ทำไมเมจิ Jingū ถึงคุ้มค่ากับการเดินป่า
เมจิ Jingū ยังเด็กตามมาตรฐานญี่ปุ่น ก่อตั้งในปี 1920 แปดปีหลังจากการสิ้นพระชนม์ของจักรพรรดิเมจิ เพื่อเป็นที่ประดิษฐานจักรพรรดินีและพระมเหสีของพระองค์ จักรพรรดินี Shōken ในฐานะคามิ รัชสมัยของพวกเขาตั้งแต่ปี 1868 ถึง 1912 ทำให้ญี่ปุ่นยุติความโดดเดี่ยวอันยาวนาน สร้างทางรถไฟและรัฐสมัยใหม่ และศาลเจ้าแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติ อาคารเดิมถูกทำลายในการโจมตีทางอากาศในปี พ.ศ. 2488 และสร้างขึ้นใหม่ในปี พ.ศ. 2501 ในรูปแบบเดิมที่ถูกควบคุม ทำจากไม้ไซเปรสญี่ปุ่นที่ไม่ได้ทาสีและมีหลังคาทองแดงสีเขียว
ป่าเป็นอีกเหตุผลที่จะมา ตอนที่ศาลเจ้าถูกสร้างขึ้น ที่ดินส่วนใหญ่เป็นพื้นที่เปิดโล่ง และต้นไม้ประมาณ 100,000 ต้นได้รับการบริจาคจากทั่วประเทศญี่ปุ่นและปลูกไว้ตามแผนที่ออกแบบมาเพื่อเติบโตเป็นป่าที่สามารถพึ่งพาตนเองได้ หนึ่งศตวรรษต่อมา พื้นที่นี้ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 70 เฮกตาร์ในใจกลางเมือง และการเดินไปตามทางกรวดกว้างใต้ร่มไม้ถือเป็นประสบการณ์ที่สงบที่สุดแห่งหนึ่งในโตเกียว
สำหรับผู้เรียน ถือเป็นการแนะนำชินโตที่ชัดเจนและลงนามอย่างดี ป้ายนั้นสั้นและสม่ำเสมอ มีการอธิบายกิจวัตรการชำระล้างที่แอ่งน้ำ และโอมิคุจิเป็นบทกวีที่มาพร้อมกับการแปลภาษาอังกฤษ
การเดินทาง: ฮาราจูกุ, โยโยกิ และสามเส้นทาง
เมจิ Jingū มีแนวทางหลักสามแนวทาง sandō โดยแต่ละแนวทางเริ่มต้นจากสถานีที่แตกต่างกัน แนวทางทิศใต้ Minami-sandō เริ่มต้นที่ข้างสถานีเจอาร์ฮาราจูกุบนสายยามาโนเตะ และเดินเป็นระยะทางสั้นๆ จากสถานีเมจิจิงกุมาเอะ บนสายชิโยดะและฟุกุโตะชิน นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จึงใช้บริการนี้ เส้นทางทิศเหนือ Kita-sandō เริ่มต้นที่สถานีโยโยกิบนสาย JR และสาย Ōedo และผ่านพิพิธภัณฑ์เมจิ Jingū แนวทางทิศตะวันตก Nishi-sandō อยู่ใกล้กับสถานี Sangūbashi บนสาย Odakyū ที่สุด
ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหน ศาลเจ้าหลักจะใช้เวลาเดินเพียงประมาณ 10 นาที ดังนั้นเมื่อเข้ามาจากฮาราจูกุแล้วออกไปยังโยโยกิ หรือในทางกลับกัน คุณจะได้เห็นป่ามากขึ้นโดยไม่ต้องเดินกลับ ศาลเจ้าเดินตามดวงตะวัน โดยเปิดเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและปิดเมื่อพระอาทิตย์ตก ดังนั้นฤดูหนาวจึงปิดเร็วกว่าฤดูร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | จุดจอดสายไหน รถบัส ที่อยู่ใกล้ เมจิ Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากสถานีฮาราจูกุได้หรือไม่? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | ศาลเจ้าหลักอยู่ทางไหน? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | ประตูทางออกสถานีโยโยกิอยู่ที่ไหน? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | ปิดกี่โมงคะ? |
โทริอิอันยิ่งใหญ่ ถังสาเก และต้นไม้แต่งงาน
