เหตุใด Rikugi-en จึงคุ้มค่าแก่การเดินเล่น
ริคุงิ-เอ็นถูกวางในปี 1702 โดยยานากิซาวะ โยชิยาสุ ผู้ปกครองแคว้นคาวาโกเอะ และเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับความไว้วางใจมากที่สุดในตระกูลโชกุนคนที่ 5 โทกุกาวะ สึนะโยชิ เขาออกแบบให้เป็นสวน kaiyū-style สวนวงจร โดยมีเนินเขาเทียมและสระน้ำขนาดใหญ่ที่คุณเดินไปรอบๆ และเขาเติมมันด้วยการอ้างอิงถึง Waka ซึ่งเป็นบทกวีคลาสสิก 31 พยางค์ของราชสำนัก สวนแห่งนี้จำลองฉากแปดสิบแปดฉาก หลายฉากมาจากวากาโนอุระ ซึ่งเป็นแนวชายฝั่งที่มีชื่อเสียงในวาคายามะซึ่งปรากฏครั้งแล้วครั้งเล่าในบทกวีเก่าๆ
ในปี พ.ศ. 2421 สวนแห่งนี้ได้กลายเป็นบ้านพักของอิวาซากิ Yatarō ผู้ก่อตั้งมิตซูบิชิ และในปี พ.ศ. 2481 ตระกูลอิวาซากิได้มอบสวนนี้ให้กับเมืองโตเกียว ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นสถานที่พิเศษที่มีความงดงามทางทัศนียภาพโดยรัฐบาลแห่งชาติในปี 1953 และปัจจุบันเป็นหนึ่งในเก้าสวนมรดกทางวัฒนธรรมของมหานครโตเกียว
สิ่งที่ทำให้วันนี้พิเศษคือความสงบ สวนมีขนาดไม่ใหญ่นัก มีพื้นที่ไม่ถึง 9 เฮกตาร์เล็กน้อย แต่เส้นทางคดเคี้ยวผ่านป่า ข้ามสะพานเล็กๆ และขึ้นลงเนิน เพื่อให้สระน้ำเปลี่ยนรูปร่างอยู่เสมอ สำหรับผู้เรียน ชื่อบทกวีบนป้ายเป็นการเชิญชวนให้ค้นหาคำศัพท์: tōge ทางผ่านภูเขา; ฮาชิ สะพาน; chaya โรงน้ำชา ชิมะซึ่งเป็นเกาะ
การเดินทาง: สถานี Komagome และประตูหลัก
เส้นทางที่ง่ายที่สุดคือจากสถานีโคมาโกเมะ จากสาย JR ยามาโนเตะ ให้ใช้ทางออกทิศใต้ มินามิกุจิ จากโตเกียวเมโทรสายนัมโบกุ ใช้ทางออก 2 แผ่นพับของสวนใช้เวลาเดินประมาณ 7 นาทีไปยังประตูหลัก seimon ตามกำแพงสวนไปตาม Hongō-dōri ไปทางทิศใต้ ประตู Someimon นั้นอยู่ใกล้กับสถานีมากกว่ามาก แต่จะเปิดเป็นครั้งคราวเท่านั้นในช่วงงานกิจกรรมและฤดูกาลที่วุ่นวาย
จากสายโทเอมิตะ สถานีเซ็นโกกุ ทางออก A3 จะอยู่ห่างจากประตูหลักประมาณ 10 นาที ไม่มีที่จอดรถ หน้าต่างตั๋วที่ประตูหลักรับเงินสด บัตรเครดิตหลัก บัตร IC สำหรับการขนส่ง และแอปชำระเงินด้วยคิวอาร์โค้ดหลายแอป และสามารถซื้อตั๋วช่วงกลางวันทางออนไลน์ได้ด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Rikugi-en ไปทางไหน? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | ทางออกทิศใต้อยู่ที่ไหน? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | ใช้เวลาเดินประมาณกี่นาทีถึงประตูหลัก? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | วันนี้ประตู Someimon เปิดหรือไม่? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | กรุณาตั๋วเข้าผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตร IC สำหรับการขนส่งได้หรือไม่ |
รอบสระน้ำ: สิ่งที่คุณจะเห็น
จากประตูหลัก เดินผ่าน Naitei Daimon ประตูด้านใน และคุณจะไปถึงต้นไม้ที่มีชื่อเสียงที่สุดของสวน ซึ่งเป็นต้นเชอร์รี่พันธุ์ย้อยขนาดใหญ่ เลยสระน้ำออกไป และมีทางเดินวนไปรอบๆ ผ่านเกาะและโรงน้ำชา และขึ้นไปบนเนินเขาด้านหลัง แผ่นพับภาษาอังกฤษของสวนประกอบด้วยแผนที่ที่ระบุชื่อจุดชมวิวหลัก
