหรือภายนอก? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | ข้างนอก. ฉันอยู่หน้าป้อมตำรวจ |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | ขอโทษที ฉันมาจากทางออกทิศตะวันตก |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | แล้วพบกันที่ทางออกทิศใต้ |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | พรุ่งนี้เก้าโมงตรงหน้าประตูทางออกกลางกรุณา |
นอกเหนือจากพื้นฐานแล้ว: ทางออกรถไฟใต้ดินมีตัวอักษรและตัวเลข
ใต้ดินไม่มีชื่อด้านข้างของรางรถไฟ ดังนั้นทางออกของรถไฟใต้ดินจึงมีหมายเลข: ichi-ban deguchi, ทางออก 1, นิบังเดกุจิ, ทางออก 2 และอื่นๆ ที่สถานีขนาดใหญ่ในโตเกียว จะมีตัวอักษรจัดกลุ่มทางออกตามพื้นที่ เช่น A1 ถึง A10, B1 และอื่นๆ ตัวอักษรพูดเป็นภาษาอังกฤษและตัวเลขเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ ดังนั้น A2 จึงเป็น ē-ni หรือ ē-tsū ทั้งสองเป็นเรื่องธรรมดา
ทางออกที่มีหมายเลขใกล้เคียงอาจอยู่ห่างกันมาก บางครั้งอาจอยู่ฝั่งตรงข้ามของถนนกว้าง ป้ายใต้ดินระบุอาคาร ถนน และสถานที่ท่องเที่ยวแต่ละทางออก ดังนั้นควรอ่านรายการมากกว่าตัวเลข Chijō (地上) แปลว่า บนพื้น เป็นคำที่สื่อถึงระดับถนน แขกโทรศัพท์ไปที่ร้านอาหารแล้วโทรกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | ฉันควรใช้ทางออกหมายเลขใด |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | ทางออก A5 อยู่ใกล้ที่สุด |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | เมื่อถึงระดับถนนให้เลี้ยวขวา |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | ขออภัย ฉันออกจาก A2 โดยไม่ได้ตั้งใจ |
คู่ที่สับสน: deguchi และ kaisatsu, higashiguchi และ higashigawa
เดกุจิ (出口) คือทางออก ไคซัตสึ (改札) เป็นประตูตรวจตั๋ว ตรวจสอบตั๋วตามตัวอักษร ในสถานีใหญ่ คุณจะผ่านประตูแล้วเดินไปที่ทางออก ซึ่งชื่ออาจแตกต่างกันออกไป โดยที่ chūō kaisatsu ประตูกลางอาจนำไปสู่ทางออกทั้งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก
Higashiguchi คือประตู higashigawa (東側) คือด้าน ทางด้านตะวันออกอย่างแท้จริง เอกิ โนะ higashigawa คือพื้นที่ทั้งหมดทางทิศตะวันออกของสถานี ซึ่งคุณอาจเข้าถึงได้โดยทางออกทิศตะวันออกหรือทิศใต้ พูด guchi ว่าควรไปที่ไหนหรือไปพบกัน และ gawa แปลว่าส่วนหนึ่งของเมือง
สุดท้ายนี้ hokutō (北東) คือทิศทางตะวันออกเฉียงเหนือ ในขณะที่ Tōhoku (東北) ซึ่งเป็นตัวอักษรคันจิตัวเดียวกันที่กลับด้าน เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะฮอนชู ข้อความเก่าๆ ใช้ tōhoku เป็นแนวทาง แต่วันนี้ hokutō เป็นทางเลือกที่ปลอดภัย เส้นทางทั้งหมดพร้อมทางเลี้ยวและจุดสังเกตเป็นของคู่มือแยกต่างหากในการถามและบอกเส้นทาง ด้านล่างนี้ ผู้ดูแล ท้องถิ่น และครูที่มีแผนที่ใช้แต่ละคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | ออกไปทางประตูกลางแล้วมุ่งหน้าไปยังทางออกทิศตะวันออก |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | ด้านตะวันออกของสถานีเป็นย่านที่อยู่อาศัยอันเงียบสงบ |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | เมื่อมองจากโตเกียว Tōhoku อยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ทางออกสถานี
ใช้ทางออกที่ใกล้ที่สุด เดินตามฝูงชนขึ้นไปบนบันไดที่ใกล้ที่สุดที่สถานีเล็กๆ ขนาดใหญ่อาจทำให้คุณอยู่ผิดด้านของแทร็กได้ ตัดสินใจออกก่อน หากคุณออกมาผิดด้าน ให้มองหา jiyū tsūro (自由通路) ซึ่งเป็นทางเดินฟรี ทางเดินสาธารณะผ่านสถานีด้านนอกประตู
นัดพบกันที่สถานี. ที่บ้านสถานีอาจมีทางเข้าได้ทางเดียว อันใหญ่ของญี่ปุ่นมีหลายสิบอัน ตั้งชื่อทางออก ประตู ด้านในหรือด้านนอก และจุดสังเกต
พูดว่า tōhoku หรือ kita-higashi สำหรับทิศตะวันออกเฉียงเหนือ จีนให้ความสำคัญกับตะวันออกก่อน และผู้พูดภาษาอังกฤษจะแปลคำต่อคำ ทิศทางคือ hokutō
อ่านแผนที่พื้นที่ราวกับว่าทิศเหนืออยู่ด้านบน แผนที่สถานีหลายแห่งกำหนดทิศทางที่คุณเผชิญไว้ด้านบน ค้นหาเกนไซอิจิและลูกศรเข็มทิศก่อนเดิน