จากฮาราจูกุ เส้นทางจะเลี้ยวใต้เสาโทริอิต้นแรกและตัดผ่านต้นไม้ไปยังกำแพงถังสาเก คาซาริดารุ ซึ่งผู้ผลิตเบียร์จากทั่วประเทศญี่ปุ่นมอบให้ศาลเจ้า โดยมีถังไวน์ฝรั่งเศสเรียงเป็นแถวอยู่ตรงข้ามกัน ซึ่งแสดงถึงรสนิยมของจักรพรรดิที่มีต่อของตะวันตก ต่อไปอีกหน่อยคือ Ōtorii โทริอิอันยิ่งใหญ่ ทำจากต้นไซเปรส และเป็นหนึ่งในโทริอิไม้ที่ใหญ่ที่สุดในสไตล์นี้ในประเทศ
เมื่อผ่านไปหลังจากแอ่งน้ำ คุณจะเข้าสู่ลานศาลเจ้าหลัก ที่ด้านใดด้านหนึ่งของประตูด้านในมีต้นการบูร 2 ต้นซึ่งปลูกไว้ตอนก่อตั้งศาลเจ้า ซึ่งปัจจุบันเติบโตมาด้วยกันและผูกด้วยเชือกศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาถูกเรียกว่า meoto kusu เป็นการบูรสามีและภรรยา และคู่รักจะสวดภาวนาที่นั่นเพื่อการแต่งงานที่มีความสุข สำนักงานของศาลเจ้าซึ่งมีการแจกเครื่องรางและโอมิคุจิ หันหน้าไปทางลานบ้าน
- Ōtorii (大鳥居): เสาโทริอิไม้ใหญ่ทางทิศใต้
- คาซาริดารุ (飾り樽): กำแพงถังสาเกที่ผู้ผลิตเบียร์มอบให้
- Temizuya (手水舎): อ่างน้ำสำหรับชำระมือและปากของคุณ
- Honden (本殿): ศาลเจ้าหลัก; ผู้มาเยี่ยมชมสวดมนต์ที่ลานด้านหน้า
- Meoto kusu (夫婦楠): ต้นการบูรที่จับคู่กันในลานบ้าน
- Gyoen (御苑): สวนชั้นในที่มีบ่อน้ำคิโยมาสะและทุ่งดอกไอริส โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
- พิพิธภัณฑ์เมจิ Jingū พิพิธภัณฑ์สมบัติและข้าวของส่วนตัวของจักรพรรดิและจักรพรรดินี ใกล้ทางเข้าทิศเหนือ
ข้อความบนป้ายศาลเจ้า
ป้ายศาลเจ้าใช้อักขระจำนวนหนึ่งครั้งแล้วครั้งเล่า 鳥居 คือโทริอิ 参道 คือทางเข้า และ 神 คือ คามิ ซึ่งปรากฏในชื่อของศาลเจ้าเอง 御 เป็นคำนำหน้าอ่านว่า go, gyo หรือ o และเปลี่ยนสวนให้เป็นสวนของศาลเจ้า 御苑, gyoen
ตารางด้านล่างครอบคลุมป้ายบอกทางบริเวณทางเข้าและรอบๆ ลาน ลองอ่านป้ายแต่ละป้ายก่อนที่จะดูกระดานภาษาอังกฤษข้างๆ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | ประตูโทริอิอันยิ่งใหญ่ |
| 南参道 | Minami-sandō | ทิศใต้จากฮาราจูกุ |
| 北参道 | Kita-sandō | ทิศเหนือจากโยโยกิ |
| 手水舎 | temizuya | อ่างน้ำเพื่อการชำระล้าง |
| 本殿 | honden | ห้องโถงศาลเจ้าหลัก |
| 夫婦楠 | meoto kusu | ต้นการบูรสามีภรรยา |
| 御苑 | gyoen | สวนภายใน |
| 授与所 | juyosho | สำนักงานที่ให้เครื่องรางและโอมิคุจิ |
| 御朱印 | goshuin | ตราประทับศาลเจ้าและการประดิษฐ์ตัวอักษร |
ภาษาญี่ปุ่นที่สำนักงานศาลเจ้า: โอมิคุจิ เครื่องราง และ goshuin
เมจิ Jingū's โอมิคุจินั้นไม่ธรรมดา แทนที่จะจัดอันดับโชคของคุณจากมากไปหาน้อย แต่ละสลิปจะมีบทกวีวากะ 1 ใน 30 บทที่เขียนโดยจักรพรรดิเมจิหรือจักรพรรดินี Shōken พร้อมคำอธิบายและคำแปลภาษาอังกฤษ พวกเขาถูกเรียกว่า Ōmikokoro ผู้มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ และคุณอ่านมันเป็นคำแนะนำมากกว่าการทำนาย ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะผูกมัดและทิ้งไว้ข้างหลัง