เสาหินดั้งเดิมเพียงสามสิบสองเสาซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นฉากบทกวีแปดสิบแปดฉากยังคงอยู่ แต่ชื่อหลายชื่อยังคงใช้บนป้ายและแผนที่
- Naitei Daimon: ประตูด้านในที่นำไปสู่ใจกลางสวน โดยมีต้นเชอร์รี่พันธุ์ย้อยใหญ่ shidarezakura อยู่ข้างๆ
- Fujishiro-tōge: เนินเขาเทียมที่สูงที่สุด สูงประมาณ 35 เมตร พร้อมทิวทัศน์มุมกว้างของสระน้ำจากด้านบน
- Togetsukyō: สะพานหินที่ตั้งชื่อตามบทกวีเกี่ยวกับดวงจันทร์ข้ามท้องฟ้าเหมือนนักเดินทางข้ามสะพาน
- Tsutsuji-chaya: โรงน้ำชาสมัยเมจิที่สร้างจากไม้อาซาเลียซึ่งรอดพ้นจากสงครามและล้อมรอบด้วยต้นเมเปิลในฤดูใบไม้ร่วง
- ทาคิมิชายะ: ศาลาริมธารน้ำบนภูเขาที่คุณสามารถชมและฟังเสียงน้ำตกเล็กๆ เหนือโขดหินได้
- Hōrai-jima: เกาะหินโค้งที่เป็นตัวแทนของเกาะในตำนานแห่งความเป็นอมตะ ซึ่งเป็นแนวคิดคลาสสิกของสวนญี่ปุ่น
- Imo-no-yama และ Se-no-yama: เนินเขาคู่บนเกาะกลาง Naka-no-shima เป็นตัวแทนของผู้หญิงและผู้ชาย ตัวเกาะเองนั้นอยู่นอกขอบเขต
- Fukiage-chaya: โรงน้ำชาริมสระน้ำที่คุณสามารถนั่งจิบมัทฉะและขนมหวานญี่ปุ่นได้
คำบนป้ายสวน
ป้ายที่ริคุกิเอ็นผสมผสานคำในสวนในชีวิตประจำวันเข้ากับชื่อสถานที่เชิงกวี คำศัพท์ในชีวิตประจำวันง่ายต่อการเรียนรู้: 門, จันทร์, ประตู; 峠, tōge ทางผ่านหรือยอดเขา; 橋, hashi หรือ -kyō, สะพาน; 茶屋, ชายะ, โรงน้ำชา; 島, ชิมะ หรือ -จิมะ, เกาะ เมื่อคุณรู้จักชื่อเหล่านั้นแล้ว ชื่อบนแผนที่จะสามารถอ่านได้ แม้ว่าบทกวีที่อยู่ข้างหลังชื่อเหล่านั้นจะใช้เวลาในการทำความเข้าใจนานกว่าก็ตาม
ตัวอักษรคันจิใน 渡月橋, Togetsukyō เป็นตัวอย่างที่ดี: 渡 คือ ข้าม 月 คือ ดวงจันทร์ และ 橋 คือ สะพาน สะพานข้ามจันทร์มีชื่อเดียวกับสะพานชื่อดังในเมืองอาราชิยามะในเกียวโต
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | ประตูหลัก ทางเข้าปกติ |
| 染井門 | Someimon | ประตูด้านข้างใกล้กับโคมาโกเมะ เปิดเฉพาะบางครั้งเท่านั้น |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | ประตูด้านในเข้าสู่ใจกลางสวน |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | เนินเขาเทียมที่สูงที่สุดเป็นจุดชมวิว |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | โรงน้ำชาริมสระน้ำที่เสิร์ฟมัทฉะ |
| 渡月橋 | Togetsukyō | สะพานหินข้ามพระจันทร์ |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | โรงน้ำชาสมัยเมจิที่ทำจากไม้อาซาเลีย |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | เกาะหินโค้งแห่งความเป็นอมตะ |
| 入園券 | nyūenken | บัตรเข้าสวน |
| しだれ桜 | shidarezakura | ต้นเชอร์รี่ร้องไห้ |
ภาษาญี่ปุ่นที่โรงน้ำชา: มัทฉะริมสระน้ำ
Fukiage-chaya ริมสระน้ำเป็นที่พักผ่อน คุณสั่งมัทฉะ ชาเขียวผง เสิร์ฟพร้อมขนมญี่ปุ่นวากาชิชิ้นเล็ก แล้วดื่มโดยมองออกไปเหนือน้ำ นี่ไม่ใช่พิธีชงชาที่เป็นทางการ และไม่มีใครคาดหวังให้คุณรู้กฎเกณฑ์ แต่วลีที่สุภาพสองสามวลีและนิสัยหนึ่งหรือสองประการจะทำให้พิธีนี้สนุกสนานยิ่งขึ้น
กินของหวานก่อน: ความหวานของมันช่วยรักษาสมดุลของความขมของชา ถือชามด้วยมือขวาแล้วประคองด้วยฝ่ามือซ้าย และหากชามมีการตกแต่งด้านหน้า ให้หมุนเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ดื่มจากด้านหน้า เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว gochisōsama เดชิตะ ขอบคุณสำหรับอาหาร เป็นเรื่องปกติที่จะพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Fukiage-chaya ไปทางไหน? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | ขอมัทฉะและชุดหวานหน่อยค่ะ |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | ฉันขอนั่งข้างนอกได้ไหม? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | กินหวานก่อนมั้ย? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | หวานแบบนี้เรียกว่าอะไรคะ? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | มันอร่อยมาก ขอบคุณ |
มารยาท ฤดูกาล และเคล็ดลับน่ารู้
ริคุกิเอ็นเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมและสวนสาธารณะ และมีกฎเกณฑ์ในการปกป้องภูมิทัศน์
- อยู่บนเส้นทาง; เกาะกลางและทางลาดบางแห่งอยู่นอกเขตจำกัด
- ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามา (ยินดีต้อนรับสุนัขช่วยเหลือ) และห้ามนำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เสื่อปิกนิก หรือเก็บต้นไม้ด้วย
- อนุญาตให้ถ่ายภาพและสเก็ตช์ภาพในสถานที่ส่วนใหญ่ แต่ห้ามในบางพื้นที่เพื่อปกป้องอาคารและภูมิทัศน์ มองหาสัญญาณ
- ห้ามสูบบุหรี่ทุกที่ในสวน
- มาในเช้าวันธรรมดาในช่วงฤดูดอกซากุระบานและใบไม้เปลี่ยนสี ซึ่งคิวที่ประตูอาจยาวเหยียด
- ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเพื่อดูเวลาทำการของฤดูกาลนี้และการประดับไฟในตอนเย็น ซึ่งต้องใช้ตั๋วกลางคืนแยกต่างหาก
- สวนจะปิดเฉพาะช่วงวันหยุดปีใหม่ ตั้งแต่วันที่ 29 ธันวาคม ถึง 1 มกราคม
- เข้าร่วมทัวร์พร้อมไกด์ภาษาอังกฤษฟรีในวันอาทิตย์แรกหรือที่สามของเดือน นอกเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม
ฝึกเดินสวนก่อนเดินทาง
บทสนทนาที่คุณน่าจะพูดคุยกันที่ริคุกิเอ็นมากที่สุดคือกับพนักงานต้อนรับใกล้ประตูทางเข้าหรือบนเส้นทาง ไกลแค่ไหนถึงยอดเขา และจะหาชาได้ที่ไหน ฟังคำว่า hodo หลังจากผ่านไปหลายนาทีแล้ว และฟังคำว่า hotori ตรงขอบหรือด้านข้างของสระน้ำ ซึ่งเป็นคำที่น่ารักสำหรับเติมคำศัพท์ของคุณ
ฝึกออกเสียงสี่บรรทัดจนกว่าคุณจะพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน จากนั้นซ้อมร่วมกับคู่ที่ตอบกลับ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลสวน จากนั้นลองหัวข้อพิธีชงชาเพื่อซ้อมโรงน้ำชา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลานานแค่ไหนจึงจะถึง Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | เดินประมาณสิบนาที |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | ฉันขอมัทฉะที่ Fukiage-chaya ได้ไหม |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | ใช่แล้ว มันอยู่ริมสระน้ำ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ริคุกิเอ็นดำเนินการโดยสมาคมสวนสาธารณะแห่งนครโตเกียว ซึ่งเผยแพร่ค่าธรรมเนียม รายละเอียดการเข้าชม วันที่นำเที่ยวพร้อมไกด์ และการเปิดพิเศษในช่วงเย็น ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะในช่วงฤดูดอกซากุระบานและใบไม้ร่วง