ที่สำนักงาน มิโกะ หญิงสาวในศาลเจ้า พูดภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการและถ่อมตัว: โอฮิกิ อิทาดาเคมาสึ คุณอาจวาดรูป หรือโกะไซมาสึ แทนอาริมาสุ คุณไม่จำเป็นต้องตอบในทะเบียนเดียวกันแต่จะช่วยให้จดจำได้ เช่นเดียวกับศาลเจ้าอื่นๆ เครื่องรางจะได้รับมากกว่าการซื้อ ดังนั้นอิทาดาเคมาสุ กะ จึงเป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการขอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | ฉันขอเสี่ยงโอมิคุจิได้ไหม? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | มีคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษมั้ย? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | ขอรับเครื่องรางชิ้นนี้ได้ไหม? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | เครื่องรางแบบไหนที่ดีต่อสุขภาพ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ฉันขอ goshuin ได้ไหม |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | ฉันควรแขวนเอมะไว้ที่ไหน? |
มารยาทและกำหนดเวลาของศาลเจ้า
เมจิ Jingū เป็นหนึ่งในศาลเจ้าที่สำคัญที่สุดในโตเกียว โดยมีพิธีกรรมทุกวันและมีผู้คนหนาแน่นในช่วงปีใหม่ นิสัยบางอย่างจึงสร้างความประทับใจได้เป็นอย่างดี
- โค้งคำนับหนึ่งครั้งขณะเดินผ่านเสาโทริอิขนาดใหญ่แต่ละต้น และเดินไปที่ด้านข้างของทางเข้า ศูนย์กลางเป็นเส้นทางดั้งเดิมของคามิ
- ที่ temizuya ให้ถือกระบวยในมือขวาแล้วล้างมือซ้าย ตามด้วยมือขวา เทน้ำเล็กน้อยใส่มือซ้ายที่บรรจุแก้วไว้เพื่อบ้วนปาก และห้ามดื่มน้ำจากกระบวยเด็ดขาด
- ที่ศาลเจ้าหลัก ให้วางเครื่องบูชาลงในกล่อง จากนั้นโค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง อธิษฐาน และโค้งคำนับอีกครั้ง
- รักษาพื้นที่แห่งนี้ให้เป็นสถานที่สักการะ: เก็บเสียงของคุณไว้ที่ลานบ้านและเก็บขนมไว้สำหรับถนนในฮาราจูกุ
- มาแต่เช้าเพื่อเส้นทางอันเงียบสงบและเสียงนกร้อง ศาลเจ้าปิดทำการตอนพระอาทิตย์ตก ดังนั้นควรเริ่มต้นก่อนพลบค่ำในฤดูหนาว
- หลีกเลี่ยงวันแรกของเดือนมกราคม เว้นแต่คุณต้องการให้มีผู้คนหนาแน่น เมจิ Jingū ดึงดูดฝูงชน hatsumōde ที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
การแลกเปลี่ยนด้านล่างนี้เป็นการแลกเปลี่ยนที่คุณน่าจะมีมากที่สุดที่ Meiji Jingū ฟังอาชิระตรงนั้น และโอฮิกิ อิทาดาเคมาสึผู้ถ่อมตนตอบกลับ ฝึกออกเสียงสี่บรรทัดจนกว่าคุณจะพูดสองบรรทัดได้โดยไม่ต้องอ่าน
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เยี่ยมชมศาลเจ้า" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นหญิงสาวในศาลเจ้าที่สำนักงาน หรือเลือกมารยาททางวัฒนธรรมเพื่อซ้อมคันธนูและแอ่งน้ำ การพูดแถวก่อนมาถึงจะทำให้พวกมันออกมาในลานบ้านได้อย่างง่ายดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | ขอโทษที โอมิคุจิอยู่ที่ไหน? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | คุณสามารถวาดได้ที่สำนักงานศาลเจ้าตรงนั้น |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | มีแปลภาษาอังกฤษด้วยเหรอ? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | ใช่ มีคำแปลภาษาอังกฤษอยู่ด้านหลัง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ศาลเจ้าเผยแพร่เวลาเปิดและปิดในแต่ละเดือน ชั่วโมงและค่าธรรมเนียมของสวนชั้นในและพิพิธภัณฑ์ ตลอดจนวันที่จัดเทศกาลและพิธีกรรม ตรวจสอบก่อนเดินทางโดยเฉพาะในฤดูหนาวและช่วงปีใหม่